Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор в Кракове, Польша
Cathedral in Kraków, Poland
Вавельский собор (Katedra Wawelska), официально именуемый архикафедральной базиликой святых Станислава и Вацлава (Bazylika archikatedralna św. Stanisława i św. Wacława), – католический собор, расположенный на Вавельском холме в Кракове, Польша. Собор, возраст которого почти 1000 лет, является частью Вавельского замкового комплекса и национальным святилищем, служившим местом коронации польских монархов. Нынешний готический собор – третье здание на этом месте; первое было построено и разрушено в XI веке, а второе, возведенное в XII веке, было уничтожено пожаром в 1305 году. Строительство существующей церкви началось в XIV веке по приказу епископа Нанкера. Со временем здание расширялось последовательными правителями, что привело к его разнообразной и эклектичной архитектурной композиции. В фасаде и интерьере собора представлены элементы романского, готического, ренессансного, барочного, неоклассического и неоготического стилей. Экстерьер украшают боковые часовни и представительные мавзолеи, наиболее известным из которых является часовня Сигизмунда с золотым куполом. Собор является официальной резиденцией архиепископа Краковского и Краковской архиепархии. Как символ польской государственности и веры, собор принимает важные религиозные мероприятия и ежегодные торжества. Кароль Войтыла, ставший в 1978 году Папой Иоанном Павлом II, на следующий день после рукоположения в священники совершил свою первую мессу в качестве священника в Вавельской крипте 2 ноября 1946 года, а 28 сентября 1958 года был рукоположен в Краковском соборе в качестве вспомогательного епископа.
The Wawel Cathedral (Katedra Wawelska), formally titled the Archcathedral Basilica of Saint Stanislaus and Saint Wenceslaus, (Bazylika archikatedralna św. Stanisława i św. Wacława) is a Catholic cathedral situated on Wawel Hill in Kraków, Poland. Nearly 1000 years old, it is part of the Wawel Castle Complex and is a national sanctuary which served as the coronation site of Polish monarchs. The current Gothic cathedral is the third edifice on this site; the first was constructed and destroyed in the 11th century and the second one, constructed in the 12th century, was destroyed by a fire in 1305. The construction of the existing church began in the 14th century on the orders of Bishop Nanker. Over time, the building was expanded by successive rulers resulting in its versatile and eclectic architectural composition. There are examples of Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque, Neoclassical and Neogothic elements in the cathedral's façade and interior. The exterior is adorned by side chapels and representative mausoleums, most notable being the golden domed Sigismund's Chapel. It is the official seat of the Archbishop of Kraków and of the Archdiocese of Kraków. A symbol of Polish statehood and faith, the cathedral hosts important religious events and annual celebrations. Karol Wojtyła, who in 1978 became Pope John Paul II, the day after his ordination to the priesthood offered his first Mass as a priest at the Wawel Crypt on 2 November 1946, and was ordained Kraków's auxiliary bishop in the cathedral on 28 September 1958.
Интерьер
Собор включает в себя неф с боковыми проходами, трансепты с боковыми проходами, хор с двойными боковыми проходами и апсиду с обходным коридором и лучеобразно расположенными часовнями. Главный алтарь, расположенный в апсиде, был основан около 1650 года епископом Петром Гембицким и создан Джованни Баттистой Джислени. Алтарная картина «Распятие Христово» работы Марчина Блеховского относится к XVII веку. Над главным алтарем возвышается высокий балдахин из черного мрамора, поддерживаемый четырьмя колоннами, спроектированный Джованни Баттистой Тревано и Маттео Кастелли между 1626 и 1629 годами. Под балдахином помещен серебряный саркофаг национального покровителя Станислава Щепановского, созданный между 1669 и 1671 годами после того, как предыдущий (пожертвованный в 1512 году королем Сигизмундом I Старым) был разграблен шведами в 1655 году.
