Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Термин, использованный Карлом Марксом для обозначения грубого, принудительного коллективизма.
Term used by Karl Marx for crude, forced collectivism
Казарменный коммунизм (Kasernenkommunismus) – это термин, введенный Карлом Марксом для описания грубого, авторитарного, насильственно навязываемого коллективизма и коммунизма, при котором все аспекты жизни бюрократически регламентированы и общинные. Маркс использовал это выражение для критики взглядов Сергея Нечаева, изложенных в работе «Основы будущей социальной системы». Здесь термин «казармы» относится не к военным казармам, а к примитивным общежитиям типа рабочих бараков, в которых жили промышленные рабочие во многих регионах Российской империи того времени. В идеологии Советского Союза этот термин применялся к теориям «некоторых идеологов в Китае» 1950-х – 1970-х годов. В период советской перестройки этот термин использовался для характеристики истории самого Советского Союза.
Barracks communism (Kasernenkommunismus) is the term coined by Karl Marx to refer to a crude, authoritarian, forced collectivism and communism where all aspects of life are bureaucratically regimented and communal. Marx used the expression to criticise the vision of Sergey Nechayev, outlined in "The Fundamentals of the Future Social System". The term barracks here does not refer to military barracks, but to the workers' barracks type primitive dormitories in which industrial workers lived in many places in the Russian Empire of the time. In the ideology of the Soviet Union the term was applied to theories of "some ideologues in China" of 1950s 1970s. During the Soviet perestroika period, the term was used to apply to the history of the Soviet Union itself.
Первичные источники
В своем труде "Основы будущей социальной системы" Сергей Нечаев пишет: "Окончание существующего социального порядка и обновление жизни с помощью новых принципов может быть достигнуто лишь путем концентрации всех средств социального существования в руках нашего комитета и провозглашения обязательного физического труда для всех. Комитет, как только существующие институты будут свергнуты, провозглашает, что все является общей собственностью, предписывает создание рабочих обществ (артелей) и одновременно публикует статистические таблицы, составленные экспертами, указывающие, какие отрасли труда наиболее востребованы в определенной местности, а какие могут столкнуться с трудностями. На определенное число дней, отведенных для революционного переворота и последующих беспорядков, каждый человек должен присоединиться к одной из этих артелей по своему выбору. Все, кто останется изолированным и не будет причастен к рабочим группам без уважительной причины, не будут иметь права доступа ни к общим столовым, ни к общим общежитиям, ни к каким-либо другим зданиям, предназначенным для удовлетворения различных потребностей товарищей-работников или содержащим товары и материалы, продукты питания или инструменты, предназначенные для всех членов созданного рабочего общества; иными словами, тот, кто без достаточных оснований не вступит в артель, будет лишен средств к существованию. Все дороги, все средства сообщения будут для него закрыты; у него не останется иного выбора, кроме работы или смерти. В своем докладе "Союз социалистической демократии и Международное товарищество рабочих", объясняющем и оправдывающем исключение фракции Бакунина из Интернационала, Карл Маркс и Фридрих Энгельс приводят вышеуказанный текст и саркастически комментируют его следующим образом: "Какая замечательная модель казарменного коммунизма! Здесь есть все: общее питание, общее спальное помещение, чиновники и канцелярии, регулирующие образование, производство, потребление, одним словом, всю общественную деятельность, и, венец всему, ᴏʜᴀ, анонимный и никому не известный, как высший руководитель. Это поистине чистейший антиавторитаризм."
A relevant section of Sergey Nechayev's "The Fundamentals of the Future Social System" reads as follows: The ending of the existing social order and the renewal of life with the aid of the new principles can be accomplished only by concentrating all the means of social existence in the hands of our committee, and the proclamation of compulsory physical labour for everyone. The committee, as soon as the present institutions have been overthrown, proclaims that everything is common property, orders the setting up of workers' societies (artels) and at the same time publishes statistical tables compiled by experts and pointing out what branches of labour are most needed in a certain locality and what branches may run into difficulties there. For a certain number of days assigned for the revolutionary upheaval and the disorders that are bound to follow, each person must join one or another of these artels according to his own choice All those who remain isolated and unattached to workers' groups without sufficient reason will have no right of access either to the communal eating places or to the communal dormitories, or to any other buildings assigned to meet the various needs of the brother workers or that contain the goods and materials, the victuals or tools reserved for all members of the established workers' society; in a word, he who without sufficient reason has not joined an artel, will be left without means of subsistence. All the roads, all the means of communication will be closed to him; he will have no other alternative but work or death. In their report "The Alliance of Socialist Democracy and the International Working Men's Association", an explanation and justification of the expulsion of Bakunin's faction from the International, Karl Marx and Friedrich Engels quote the above text and comment sarcastically as follows: What a beautiful model of barrack room communism! Here you have it all: communal eating, communal sleeping, assessors and offices regulating education, production, consumption, in a word, all social activity, and to crown all, ᴏᴜʀ ᴄᴏᴍᴍɪᴛᴛᴇᴇ, anonymous and unknown to anyone, as the supreme director. This is indeed the purest anti authoritarianism.