Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 итальянский фильм Габриэле Сальватореса, песня, прославившая группу Eighth Wonder.
2003 Italian film by Gabriele Salvatores
the song made famous by Eighth Wonder
Действие истории разворачивается в вымышленном городке Acqua Traverse (дословно – «водные переправы») в столь же вымышленной провинции Лучигнано (не следует путать с реальным городом Лучигнано в Тоскане). Фильм снимался в Базиликате и Апулии – регионах южной Италии, где режиссёр Габриэле Сальваторес провёл юность. Основным местом съёмок была сельская местность вблизи Мельфи. Большинство актёров, особенно дети, были местными жителями, не имевшими никакого опыта в кино или актёрском мастерстве. Джузеппе Криштиану, исполнивший главную роль, ранее никогда не снимался в фильмах. Режиссёр консультировался с психологами о влиянии съёмок на местных жителей. Чтобы не питать ложных надежд, создатели фильма объяснили родителям юных актёров, что участие в съёмках – это не пропуск в Голливуд. В ролях взрослых были приглашены опытные актёры Айтана Санчес-Гихон, Дино Аббрешиа и Джорджио Каречча. Живописные пейзажи – одна из наиболее узнаваемых особенностей фильма. В кадре много пшеничных полей и холмов, эта бескрайняя земля служит задним двором для детей Аква Траверса и местом их детских приключений. В фильме использовалась насыщенная цветовая палитра, чтобы передать детское восприятие мира, с акцентом на конкретные, привлекающие внимание объекты, показанные крупным планом. Музыкальное сопровождение фильма преимущественно состоит из произведений струнного квартета, включая оригинальную музыку Эцио Боссо и Quartetto d'Archi di Torino.
The story is set in the fictional town of Acqua Traverse (literally water crossings) in the equally fictitious province of Lucignano (not to be confused with the real town of Lucignano, Tuscany). The film was shot in Basilicata and Apulia, regions of southern Italy where director Gabriele Salvatores spent his youth. The primary set was in the countryside near Melfi. The majority of the actors in the film, especially the children, were local citizens with no filming or acting experience. Giuseppe Cristiano, who played the main character, had never appeared in a film before. The director spoke with psychologists about the impact of filming on the residents. Not to raise hopes, the filmmakers explained to the parents of the child actors that this was not a ticket to Hollywood. The veteran actors Aitana Sánchez Gijón, Dino Abbrescia, and Giorgio Careccia were cast in the adult roles. The vivid scenery in this film is one of its most recognized characteristics. There are many views of fields and hills of wheat, this endless land being the backyard for the children of Acqua Traverse and the setting to their childhood adventures. The film used a strong primary color scheme to portray the way children see the world, focusing on specific objects of interest with a close up. The film score is primarily by a string quartet, that includes original music by Ezio Bosso, Quartetto d'Archi di Torino.
Релиз
Через два дня после показа фильма "Io non ho paura" на Берлинском кинофестивале в феврале 2003 года, права на его показ были приобретены в тридцати двух странах.
Two days after Io non ho paura appeared at the Berlin Film Festival in February 2003, thirty two countries had purchased the film.
Кассовые сборы
Компания Miramax распространяла фильм в США, где его сборы составили 1 615 328 долларов. За рубежом фильм принес 5 739 090 долларов, а общие мировые сборы достигли 7 354 418 долларов.
Miramax distributed the film in the United States, where it grossed $1,615,328. Overseas, the film earned $5,739,090, for a worldwide total of $7,354,418.
Критический отклик
"Я не боюсь" получил подавляющее количество положительных отзывов от критиков. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 90% на основе 100 рецензий, со средним баллом 7,5/10. Консенсус сайта гласит: "Прекрасно сыгранная и захватывающая история взросления, показывающая пробуждение ребенка к пугающему миру взрослых". Metacritic сообщает о рейтинге 73 из 100 на основе 34 рецензий.
I'm Not Scared received overwhelmingly positive reviews from critics. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has a 90% rating based on 100 reviews, with an average rating of 7.5/10. The site's consensus states: "A well acted and thrilling coming of age tale that captures a child awakening to the frightening world of adults." Metacritic reports a 73 out of 100 rating based on 34 critics.
Домашние медиа
I'm Not Scared был выпущен в США на VHS и DVD 19 октября 2004 года компанией Alliance Atlantis/Miramax. В Великобритании фильм вышел на DVD от Miramax 6 декабря 2004 года, а затем был переиздан 9 мая 2011 года. В Австралии фильм был выпущен на DVD компанией Miramax 20 июля 2005 года. Впервые на Blu-ray фильм был выпущен 28 февраля 2024 года австралийским лейблом Via Vision через их дочернюю компанию Imprint.
I'm Not Scared was released in the United States on VHS and DVD on 19 October 2004 via Alliance Atlantis/Miramax. The film was made available in the United Kingdom on DVD from Miramax on 6 December 2004, while it was reissued on 9 May 2011. It was released in Australia on DVD by Miramax on 20 July 2005. The film was released for the first time ever on Blu ray via Australian label Via Vision, under their subsidiary, Imprint, on 28 February 2024.