Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Потерянная реликвия римского императора Константина Великого
Lost relic of Roman Emperor Constantine the Great
Шлем Константина был типом шлема, который носил римский император Константин Великий и который сейчас утерян. Он играл важную роль в его имперской иконографии. Согласно рассказу, записанному Амвросием и другими, шлем содержал реликвии, собранные его матерью, императрицей Еленой, в Святой Земле. Обращение Константина к христианству, произошедшее примерно в 300 году нашей эры, имело огромное значение. В то время верили, что прикосновение к телу умершего или даже к предметам, с которыми он соприкасался, наделяет особыми силами. Эта вера положила начало движению по поиску этих реликвий для защиты церквей, городов и людей.
The Helmet of Constantine was a form of helmet worn by the Roman Emperor Constantine the Great, now lost, which featured in his imperial iconography. According to a story recorded by Ambrose and others, it included relics gathered in the Holy Land by his mother, Empress Helena. Constantine's conversion to Christianity, which happened around AD 300, was of great importance. In this period it was believed that touching the body of the deceased or even something that came in contact with the person who had died was said to have special powers. This belief started a movement to find these relics to protect churches, cities, and even people.
История
В то время Константина I считали защищенным благодаря реликвии, находившейся у него. Говорили, что на шлеме, который он носил, был осколок Истинного Креста, на котором был распят Иисус. После того как Константин стал цезарем, он издал Миланский эдикт (313 год), отправив свою мать Елену на поиски Истинного Креста и чтобы она прислала ему все, что найдет. Елена нашла крест и отправила в Рим и своему сыну Константину три гвоздя, использованных при распятии Иисуса. В шлем, который носил Константин, был вставлен один из Святых Гвоздей, найденных святой Еленой на месте распятия. Считалось, что изготовление шлема с одним из гвоздей должно было защитить его от любого вреда. Это был не только символ защиты, но и, как говорили, исполнение пророчества Захарии. Константин хорошо знал об этом и объявил всей Римской империи, что он владеет этим священным шлемом. Император приказал чеканить монеты с его изображением в шлеме на аверсе. На каждой монете VLLP Константин был изображен в шлеме. Так Константин отодвинул Римскую империю от язычества и направил ее к христианству. Шлем Константина представлял собой венец, который крепился к голове двумя зажимами. Большая часть шлема была сделана из железа и золота. Корона с гвоздем надевалась поверх цельного шлема перед битвой, но ее можно было легко снять. Его называли шлемом, хотя он его и носил, из-за двух зажимов, которые удерживали его на голове. Без этих двух зажимов на оригинальном венце его бы вообще не назвали шлемом.
At the time, Constantine I was thought to be protected due to the relic in his possession. The helmet that he wore was said to have a piece of the True Cross that Jesus was crucified on. After Constantine was made Caesar, he issued the Edict of Milan (313), sending his mother Helena to find the True Cross and to send back what she found. Helena found the cross and sent three nails that were used in the crucifixion of Jesus back to Rome and her son Constantine. The helmet that Constantine wore included one of the Holy Nails that Saint Helena found at the crucifixion site. By making the helmet with one of the nails, it was supposed to protect him from any harm. Not only was it a sign of protection, but it was also said to fulfil the prophecy of Zechariah. Constantine was very aware of this, and let the entire Roman Empire know that he was the owner of this holy helmet. The emperor had coins made with the image of him wearing his helmet on the front. On every VLLP coin that was made, Constantine was shown wearing his helmet. This was one way that Constantine moved the Roman Empire away from the pagan religion and towards Christianity. Constantine's helmet was mainly a crown that was fastened to the head by two clamps. The majority of the helmet was made out of iron and gold. The crown that was made with the nail was placed around a full helmet when the Emperor went into battle, but could easily be taken off. It was called a helmet; however, he wore it. This is because of the two clamps that held it in place. If these two clamps were not on the original crown it would not be called a helmet at all.