Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Безау — город в регионе Брегенцский лес, в западной австрийской федеральной земле Ворльберг. Он входит в состав округа Брегенц. Безау — популярное туристическое направление круглый год благодаря близости к горнолыжным курортам и пешеходным маршрутам. Его живописная церковь была построена в 1906 году и посвящена святому Иодоку. Еще одной достопримечательностью является музей краеведения (Heimatmuseum), расположенный в традиционном деревянном доме Брегенцского леса.
Bezau is a town in the Bregenz Forest region, in the western Austrian state of Vorarlberg. It is part of the district of Bregenz. Bezau is a popular tourist destination around the year, due to its vicinity to ski resorts and hiking trails. Its picturesque church was built in 1906 and has as its patron saint St. Jodok. Another attraction is the museum of local history (Heimatmuseum), which is housed in a traditional Bregenz Forest wooden home.
География
Площадь Безау составляет 34,42 км² и он является одним из крупнейших муниципалитетов в центральной части Брегенцского леса.
Bezau has a surface area of 34.42 km2 and is one of the largest municipalities in the central Bregenz Forest.
История
Впервые Безау упоминается в документах под названием "Baezenowe" в 1249 году. После постройки собственной церкви в 1497 году Безау стал самостоятельной церковной общиной. В 1656 году там был основан монастырь капуцинов. С 1806 года Безау являлся районным судом для региона Брегенцервальд. В 1902 году была открыта Брегенцервальдская железная дорога, узкоколейная железная дорога протяженностью 35,32 км. Эта железная дорога соединяла Брегенц с Безау до 1983 года.
Bezau was first documented as "Baezenowe" in 1249. After the construction of its own church in 1497, Bezau became an autonomous parish. In 1656, a Capuchin monastery was founded there. Since 1806, Bezau has served as a district court for the Bregenzerwald region. In 1902, the Bregenzerwaldbahn, a 35.32 km narrow gauge railway, was inaugurated. This railway linked Bregenz with Bezau until 1983.
Геральдика
Герб красный, с серебряной горизонтальной полосой, на которой изображена зеленая выкорчеванная ель, окруженная бронзовой рамой. Он используется с 1929 года.
The coat of arms is red with a silver horizontal band through it, depicting a green uprooted spruce tree surrounded by a bronze frame. It has been in use since 1929.
Образование
В Германии есть одна "Polytechnische Schule", одна начальная школа (1-4 классы), одна средняя школа (младшие классы, 5-8 классы) и одна старшая школа с уклоном в бизнес (Bundeslehranstalt: Handelsschule, Fachschule für wirtschaftliche Berufe, Tourismusfachschule).
There is one "Polytechnische Schule," one primary school (grades 1 4), one middle school (junior high, grades 5 8) and one upper secondary business school (Bundeslehranstalt: Handelsschule, Fachschule für wirtschaftliche Berufe, Tourismusfachschule).
Экономика
С 46 фермами и 656 гектарами сельскохозяйственных земель, Безау располагает развитым сельскохозяйственным сектором. Кроме того, в Безау находятся несколько сыроварен. Молочная "Obere" перерабатывает приблизительно 680 000 литров молока в год. Молочная "Kriechere" перерабатывает около 400 000 литров молока в год, из которых примерно 90% традиционно используется для производства регионального фирменного сыра (Bergkäse). В 2013 году открылась еще одна сыроварня, входящая в состав Käsestraße Bregenzerwald. В Безау расположены 36 предприятий, 37 ремесленных мастерских, 18 туристических фирм и 30 компаний, предоставляющих услуги. Общая численность рабочей силы в Безау составляет около 360 человек.
With 46 farms and 656 hectares of agricultural land, Bezau benefits from a strong agricultural sector. In addition, some cheese factories are located in Bezau. The dairy "Obere" processes approximately 680,000 liters of milk annually. The dairy "Kriechere" processes about 400,000 liters of milk p. a, of which approximately 90% is traditionally processed into a regional specialty cheese (Bergkäse). In 2013, another dairy, which is part of the Käsestraße Bregenzerwald, opened. 36 companies, 37 craft businesses, 18 tourist companies and 30 service providers are located in Bezau. Bezau has a workforce of around 360 employees.
Культура и достопримечательности
С начала июня до конца октября еженедельный рынок проходит каждую пятницу на площади деревни Безау. Bezau Beatz – это ежегодный музыкальный фестиваль, который проводится в Безау в августе с 2008 года. Концерты проходят в разных местах: в депо Брегенцской лесной железной дороги, художественной кузнице, приходской церкви Святого Йодока в Безау или в ресторане Panorama Restaurant Baumgarten. С мая по октябрь можно совершить поездку на 5 км по исторической Брегенцервальдбан ("Wälderbähnle"), соединяющей Безау с Реуте и Шварценбергом. В музее краеведения Безау (Heimatmuseum Bezau) представлена типичная ферма Брегенцервальда, позволяющая узнать о традиционном укладе жизни этого региона. Безау является частью Брегенцервальдского пути (Bregenzerwald Umgang). Эта пешеходная экскурсия знакомит с архитектурой и планировкой 12 традиционных деревень Брегенцервальда. Проходя по разнообразным ландшафтам и посещая общественные здания, дома и предметы быта, участники экскурсии получают полное представление о типичных архитектурных стилях Брегенцервальда, которые формировались на протяжении веков.
From the beginning of June to the end of October, the weekly market takes place every Friday on the Bezau village square. Bezau Beatz is an annual music festival that has been taking place in Bezau in August since 2008. The concerts take place in various locations: in the depot of the Bregenz Forest Railway, an art forge, the parish church of St. Jodok Bezau or the Panorama Restaurant Baumgarten. Between May and October it is possible to ride 5 km of the historic Bregenzerwaldbahn ("Wälderbähnle"), which links Bezau to Reuthe and Schwarzenberg. The Heimatmuseum Bezau (a local heritage museum) includes a typical Bregenzerwälder farm that offers insights into the traditional way of life of this region. Bezau is part of the Bregenzerwald Umgang (Bregenz Forest Walk). This walking tour offers insights into the architecture and community planning of 12 traditional villages in the Bregenzerwald. While walking over various landscapes, visiting public buildings, homes and everyday objects, walkers gain a comprehensive overview of typical Bregenzerwald architectural styles as they developed throughout the ages.