Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческая богиня дня
Ancient Greek goddess of the day
В греческой мифологии Хемера (Ἡμέρα) была персонификацией дня. Согласно Гесиоду, она была дочерью Эреба (Мрака) и Никс (Ночи) и сестрой Эфира. Хотя в «Теогонии» Гесиода они представлялись отдельными сущностями, Хемера и Эос (Заря) часто отождествлялись друг с другом.
In Greek mythology, Hemera ('/h//ɛ//m//ər//ə/; Ἡμέρα ) was the personification of day. According to Hesiod, she was the daughter of Erebus (Darkness) and Nyx (Night), and the sister of Aether. Though separate entities in Hesiod's Theogony, Hemera and Eos (Dawn) were often identified with each other.
Родословная
В "Теогонии" Гесиода Хемера и её брат Этер были детьми Эреба и Никс. По-видимому, у Бакхилида Хемера была дочерью Хрона (Времени) и Никс. В утраченной эпической поэме "Титаномахия" (конец VII века до н.э.?), Хемера, возможно, была матерью Урана (Неба) от Эфира. В некоторых редких вариантах Хемера вместо этого считалась дочерью Гелиоса (Солнца) от неизвестной матери.
In Hesiod's Theogony, Hemera and her brother Aether were the offspring of Erebus and Nyx. Bacchylides apparently had Hemera as the daughter of Chronus (Time) and Nyx. In the lost epic poem the Titanomachy (late seventh century BC? ), Hemera was perhaps the mother, by Aether, of Uranus (Sky). In some rare versions, Hemera was instead the daughter of Helios (the Sun) by an unknown mother.
Римский аналог - диэль
У римского аналога Хемеры, Дис (День), была иная генеалогия. Согласно римскому мифографу Гигину, Хаос и Калиго (Туман) были родителями Нокс (Ночь), Диса, Эреба и Эфира. Цицерон утверждает, что Эфир и Дис были родителями Каэлуса (Неба). Гигин же сообщает, что, помимо Каэлуса, Эфир и Дис были также родителями Терры (Земли) и Маре (Моря). Цицерон также говорит, что Дис и Каэлус были родителями Меркурия, римского аналога Гермеса.
Hemera's Roman counterpart Dies (Day) had a different genealogy. According to the Roman mythographer Hyginus, Chaos and Caligio (Mist) were the parents of Nox (Night), Dies, Erebus, and Aether. Cicero says that Aether and Dies were the parents of Caelus (Sky). While, Hyginus says that, in addition to Caelus, Aether and Dies were also the parents of Terra (Earth), and Mare (Sea). Cicero also says that Dies and Caelus were the parents of Mercury, the Roman counterpart of Hermes.
Отождествлен с Эосом
Хотя Эос (Заря) является самостоятельной сущностью в «Теогонии» Гесиода, где она предстает дочерью титанов Теи и Гипериона, матерью Мемнона и возлюбленной Кефала, в других источниках Эос и Хемера отождествляются. Например, географ Паусаний описывает изображения, которые он видел на «Царском крытом портике» в Афинах и на троне Аполлона в Амиклах, изображающие похищение Кефала богиней, которую он называет Хемерой. Он также упоминает каменный постамент в Олимпии, на котором была изображена Хемера, умоляющая Зевса о жизни своего сына Мемнона. Подобным образом, хотя в «Одиссее» Гомера говорится, что Эос похитила Ориона, комментатор к этому отрывку сообщает, что, по мнению Евфориона, Хемера влюбилась в Ориона и унесла его.
Although Eos (Dawn) is a separate entity in Hesiod's Theogony—where she is the daughter of the Titans Theia and Hyperion, the mother of Memnon, and the lover of Cephalus—elsewhere Eos and Hemera are identified. For example, the geographer Pausanias describes seeing depictions, on the "Royal Portico" at Athens and on the throne of Apollo at Amyclae, of Cephalus being carried off by a goddess whom he identifies as Hemera. He also describes a stone pedestal at Olympia which depicted Hemera pleading with Zeus for the life of her son Memnon. Similarly, although, in Homer's Odyssey, Eos is said to be the abductor of Orion, a scholiast on that passage says that, according to Euphorion, Hemera fell in love with Orion and carried him away.
Поклонение
Хотя существует мало свидетельств о том, что Хемере поклонялись в древности, археологические находки подтвердили существование небольшого святилища в честь Хемеры и Гелиоса, бога солнца, на острове Кос.
While there is little evidence of Hemera having received a cult in ancient times, archaeological evidence has proven the existence of a small shrine to Hemera and Helios, the god of the sun, on the island of Kos.