Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Педро-де-Атакама — чилийский город и коммуна в провинции Эль-Лоа области Антофагаста. Он расположен к востоку от Антофагасты, примерно в 106 км к юго-востоку от Каламы и медного рудника Чукикамата, с видом на вулкан Ликанкабур. В городе находится важный археологический музей — Археологический музей имени Р. П. Густаво Ле Пейжа, где хранится большая коллекция реликвий и артефактов из этого региона. Ближайшие руины древних поселений привлекают все больше туристов, интересующихся доколумбовыми культурами.
San Pedro de Atacama is a Chilean town and commune in El Loa Province, Antofagasta Region. It is located east of Antofagasta, some 106 km (60 mi) southeast of Calama and the Chuquicamata copper mine, overlooking the Licancabur volcano. It features a significant archeological museum, the R. P. Gustavo Le Paige Archaeological Museum, with a large collection of relics and artifacts from the region. Native ruins nearby attract increasing numbers of tourists interested in learning about pre Columbian cultures.
История
Сан-Педро-де-Атакама на протяжении веков рос вокруг оазиса в Пуна-де-Атакама, засушливом высокогорном плато. Первыми его обитателями были атакаменос, которые развили ремесла плетения корзин и изготовления керамики, которые сейчас туристы могут увидеть в многочисленных сувенирных магазинах как типичные изделия Сан-Педро-де-Атакама. После обретения независимости от Испании город входил в состав Боливии, пока Чили не предъявила на него права во время Тихоокеанской войны. Во время этой войны в окрестностях произошло сражение при Рио-Гранде.
San Pedro de Atacama grew, over centuries, around an oasis in the Puna de Atacama, an arid high plateau. Its first inhabitants were the Atacameños, who developed basketworks and ceramic pottery crafts that can be now be appreciated by tourists in the several souvenir shops as typical products of San Pedro de Atacama. It was part of Bolivia since independence from Spain until Chile claimed ownership during the War of the Pacific. During that war, the Battle of Río Grande was fought in the surroundings.
Демография
Согласно переписи 2002 года Национального статистического института, в Сан-Педро-де-Атакама проживало 4969 человек (2928 мужчин и 2041 женщина). Из них 1938 (39%) проживали в городских районах и 3031 (61%) – в сельских районах. Численность населения увеличилась на 75,6% (2140 человек) между переписями 1992 и 2002 годов. Местный климат чрезвычайно сухой и умеренный, с дневными температурами от летом (с декабря по февраль) до зимой (с июня по август). Ночные температуры регулярно опускаются ниже и могут достигать зимой. Рекордная максимальная температура 38,3 °C (101 °F) была зарегистрирована в январе 2024 года в Сан-Педро-де-Атакама. Согласно классификации климата Köppen-Geiger, климат здесь относится к типу холодных пустынь (BWk) при изотерме среднегодовой температуры ниже .
According to the 2002 census of the National Statistics Institute, San Pedro de Atacama had 4,969 inhabitants (2,928 males and 2,041 females). Of these, 1,938 (39%) lived in urban areas and 3,031 (61%) in rural areas. The population grew by 75.6% (2,140 persons) between the 1992 and 2002 censuses. The local climate is extremely dry and mild, with daytime temperatures between in the summer (December to February) and in the winter (June to August). Nighttime temperatures routinely drop below and can reach as low as in the winter. The record high temperature of 38.3 °C (101 °F) was registered on January, 2024 in San Pedro de Atacama. Köppen Geiger climate classification system classifies its climate as cold desert (BWk) for an isotherm of the mean yearly temperature of lower than .
Транспортировка
Сан-Педро расположен на главной асфальтированной дороге из Аргентины через перевал Пасо-де-Яма, в 160 км от города. Дорога полностью асфальтирована. Регулярные автобусные рейсы ходят в Каламу, несколько автобусов ежедневно отправляются в Сантьяго и автобусы 6 дней в неделю следуют в Сальту через Анды в Аргентине. Ближайшие аэропорты — аэропорт Сан-Педро-де-Атакама и аэропорт Салар-де-Атакама для частной авиации, а более крупный аэропорт Эль-Лоа/Калама находится в 100 км и обслуживает регулярные рейсы.
San Pedro lies on the main paved road from Argentina over the Paso de Jama, 160 km from the town. The road is paved throughout. There are frequent bus services to Calama, several buses daily to Santiago and buses on 6 days a week to Salta across the Andes in Argentina. Nearby airports are San Pedro de Atacama Airport and Salar de Atacama Airport for private aircraft, and the larger El Loa Airport/Calama 100 km away for scheduled aircraft.
Туризм
Сан-Педро-де-Атакама – популярное туристическое направление. В окрестностях Сан-Педро-де-Атакама любителей приключений ждут разнообразные занятия: треккинг, альпинизм, посещение археологических памятников, наблюдения за звездами, экскурсии по живописным природным ландшафтам и даже сандбординг в пустыне. В связи с большой высотой может потребоваться непродолжительный период акклиматизации.
San Pedro de Atacama is a popular tourist destination. There are various activities for adventurers in the San Pedro de Atacama area: trekking, climbing, archaeological sightings, amateur astronomy, exploration tours in natural landscapes and even sand boarding in the desert. Because of its altitude, a brief period of acclimatization may be required.