Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель и критик (1868–1937), игрок в крикет.
British writer and critic (1868–1937)
the cricketer
Эдвард Уильям Гарнетт (5 января 1868 – 19 февраля 1937) был английским писателем, критиком и литературным редактором, сыгравшим ключевую роль в публикации романа Д. Г. Лоуренса "Сыновья и любовники".
Edward William Garnett (5 January 1868 – 19 February 1937) was an English writer, critic and literary editor, who was instrumental in the publication of D. H. Lawrence's Sons and Lovers.
Ранняя жизнь и семья
Эдвард Гарнетт родился в Лондоне. Его отец, Ричард Гарнетт (1835–1906), был писателем и библиотекарем Британского музея. 31 августа 1889 года Эдвард женился на Констанс Блэк, известной своими переводами русской литературы; их сын, Дэвид Гарнетт (1892–1981), также стал писателем.
Edward Garnett was born in London. His father, Richard Garnett (1835–1906), was a writer and librarian at the British Museum. On 31 August 1889 Edward married Constance Black, known for her translations of Russian literature; the writer David Garnett (1892–1981) was their son.
Карьера
Гарнет получил лишь несколько лет формального образования в школе Сити-оф-Лондон, покинув её в возрасте 16 лет, но продолжил самообразование, много читая. В то время он завоевал высокую репутацию благодаря сочетанию здравого смысла и чуткости в отношении современной литературы. Его влияние, благодаря поддержке ведущих авторов, значительно превосходило влияние его собственных работ. Его литературные контакты и корреспонденты были обширны, от Петра Кропоткина до Эдварда Томаса. Он работал редактором и читателем в лондонских издательствах Т. Фишера Унвина, Джеральда Дакуорта и Компании, а затем Джонатана Кейпа. В 1898 году он познакомил Джозефа Конрада, автора, издававшегося Унвином, которому он был наставником и другом, с Фордом Мэдоксом Фордом; они сотрудничали в первые годы двадцатого века. Гарнет подружился с Д. Г. Лоуренсом и некоторое время повлиял на его увлечение реалистической прозой. При подготовке к публикации романа «Сыновья и любовники» в издательстве Дакуорт Гарнетт просмотрел рукопись, сократив некоторые отрывки и вырезав другие, пока роман не стал короче на десять процентов; он не обсуждал эти изменения с Лоуренсом, а отправил рукопись напрямую в типографию. Изменения включали замену слов «бёдра» на «тело» и «бедра» на «конечности». Он убрал слово «естественный» из фразы «Он мог почувствовать её слабый естественный аромат». Лоуренс принял эти изменения, сказав: «Это должно продаваться, мне нужно жить».
Garnett had only a few years' formal education at the City of London School, leaving at the age of 16, but he educated himself further by reading widely. He gained a high reputation at the time for a mixture of good sense and sensitivity in relation to contemporary literature. His influence through his encouragement of leading authors exceeded by far that of his own writing. His literary contacts and correspondents spread far and wide, from Peter Kropotkin to Edward Thomas. He worked as an editor and reader for the London publishing houses of T. Fisher Unwin, Gerald Duckworth and Company, and then Jonathan Cape. He brought together in 1898 Joseph Conrad, an Unwin author to whom he acted as a mentor as well as a friend, and Ford Madox Ford; they collaborated in the first few years of the twentieth century. Garnett befriended D. H. Lawrence, and for a time influenced him in the direction of realist fiction. In preparing Sons and Lovers for publication by Duckworth, Garnett went through the manuscript, censoring some passages and cutting others until the novel was ten per cent shorter; he did not negotiate these changes with Lawrence, but sent the manuscript direct to the printers. The changes including replacing ′hips′ with ′body′ and ′thighs′ with ′limbs.′ He removed the word ′natural′ from ′He could smell her faint natural perfume.′″ Lawrence accepted the changes, saying ″It's got to sell, I've got to live.″
Гарнет также сыграл роль в публикации работ Т. Э. Лоуренса. Одной из его ошибок было отклонение для издательства Дакуорт романа Джеймса Джойса «Портрет художника в юности» в 1915 году. Он был горячим сторонником Джона Галсуорси, и роман «Человек собственности» из цикла «Сага о Форсайтах» был посвящён ему. Он также поддерживал американских писателей Стивена Крейна и Роберта Фроста, австралийца Генри Лоусона и помогал ирландскому писателю Лиаму О’Флаэрти. Его пьесе «Переломный момент» не разрешили лицензию на драматическое представление в Лондоне из-за цензуры того времени (Офис лорда Чемберлена). Публикация была разрешена, и в 1907 году Гарнет опубликовал пьесу, посвящённую теме незамужней матери, вместе с открытым письмом цензору. Фактически, письмо было написано критиком Уильямом Арчером. Это была одна из битв в кампании, возглавляемой Бернардом Шоу, за освобождение сцены. Гарнет жил в поместье The Cearne, Крокхэм-Хилл, недалеко от Эденбриджа в Кенте. Его лондонский адрес был 19, Понд Плейс, Челси.
Garnett also had a role in getting T. E. Lawrence's work published. One of his oversights was to turn down for Duckworth James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man, in 1915. He was a strong supporter of John Galsworthy, and The Man of Property in The Forsyte Saga was dedicated to him. He also championed American writers Stephen Crane and Robert Frost and Australia's Henry Lawson, and helped the Irish writer Liam O'Flaherty. His play The Breaking Point was not allowed a licence for dramatic performance in London under the censorship system of the time (Lord Chamberlain's Office). Its publication was permitted, and in 1907 Garnett published the play, which dealt with an unmarried mother, together with an open letter to the censor. The letter was in fact written by the critic William Archer. This was one battle in a campaign being waged at the time, under the leadership of Bernard Shaw, to free the stage. Garnett lived at The Cearne, Crockham Hill, near Edenbridge in Kent. His London address was 19, Pond Place, Chelsea.