Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Полиместор или Полимнестор (Πολυμ(ν)ήστωρ) был царем бистонцев в Фракии. Полиместор фигурирует в пьесе Еврипида «Геккуба» и в мифе Овидия «Геккуба, Поликсена и Полидор». Имя Полиместор носил также греческий царь Аркадии.
In Greek mythology, Polymestor or Polymnestor (Πολυμ(ν)ήστωρ) was a king of the Bistonians in Thrace. Polymestor appears in Euripides' play Hecuba and in the Ovidian myth "Hecuba, Polyxena and Polydorus". Polymestor was also the name of a Greek king of Arcadia.
Семья
Полиместор был мужем Илионы, старшей дочери царя Приама и царицы Геквы Трои. У них был только один сын, Деипил.
Polymestor was the husband of Ilione, the eldest daughter of King Priam and Queen Hecuba of Troy. The couple had only one son, Deipylus.
Мифология
Во время Троянской войны, царь Приам опасался за безопасность своего младшего сына Полидора, поскольку Полидор не мог сражаться самостоятельно. Приам отправил мальчика вместе с драгоценностями и золотом ко двору царя Полиместора, чтобы оградить его от сражений. После падения Трои Полиместор предал Приама и бросил Полидора в море, чтобы присвоить сокровища. Гекюба, мать Полидора, нашла тело и узнала о предательстве. Она попросила Агамемнона привести Полиместора к ней. Агамемнон согласился, движимый своей любовью к Кассандре, другой дочери Гекюбы. Гекюба заманивает Полиместора, соблазняя его богатствами. Гекюба повелевает троянским женщинам убить сыновей Полиместора, а затем ослепляет его, выцарапав глаза. Полиместор унижен тем, что был ослеплен и лишен детей руками рабынь. Агамемнон устраивает суд над Полиместором, где Гекюба выступает обвинителем. Полиместор утверждает, что действовал в интересах греков, убив Полидора до того, как тот смог отомстить за братьев и отца. Гекюба отвергает это утверждение, заявляя, что греки не заинтересованы в союзе с варварами. Агамемнон принимает сторону Гекюбы и объявляет действия Полиместора убийством. Агамемнон приказывает своим воинам схватить Полиместора. Во время увода Полиместор предсказывает смерть Кассандры, дочери Гекюбы, и Агамемнона.
During the Trojan War, King Priam was frightened for his youngest son Polydorus's safety since Polydorus could not fight for himself. Priam sent the child, along with gifts of jewelry and gold, to the court of King Polymestor to keep him away from the fighting. After Troy fell, Polymestor betrayed Priam and threw Polydorus into the ocean in order to keep the treasures for himself. Hecuba, Polydorus' mother, found the body and discovered the treachery. She asked Agamemnon to bring Polymestor to her. Agamemnon complied, motivated by his love of Cassandra, another of Hecuba's children. Hecuba baits Polymestor by drawing him in with treasure. Hecuba has the other Trojan women kill Polymestor's sons, and blinds Polymestor by scratching his eyes out. Polymestor is humiliated at having been blinded and made childless at the hands of slave women. Polymestor is given a trial against Hecuba by Agamemnon. Polymestor claims to have been working in the Greeks' interest by killing Polydorus before he could avenge his brothers and father. Hecuba refutes this claim by stating that the Greeks have no interest in allying with barbarians. Agamemnon sides with Hecuba and declares Polymestor's actions to be murder. Agamemnon has his soldiers seize Polymestor. As he is being taken away, Polymestor prophesies the deaths of Cassandra, the daughter of Hecuba, and Agamemnon.