Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский военный офицер
Canadian military officer
Джозеф Жерар Морис Барил (родился 22 сентября 1943 года) — отставной генерал канадских вооружённых сил, военный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководитель Военного отдела Департамента операций по поддержанию мира ООН с 1992 по 1997 год, а также начальник штаба обороны Канады с 1997 по 2001 год.
Joseph Gérard Maurice Baril, (born September 22, 1943) is a retired General officer in the Canadian Forces, a Military Advisor to the United Nations Secretary General & head of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations from 1992 to 1997, and Chief of the Defence Staff in Canada from 1997 to 2001.
Ранние годы
Он родился в Сент-Альберте, Квебек, в 1943 году и учился в Университете Оттавы с 1961 по 1964 год, став офицером канадской армии в 1963 году. Барил возглавлял Военный отдел в Департаменте операций по поддержанию мира ООН во время геноцида в Руанде, где его соотечественник генерал Ромео Далэр был командующим Миссией ООН по оказанию помощи Руанде (UNAMIR). В июле 1995 года он стал начальником сухопутных сил Квебека в Монреале, а в сентябре 1996 года – начальником штаба сухопутных войск. В сентябре 1997 года Барил был назначен начальником штаба обороны генерал-губернатором Ромео Ле Бланком по рекомендации премьер-министра Жана Критьена. Барил, вместе с американским генералом Генри Шелтоном, подписал соглашение о проведении совместных канадско-американских военных учений Amalgam Virgo в июне 2001 года. Учения Amalgam Virgo упоминались как генеральная репетиция для воздушных учений Vigilant Guardian и Global Guardian, проведенных во время терактов 11 сентября. Барил вышел в отставку из канадских вооруженных сил 18 июля 2001 года.
He was born in Saint Albert, Quebec, in 1943 and studied at the University of Ottawa from 1961 to 1964, becoming an officer in the Canadian Army in 1963. Baril was in charge of the Military Division at DPKO during the Rwandan genocide where his countryman General Roméo Dallaire was force commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR). He went on to be Chief of Land Force Quebec Area in Montreal in July 1995 and Chief of the Land Staff in September 1996. In September 1997, Baril was appointed Chief of the Defence Staff by Governor General Roméo LeBlanc, on the advice of his Prime Minister, Jean Chrétien. Baril, along with American General Henry Shelton, was a signatory to the joint Canadian American military exercise Amalgam Virgo in June 2001. Amalgam Virgo has been cited as a dress rehearsal for the Vigilant Guardian and Global Guardian air exercises conducted during the 9/11 attacks. Baril retired from the Canadian Forces on July 18, 2001.
Послевоенная карьера
В 2002 году Барил возглавил канадскую комиссию по расследованию инцидента с "дружественным огнем" на ферме Тарнак 17 апреля 2002 года вблизи Кандагара, Афганистан. В 2005 году Морис Барил был назначен председателем совета директоров Канадского управления транспортной безопасности (CATSA), но подал в отставку в январе 2007 года.
In 2002, Baril led the Canadian board of inquiry into the friendly fire Tarnak Farm incident on April 17, 2002, near Kandahar, Afghanistan. Maurice Baril was appointed chairman of the board of directors for the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) in 2005, but resigned in January 2007.
Почести
В 2011 году он был удостоен звания офицера ордена Канады «за вклад в развитие страны, в частности за руководство как глава Канадских вооруженных сил, и за его постоянный вклад в миротворческую деятельность по всему миру».
In 2011, he was made an Officer of the Order of Canada "for his contributions to the nation, notably for his leadership as head of the Canadian Forces, and for his ongoing contributions to peacekeeping around the world".