Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевство короля Артура – литературный мир Британии короля Артура.
Realm of King Arthur
the literary realm of King Arthur's Britain
Логрес (среди множества других форм и написаний) – это королевство короля Артура в артуровском цикле. Географически эта область соответствует южной и восточной Англии. Однако, такие артуровские авторы, как Кретьен де Труа и Вольфрам фон Эшенбах, по-разному интерпретировали его границы.
Logres (among various other forms and spellings) is King Arthur's realm in the Matter of Britain. The geographical area referred to by the name is south and eastern England. However, Arthurian writers such as Chrétien de Troyes and Wolfram von Eschenbach have differed in their interpretations of this.
Этимология
Оно происходит от средневекового валлийского слова Lloegyr, названия неясного происхождения, обозначавшего Южную и Восточную Англию (Lloegr – современное валлийское название всей Англии).
It derives from the medieval Welsh word Lloegyr, a name of uncertain origin referring to South and Eastern England (Lloegr is modern Welsh for all of England).
Географическая область в различных произведениях Артура
В артуровских контекстах "Логрес" часто используется для описания бриттской территории, приблизительно соответствующей границам Англии до завоевания её англосаксами. Согласно влиятельной, но в значительной степени вымышленной истории Геффри Монмутского "Historia Regum Britanniae", это королевство было названо в честь легендарного короля Локрина, старшего сына Брута Троянского. В своей "Истории" Джеффри использует слово "Лоегрия" для обозначения провинции, включающей большую часть Англии, за исключением Корнуолла и, возможно, Нортумберленда, как в следующем примере из раздела iv.20 (из перевода Penguin Classics Льюиса Торпа):
In Arthurian contexts, "Logres" is often used to describe the Brittonic territory roughly corresponding to the borders of England before the area was taken by the Anglo Saxons. According to Geoffrey of Monmouth's influential but largely fictional history Historia Regum Britanniae, the realm was named after the legendary king Locrinus, the oldest son of Brutus of Troy. In his Historia, Geoffrey uses the word "Loegria" to describe a province containing most of England excluding Cornwall and possibly Northumberland, as in this example from section iv.20 (from the Penguin Classics translation by Lewis Thorpe):
Приходы были распределены: Дейра оказалась под юрисдикцией митрополита Йорка вместе с Олбани, поскольку великая река Хамбер отделяет их от Лоегрии. Сама Лоегрия была подчинена лондонскому митрополиту вместе с Корнуоллом. Северн отделяет эти две последние провинции от Камбрии, или Уэльса, которая, в свою очередь, была подчинена Городу Легионов. Кристьен де Труа описал её как "Землю Огров" (l'Ogres) в своей поэме "Персеваль, История Грааля". В различных французских произведениях Логрес предстаёт как название земли или столицы (в противном случае – Камелот), а её обитатели известны как Loegrwys или Lloegrwys. Переводя и компилируя подобные тексты для своего "Смерти Артура", Томас Малори отождествил Логрес со своим современным Королевством Англия и обычно использовал просто "Англию", за исключением имён некоторых рыцарей Круглого стола. В некоторых средневековых немецких произведениях Логрес является личным владением Гавейна, что было установлено Вольфрамом фон Эшенбахом.
Parishes were apportioned off, Deira being placed under the Metropolitan of York, along with Albany, for the great River Humber divides these two from Loegria. Loegria itself was placed under the Metropolitan of London, along with Cornwall. The Severn divides these last two provinces from Kambria or Wales, which last was placed under the City of Legions. It was described by Chrétien de Troyes as "The Land of Ogres" (l'Ogres) in his poem Perceval, the Story of the Grail. In various French works, Logres appears as the name of the land or the capital city (otherwise Camelot), its inhabitants can be known as either Loegrwys or Lloegrwys. Translating and compiling such texts for his Le Morte d'Arthur, Thomas Malory conflated Logres with his contemporary Kingdom of England and usually used just "England" instead, except for the names of some of the Knights of the Round Table. In some medieval German works, Logres is the personal domain of Gawain, as established by Wolfram von Eschenbach.
Использование в современной художественной литературе
Название "Логрес" также встречается в нескольких современных фантастических произведениях, действие которых разворачивается в Британии, например, в романе К. С. Льюиса "Та отвратительная сила", трилогии Сьюзен Купер "По морю, под камнем" и книге Чарльза Уильямса "Талиссин через Логрес".
The name "Logres" is also used in several works of modern fantasy set in Britain, for example, C. S. Lewis's That Hideous Strength and Susan Cooper's Over Sea, Under Stone, and Charles Williams, Taliessin through Logres.