Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский аниматор и кинорежиссер Федор Савельевич Хитрук (Фёдор Савельевич Хитрук; 1 мая 1917 – 3 декабря 2012) был советским и российским аниматором и режиссером-мультипликатором.
Russian animator and film director
Fyodor Savelyevich Khitruk (Фёдор Савельевич Хитрук; 1 May 1917 – 3 December 2012) was a Soviet and Russian animator and animation director.
Биография
Китрук родился в Твери (Российская империя) в еврейской семье. Он приехал в Москву, чтобы изучать графический дизайн в Колледже прикладного искусства ОГИС. Окончил колледж в 1936 году и начал работать на "Союзмультфильме" в 1938 году в качестве аниматора. С 1962 года работал режиссером. Его первый фильм "История преступления" имел огромный успех. Сегодня этот фильм считается началом возрождения советской анимации после двух десятилетий, проведенных в тени социалистического реализма. Отклонившись от "натуралистических" канонов, свойственных диснеевской анимации, которые доминировали в советских мультфильмах 1950-х – 1960-х годов, он создал свой собственный стиль, лаконичный, но многослойный, нетривиальный и яркий. Он является режиссером выдающихся анимационных короткометражных фильмов, включая такие классические работы, как социальная сатира на бюрократию "Человек в рамке" (1966), философская притча "Остров" (1973) об одиночестве человека в современном обществе, биографический фильм "Ein Junger Mann namens Engels. Ein Portrait in Briefen" (1970), основанный на рисунках и письмах молодого Энгельса, пародийный фильм "Фильм, фильм, фильм" (1968) и антивоенный фильм "Лев и бык" (1984). В апреле 1993 года Хитрук и три других ведущих аниматора (Юрий Норштейн, Андрей Хржановский и Эдуард Назаров) основали студию и школу анимации SHAR Studio в России. Российский комитет кинематографии является одним из акционеров студии. В 2008 году он издал двухтомник "Профессия – аниматор". Он – дед виртуоза скрипки Анастасии Китрук. Хитрук жил в Москве, где скончался в 2012 году в возрасте 95 лет.
Khitruk was born in Tver (Russian Empire), into a Jewish family. He came to Moscow to study graphic design at the OGIS College for Applied Arts. He graduated in 1936 and started to work with Soyuzmultfilm in 1938 as an animator. From 1962 onwards, he worked as a director. His first film The Story of a Crime was an immense success. Today, this film is seen as the beginning of a renaissance of Soviet animation after a two decade long life in the shadows of Socialist realism. Diverging from the “naturalistic” Disney like canons that were reigning in the 1950 60s in Soviet animated cartoons, he created his own style, which was laconic yet multi level, non trivial and vivid. He is the director of outstanding animated short films including such classics as his social satire of bureaucrats, Chelovek v ramke (The Man in the Frame) (1966), the philosophic parable, Ostrov (Island) (1973) about the loneliness of a man in modern society, the biographical film Ein Junger Mann namens Engels Ein Portrait in Briefen (1970), based on drawings and letters of young Engels, the parody Film, Film, Film (1968), and the anti war film, Lev i byk (The Lion and the Bull) (1984). In April 1993, Khitruk and three other leading animators (Yuri Norstein, Andrei Khrzhanovsky, and Eduard Nazarov) founded SHAR Studio, an animation school and studio in Russia. The Russian Cinema Committee is among the share holders in the studio. In 2008, he released a two volume book titled The Profession of Animation (Профессия – аниматор). He is the grandfather of violin virtuoso Anastasia Khitruk. Khitruk lived in Moscow, where he died in 2012, aged 95.