Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Очень высокий пивной стакан
Very tall beer glass
the measurement of beer known as the yard
Ярд пива – это мера пива, известная как ярд. Ярд пива или ярд-стакан – это очень высокий пивной стакан, используемый для выпивания примерно полулитра пива, в зависимости от диаметра. Стакан имеет длину около 91 сантиметра, форму с утолщением внизу и расширяющийся кверху ствол, составляющий большую часть его высоты. Вероятно, стакан возник в Англии в XVII веке, где он также был известен как «длинный стакан», «кембриджский ярд (стакан)» и «эль-стакан». Легенда связывает его с кучерами, хотя в основном он использовался для соревнований по скоростному питью и особых тостов. Быстрое выпивание ярда пива целиком – традиционная игра в пабе; как и в случае с пивным ботинком, утолщение на дне стакана может привести к тому, что участник окажется забрызган внезапным потоком пива в конце состязания. Самое быстрое выпивание ярда пива, зафиксированное в Книге рекордов Гиннесса, – 5 секунд.
A yard of ale or yard glass is a very tall beer glass used for drinking around of beer, depending upon the diameter. The glass is approximately long, shaped with a bulb at the bottom, and a widening shaft, which constitutes most of the height. The glass most likely originated in 17th century England, where the glass was known also as a "long glass", a "Cambridge yard (glass)" and an "ell glass". It is associated by legend with stagecoach drivers, though was mainly used for drinking feats and special toasts. Drinking a yard glass full of beer as quickly as possible is a traditional pub game; as with the toe of a beer boot, the bulb at the bottom of the glass makes it likely that the contestant will be splashed with a sudden rush of beer towards the end of the feat. The fastest drinking of a yard of ale in the Guinness Book of Records is 5 seconds.
Описание
Стекло имеет приблизительную форму, с утолщением внизу и расширяющимся кверху стеблем, составляющим большую часть его высоты. В странах, использующих метрическую систему, стекло может быть… Поскольку стекло достаточно длинное и в любом случае обычно не имеет устойчивого плоского основания, оно подвешивается на стене, когда не используется.
The glass is approximately , shaped with a bulb at the bottom and a widening shaft, which constitutes most of the height. In countries where the metric system is used, the glass may be Because the glass is so long and in any case does not usually have a stable flat base, it is hung on the wall when not in use.
История
Стекло, вероятно, возникло в Англии в XVII веке, где его также называли «длинным стеклом», «кембриджским ярдом» и «эльским стеклом». Такой стакан был показателем мастерства как стеклодува, так и пьющего. Джон Эвелин в своем дневнике описывает торжественное, но при этом праздничное выпивание ярда эля в честь Якова II в Бромли, Кент (ныне юго-восточный Лондон), в 1685 году. Стаканы-ярды можно встретить на стенах некоторых английских пабов, а по всей стране есть ряд пабов с названием «Ярд эля».
The glass most likely originated in 17th century England, where the glass was known also as a "long glass", a "Cambridge yard (glass)" and an "ell glass". Such a glass was a testament to the glassblower's skill as much as the drinker's. John Evelyn records in his Diary the formal yet festive drinking of a yard of ale toast to James II at Bromley in Kent (now southeast London), 1685. Yard glasses can be found hanging on the walls of some English pubs, and there are a number of pubs named The Yard of Ale throughout the country.
Использование
Выпить пива из стакана объемом «ярд» — традиционная игра в пабах Великобритании. В некоторых старинных колледжах Оксфордского университета существуют штрафы, связанные с «сконсингом». Бывший премьер-министр Австралии Боб Хоук ранее был мировым рекордсменом по скорости выпивания пива из стакана объемом «ярд», когда он выпил «сконс» за одиннадцать секунд в качестве традиционного наказания в Оксфордском колледже. В Новой Зеландии, где это называют «ярди», традиционно выпивают стакан пива объемом «ярд» на 21-летие именинника.
Drinking a yard glass full of beer is a traditional pub game in the UK. Some ancient colleges at Oxford University have sconcing forfeits. Former Australian Prime Minister Bob Hawke was previously the world record holder for the fastest drinking of a yard of beer, when he downed a sconce pot in eleven seconds as part of a traditional Oxford college penalty. In New Zealand, where it is referred to as a "yardie", drinking a yard glass full of beer is traditionally performed at a 21st birthday by the celebrated person.