Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финальный этап сезона Формулы-1 2001 года
Final round of the 2001 Formula One season
Гран-при Японии 2001 года (официально Гран-при Японии 2001 года Fuji Television) — гонка Формулы-1, прошедшая 14 октября 2001 года на трассе Сузука. Это была семнадцатая и заключительная гонка сезона Формулы-1 2001 года. Это был 27-й Гран-при Японии и 17-й, проведенный на трассе Сузука. Победу в гонке одержал чемпион мира, немецкий гонщик Михаэль Шумахер на Ferrari F2001, стартовавший с поул-позиции. Это была четвертая победа Шумахера в Гран-при Японии (установив собственный рекорд), третья победа для Ferrari и девятая в сезоне 2001 года. Шумахер выиграл с отрывом в три секунды у колумбийского гонщика Хуана Пабло Монтойи на Williams FW23. Третье место занял британский гонщик Дэвид Коултард на McLaren MP4 16, обогнав своего партнера по команде Мику Хаккинена в конце гонки. Рубенс Барричелло (Ferrari F2001) и Ральф Шумахер (Williams FW23) завершили гонку в очках. Энрике Бернольди (Arrows A22) и Алекс Юнг (Minardi PS01B) стартовали в гонке с пит-лейн. Эта гонка стала 201-й и последней в карьере Жана Алези в Формуле-1 после двенадцати лет выступлений. Кими Райкконен (Sauber C20) вылетел с трассы на пятом круге из-за поломки левой задней подвески, вынудив Алези (Jordan EJ11) уйти от столкновения на повороте Данлоп (поворот 7). Это был единственный сход Алези в сезоне. Кроме того, это была последняя гонка для французской команды Prost Grand Prix, которая обанкротилась и прекратила свое существование в межсезонье. Это положило конец команде, которая начинала как Équipe Ligier после 26 лет участия в гонках Формулы-1. Мика Хаккинен набрал свои последние очки в чемпионате мира в этой гонке, которая также стала его последним стартом в Формуле-1. Шумахер установил новый рекорд по количеству очков за сезон — 123, и наибольший отрыв от второго места, которое занял Коултард, — 58 очков. Это также был последний старт в Гран-при для команды Benetton после 15 лет соревнований (команда продолжила выступать в 2002 году под названием Renault).
The 2001 Japanese Grand Prix (formally the 2001 Fuji Television Japanese Grand Prix) was a Formula One motor race held on 14 October 2001 at the Suzuka Circuit. It was the seventeenth and final race of the 2001 Formula One season. It was the 27th running of the Japanese Grand Prix and the 17th held at Suzuka. The race was won by the World Champion, German driver Michael Schumacher driving a Ferrari F2001 after starting from pole position. It was Schumacher's fourth victory in the Japanese Grand Prix (expanding his own record), his third for Ferrari and his ninth for the 2001 season. Schumacher won by three seconds over Colombian driver Juan Pablo Montoya in a Williams FW23. Third was taken by British driver David Coulthard in a McLaren MP4 16, having overtaken his teammate Mika Häkkinen late in the race. Rubens Barrichello (Ferrari F2001) and Ralf Schumacher (Williams FW23) completed the points finishers. Enrique Bernoldi (Arrows A22) and Alex Yoong (Minardi PS01B) started the race from the pit lane. The race marked Jean Alesi's 201st and last Formula One race after a twelve year career. Kimi Räikkönen (Sauber C20) spun off on lap five caused by left rear suspension failure, forcing Alesi (Jordan EJ11) off in avoidance at the Dunlop Curve (Turn 7). It was Alesi's only retirement of the season. It was, additionally, the last race for the French Prost Grand Prix team as they went bankrupt and closed down during the following off season. It brought an end to the team which began as Équipe Ligier after 26 years of Formula One racing. Mika Häkkinen scored his last World Championship points at this race, which was also his final ever start in Formula One. Schumacher set a new record for points in a season with 123 and biggest point margin to second placed Coulthard with 58. This was also the last Grand Prix start for the Benetton team, after 15 years of competition (the team continued in 2002 under the name Renault).
