Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонка Формулы-1, прошедшая в 2001 году.
Formula One motor race held in 2001
В субботу утром, при ясной погоде, пилоты вернулись к тренировкам. Ральф Шумахер пожаловался на боль в голове и шее после аварии во второй сессии и был обработан физиотерапевтом своей команды, после чего ему было предписано отдохнуть до субботы. Тем не менее, он показал лучшее время в третьей практике – 1:21.036, опередив Вильнева, Культарда, Михаэля Шумахера, Кими Райкконена из Sauber, Ирвина, Алези, Френцена, Паниса и Трулли. Через 13 минут у Верстаппена вышел из строя двигатель, что привело к утечке масла на повороте La Rascasse. У машины Проста, которой управлял Лучано Бурти, произошла механическая поломка, из-за которой он вылетел в шинный барьер на Sainte Devote и лишь чудом избежал столкновения с несколькими неподвижными эвакуаторами, оставшимися до конца сессии. Бурти не пострадал. Задержка, вызванная необходимостью убрать масло на повороте La Rascasse, отодвинула старт четвертой сессии на 10 минут.
the drivers returned to action on Saturday morning in clear weather. Ralf Schumacher complained of head and neck pain following his crash in the second session and was treated by his team's physiotherapist before being ordered to rest until Saturday. Nevertheless, he lapped quickest in the third practice session at 1:21.036, ahead of Villeneuve, Coulthard, Michael Schumacher, Sauber's Kimi Räikkönen, Irvine, Alesi, Frentzen, Panis and Trulli. After 13 minutes, Verstappen's engine failed, and laid oil at La Rascasse corner, Luciano Burti's Prost car had a mechanical failure that sent him veering into the Sainte Devote tyre wall and narrowly avoided hitting multiple stationary recovery vehicles with three minutes remaining. Burti was unhurt. The delay to dry the oil at La Rascasse turn delayed the start of the fourth session by 10 minutes.
Разминка
В воскресенье утром в сухую погоду состоялась 30-минутная разминка. Коултард возглавил сессию, показав время 1:20.944, опередив своего партнера по команде Хаккинена, занявшего второе место. В первую десятку также вошли болиды Ferrari Михаэля Шумахера и Барричелло, Френцен, Ральф Шумахер, Ирвин, Верстаппен, де ла Роза и Физикелла. Несмотря на то, что сессия прошла относительно спокойно, Маркес столкнулся с металлическим барьером Armco на повороте Энтони Ногес.
A 30 minute warm up session was held on Sunday morning in dry weather. Coulthard led the session with a time of 1:20.944, ahead of his teammate Häkkinen in second. The Ferrari cars of Michael Schumacher and Barrichello, Frentzen, Ralf Schumacher, Irvine, Verstappen, de la Rosa and Fisichella followed in the top ten. While the session passed relatively peacefully, Marques crashed into an Armco metal barrier at Anthony Noghes corner.
Гонка
Гонка, состоящая из 78 кругов, прошла во второй половине дня, начиная с 14:00 по местному времени. В начале формировочного круга сбой в электронной системе контроля старта привел к остановке двигателя Коултарда, что вынудило механиков McLaren перезапустить его; ему пришлось стартовать с конца стартовой решетки. Его товарищ по команде Хаккинен застрял позади него, но смог выехать, прежде чем его обогнал последний автомобиль, и ему разрешили стартовать с третьего места. Михаэль Шумахер совершил чистый старт и возглавил гонку на повороте Sainte Devote, опережая Хаккинена и Барричелло. За ними Верстаппен потерял контроль над машиной и столкнулся с Бурти. Верстаппен откатился на 20-е место, а у Бурти была повреждена одна из концевых пластин. На выходе из поворота Portier столкнулись Хайдфельд и Бернольди, в результате чего машину Хайдфельда подбросило на колесе Бернольди, и он врезался в барьер, став первым выбывшим из гонки на первом круге. По окончании первого круга Михаэль Шумахер лидировал с отрывом в 1,5 секунды от Хаккинена. На 10-м круге Барричелло обогнал его на выходе из туннеля, заняв второе место. На 14-м круге Панис сошел с дистанции из-за проблем с рулевым управлением, а Хаккинен последовал его примеру через два круга из-за сохраняющейся проблемы. Шумахер выиграл гонку с отрывом в 0,431 секунды от Барричелло, опередив более быстрого Вильнева, занявшего четвертое место. Верстаппен и Бернольди заняли восьмое и девятое места соответственно.
The 78 lap race took place in the afternoon from 14:00 local time, over a distance of At the start of the formation lap, an electronic launch control software glitch caused Coulthard's engine to stall, prompting the McLaren mechanics to restart his engine; he was required to begin from the back of the grid. His teammate Häkkinen was stuck behind him; he drove away before the final car passed him and was allowed to start from third place. Michael Schumacher made a clean start to lead the field into Sainte Devote, ahead of Häkkinen and Barrichello. Behind the two, Verstappen lost control of his car and made contact with Burti. Verstappen fell to 20th as Burti had one of his endplates removed. On the run to the exit of Portier corner, Heidfeld and Bernoldi connected, causing Heidfeld to be launched over one of Bernoldi's wheels, and sending him straight into a barrier, making him the race's first retirement on lap one. At the first lap's conclusion, Michael Schumacher led Häkkinen by 1.5 seconds; On lap 10, and Barrichello overtook him at the exit of the tunnel for second. On the 14th lap, Panis retired with a steering problem, and Häkkinen did the same two laps later because his problem persisted. by 0.431 seconds over Barrichello in a staged finish. ahead of the faster Villeneuve in fourth. Verstappen and Bernoldi followed in positions eight to nine.