The cathedral comprises a nave with aisles, transepts with aisles, a choir with double aisles, and an apse with ambulatory and radiating chapels. The main altar, located in the apse, was founded about 1650 by Bishop Piotr Gembicki and created by Giovanni Battista Gisleni. The altar painting of Crucified Christ by Marcin Blechowski is from the 17th century. Over the main altar stands a tall canopy of black marble supported by four pillars, designed by Giovanni Battista Trevano and Matteo Castelli between 1626 and 1629. Underneath the canopy is placed a silver coffin of national patron Stanislaus of Szczepanów (also Stanisław Szczepanowski) created between 1669 and 1671 after the previous one (donated in 1512 by King Sigismund I the Old) was stolen by the Swedes in 1655.
Капелла Сигизмунда
Капелла Сигизмунда, или Капелла Зыгмунта ("Kaplica Zygmuntowska"), финансируемая Сигизмундом I Старым, была построена между 1517 и 1533 годами Бартоломмео Берреччи, флорентийским архитектором эпохи Возрождения, большую часть своей карьеры проведшим в Польше. Эта капелла квадратной формы с золотым куполом содержит гробницы основателя и его детей – короля Сигизмунда II Августа и Анны Ягеллонки.
Sigismund's Chapel, or Zygmunt Chapel ("Kaplica Zygmuntowska"), Financed by Sigismund I the Old, it was built between 1517 and 1533 by Bartolommeo Berrecci, a Florentine Renaissance architect, who spent most of his career in Poland. A square based chapel with a golden dome, it houses the tombs of its founder and those of his children, King Sigismund II Augustus and Anna Jagiellon (Jagiellonka).
Королевские капеллы и склепы
Вавельский собор является основным местом захоронения польских монархов с XIV века. В связи с этим он значительно расширялся и перестраивался с течением времени, поскольку отдельные правители добавляли множество погребальных капелл. В криптах под Вавельским собором покоятся останки польских королей, национальных героев, генералов и революционеров, включая правителей Польско-Литовского Содружества, таких как Ян III Собеский и его супруга Мария Казимира; останки Тадеуша Костюшко, предводителя польского национального восстания и бригадного генерала в Войне за независимость США; Владислава Сикорского, премьер-министра польского правительства в изгнании и главнокомандующего польскими вооруженными силами; маршала Юзефа Пилсудского, основателя Второй Польской Республики. Папа Иоанн Павел II отслужил свою первую мессу в крипте Святого Леонарда. В какой-то момент он рассматривал возможность быть похороненным в Вавельском соборе, а некоторые поляки надеялись, что, следуя древней традиции, его сердце будет доставлено туда и помещено рядом с останками великих польских правителей. (Однако Иоанн Павел II был похоронен под базиликой Святого Петра, которая является папской усыпальницей с древних времен.)
The Wawel Cathedral has been the main burial site for Polish monarchs since the 14th century. As such, it has been significantly extended and altered over time as individual rulers have added multiple burial chapels. The crypts beneath the Wawel Cathedral hold the tombs of Polish kings, national heroes, generals and revolutionaries, including rulers of the Polish–Lithuanian Commonwealth such as John III Sobieski and his consort Marie Casimire (Maria Kazimiera); the remains of Tadeusz Kościuszko, the leader of a Polish national insurrection and Brigadier General in the American Revolutionary War; Władysław Sikorski, Prime Minister of the Polish Government in Exile and Commander in Chief of the Polish Armed Forces; Marshal Józef Piłsudski, founder of the Second Polish Republic. Pope John Paul II celebrated his first mass in St. Leonard's Crypt. He considered being buried at the Wawel Cathedral also at one point in time, while some of the people of Poland had hoped that, following ancient custom, his heart would be brought there and kept alongside the remains of the great Polish rulers. (John Paul II was buried under St. Peter's Basilica, a papal burial site since antiquity, instead.)
Крипта национальных поэтов
Здесь покоятся национальные барды: Адам Мицкевич (перенесённый туда в 1890 году) и Юлиус Славацкий (1927).
Here are buried the national bards: Adam Mickiewicz (laid to rest there in 1890) and Juliusz Słowacki (1927).