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Круг Отрыв 1 1 Михаэль Шумахер Ferrari 1:32.484 – 2 6 Хуан Пабло Монтойя Williams BMW 1:33.184 +0.700 3 5 Ральф Шумахер Williams BMW 1:33.297 +0.813 4 2 Рубенс Баррикелло Ferrari 1:33.323 +0.839 5 3 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:33.662 +1.178 6 7 Джанкарло Физикелла Benetton Renault 1:33.830 +1.346 7 4 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 1:33.916 +1.432 8 11 Ярно Трулли Jordan Honda 1:34.002 +1.518 9 8 Дженсон Баттон Benetton Renault 1:34.375 +1.891 10 16 Ник Хайдфельд Sauber Petronas 1:34.386 +1.902 11 12 Жан Алези Jordan Honda 1:34.420 +1.936 12 17 Кими Райкконен Sauber Petronas 1:34.581 +2.097 13 18 Эдди Ирвайн Jaguar Cosworth 1:34.851 +2.367 14 10 Жак Вильнёв BAR Honda 1:35.109 +2.625 15 22 Хайнц-Харальд Френтцен Prost Acer 1:35.132 +2.648 16 19 Педро де ла Роса Jaguar Cosworth 1:35.639 +3.155 17 9 Оливье Панис BAR Honda 1:35.766 +3.282 18 21 Фернандо Алонсо Minardi European 1:36.410 +3.926 19 23 Томаш Энге Prost Acer 1:36.446 +3.962 20 15 Энрике Бернольди Arrows Asiatech 1:36.885 +4.401 21 14 Йоc Верстаппен Arrows Asiatech 1:36.973 +4.489 22 20 Алекс Юнг Minardi European 1:38.246 +5.762107% время: 1:38.958Источник:
Pos No Driver Constructor Lap Gap 1 1 Michael Schumacher Ferrari 1:32.484 – 2 6 Juan Pablo Montoya Williams BMW 1:33.184 +0.700 3 5 Ralf Schumacher Williams BMW 1:33.297 +0.813 4 2 Rubens Barrichello Ferrari 1:33.323 +0.839 5 3 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:33.662 +1.178 6 7 Giancarlo Fisichella Benetton Renault 1:33.830 +1.346 7 4 David Coulthard McLaren Mercedes 1:33.916 +1.432 8 11 Jarno Trulli Jordan Honda 1:34.002 +1.518 9 8 Jenson Button Benetton Renault 1:34.375 +1.891 10 16 Nick Heidfeld Sauber Petronas 1:34.386 +1.902 11 12 Jean Alesi Jordan Honda 1:34.420 +1.936 12 17 Kimi Räikkönen Sauber Petronas 1:34.581 +2.097 13 18 Eddie Irvine Jaguar Cosworth 1:34.851 +2.367 14 10 Jacques Villeneuve BAR Honda 1:35.109 +2.625 15 22 Heinz Harald Frentzen Prost Acer 1:35.132 +2.648 16 19 Pedro de la Rosa Jaguar Cosworth 1:35.639 +3.155 17 9 Olivier Panis BAR Honda 1:35.766 +3.282 18 21 Fernando Alonso Minardi European 1:36.410 +3.926 19 23 Tomáš Enge Prost Acer 1:36.446 +3.962 20 15 Enrique Bernoldi Arrows Asiatech 1:36.885 +4.401 21 14 Jos Verstappen Arrows Asiatech 1:36.973 +4.489 22 20 Alex Yoong Minardi European 1:38.246 +5.762107% time: 1:38.958Source:
Гонка
Поз. Номер Водитель Конструктор Шины Круги Время/Выбыл Старт. Позиция Очки 1 1 Майкл Шумахер Ferrari 53 1:27:33.298 1 10 2 6 Хуан Пабло Монтойя Williams BMW 53 +3.154 2 6 3 4 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 53 +23.262 7 4 4 3 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 53 +35.539 5 3 5 2 Рубенс Баррикелло Ferrari 53 +36.544 4 2 6 5 Ральф Шумахер Williams BMW 53 +37.122 3 1 7 8 Дженсон Баттон Benetton Renault 53 +1:37.102 9 8 11 Джарно Трулли Jordan Honda 52 +1 круг 8 9 16 Ник Хайдфельд Sauber Petronas 52 +1 круг 10 10 10 Жак Вильнёв BAR Honda 52 +1 круг 14 11 21 Фернандо Алонсо Minardi European 52 +1 круг 18 12 22 Хайнц-Харальд Френтцен Prost Acer 52 +1 круг 15 13 9 Оливье Панис BAR Honda 51 +2 круга 17 14 15 Энрике Бернольди Arrows Asiatech 51 +2 круга - 15 14 Жос Верстаппен Arrows Asiatech 51 +2 круга 21 16 20 Алекс Юнг Minardi European 50 +3 круга - 17 7 Джанкарло Физикелла Benetton Renault 47 Поломка коробки передач 6 Выбыл 19 Педро де ла Роса Jaguar Cosworth 45 Утечка масла 16 Выбыл 23 Томаш Энге Prost Acer 42 Поломка тормозов 19 Выбыл 18 Эдди Ирвайн Jaguar Cosworth 24 Проблема с заправкой 13 Выбыл 17 Кими Райкконен Sauber Petronas 5 Столкновение/подвеска 12 Выбыл 12 Жан Алези Jordan Honda 5 Столкновение 11
Pos No Driver Constructor Tyre Laps Time/Retired Grid Points 1 1 Michael Schumacher Ferrari 53 1:27:33.298 1 10 2 6 Juan Pablo Montoya Williams BMW 53 +3.154 2 6 3 4 David Coulthard McLaren Mercedes 53 +23.262 7 4 4 3 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 53 +35.539 5 3 5 2 Rubens Barrichello Ferrari 53 +36.544 4 2 6 5 Ralf Schumacher Williams BMW 53 +37.122 3 1 7 8 Jenson Button Benetton Renault 53 +1:37.102 9 8 11 Jarno Trulli Jordan Honda 52 +1 lap 8 9 16 Nick Heidfeld Sauber Petronas 52 +1 lap 10 10 10 Jacques Villeneuve BAR Honda 52 +1 lap 14 11 21 Fernando Alonso Minardi European 52 +1 lap 18 12 22 Heinz Harald Frentzen Prost Acer 52 +1 lap 15 13 9 Olivier Panis BAR Honda 51 +2 laps 17 14 15 Enrique Bernoldi Arrows Asiatech 51 +2 laps PL 15 14 Jos Verstappen Arrows Asiatech 51 +2 laps 21 16 20 Alex Yoong Minardi European 50 +3 laps PL 17 7 Giancarlo Fisichella Benetton Renault 47 Gearbox 6 Ret 19 Pedro de la Rosa Jaguar Cosworth 45 Oil leak 16 Ret 23 Tomáš Enge Prost Acer 42 Brakes 19 Ret 18 Eddie Irvine Jaguar Cosworth 24 Fuel rig 13 Ret 17 Kimi Räikkönen Sauber Petronas 5 Collision/suspension 12 Ret 12 Jean Alesi Jordan Honda 5 Collision 11 Source: