Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кайл (или поэтически Койла; Cuil) — бывший графский округ Шотландии, занимавший часть современной территории Восточного Эйршира и Южного Эйршира. Считается, что он получил своё название в честь Коэла Хэна, легендарного короля бриттов, который, по преданию, похоронен под насыпью в Койлтоне.
Kyle (or Coila poetically; Cuil) is a former comital district of Scotland which stretched across parts of modern day East Ayrshire and South Ayrshire. It is supposedly named after Coel Hen, a legendary king of the Britons, who is said to be buried under a mound at Coylton.
Географический охват
Район граничит с историческими областями Каннингхейм на севере, Клайдсдейл на востоке и Кэррик на юге. Ферт-оф-Клайд расположен на западе. Кайл являлся центральной из трех областей в шерифстве Эйр (Эйршир), которое естественным образом разделялось тремя главными реками, все текущие преимущественно в западном направлении к Ферт-оф-Клайд. Река Ирвин формирует северную границу Кайла с Каннингхеймом, а река Дун – его южную границу с Кэрриком. Кроме того, сам Кайл был подразделен на две части. К северу от реки Эйр располагался "Кайл Стюарт" (иногда называемый "Стюартский Кайл" или "Кайл Уолтера"), земли, которыми владели ФицАланы (будущие короли Стюарты Шотландии) с XII века. К югу находился "Кайл Реджис" или "Королевский Кайл", земли, исторически находившиеся под управлением монарха и удерживаемые им по королевскому праву из королевского замка в Эйре. В результате Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года Кайл был объединен с Каннингхеймом и Кэрриком в состав округа Эйршир; этот закон учредил единую систему окружных и городских советов в Шотландии и реструктурировал многие регионы Шотландии.
The area is bordered by the historical districts of Cunninghame to the north, Clydesdale to the east and by Carrick to the south. The Firth of Clyde lies to the west. Kyle was the central of the three districts in the sheriffdom of Ayr (Ayrshire), which was divided naturally by its three primary rivers all running in a generally westward direction to flow into the firth of Clyde. The River Irvine forms the northern boundary of Kyle with Cunninghame; the River Doon established its southern boundary with Carrick. Additionally, Kyle itself was sub divided into two parts. To the north of the River Ayr was "Kyle Stewart" (sometimes called "Stewart Kyle" or "Walter's Kyle"), lands held by the FitzAlans (the future Stewart Kings of Scotland) since the 12th century. To the south was "Kyle Regis" or "King's Kyle", lands historically retained by the monarch under royal authority from the royal castle at Ayr. Kyle was combined with Cunninghame and Carrick under Ayrshire County Council as a result of the Local Government (Scotland) Act 1889; this Act established a uniform system of county councils and town councils in Scotland and restructured many of Scotland's areas.
Район Кайла и Кэррика
С 1975 по 1996 год Кайл и Каррик являлись названием района местного самоуправления в регионе Стратклайд, хотя большая часть исторического Кайла входила в состав района Камнок и Доун-Вэлли. В 1996 году Кайл и Каррик были преобразованы в единую административную единицу, но затем переименованы в Южный Эйршир.
From 1975 to 1996 Kyle and Carrick was the name of a local government district in Strathclyde region, although the larger part of historic Kyle formed Cumnock and Doon Valley district. In 1996 Kyle and Carrick was constituted as a Unitary Authority, but renamed South Ayrshire.
Советский район
В местном самоуправлении территория Кайла формирует избирательный округ совета, граничащий с избирательными округами Трон, Прествик, Северный Эйр, Майбол, Норт-Каррик и Койлтон в области Южного Эйршира. В нем три местных советника от Консервативной партии, Шотландской национальной партии и Лейбористской партии. Территория Кайла включает деревни Эннбанк, Моссблоун, Тарболтон, Монктон, Симмингтон и Дундональд, а также ряд небольших близлежащих населенных пунктов, таких как Крейги, Сент-Квивокс и Лонс. Территория охватывает северную часть Южного Эйршира, исключая Трон, Прествик и Эйр. Она ограничена северными и восточными границами области Южного Эйршира, которые граничат соответственно с Северным и Восточным Эйрширами. Южная граница территории проходит по реке Эйр между Эйром и административной границей между Южным и Восточным Эйрширами.
In local government the area of Kyle makes up a council ward, bordering the council wards of Troon; Prestwick; Ayr North and Maybole, North Carrick & Coylton in the South Ayrshire Council area. It has three local councillors belonging to the Conservative Party, the Scottish National Party and the Labour Party. The area of Kyle includes the villages of Annbank, Mossblown, Tarbolton, Monkton, Symington and Dundonald as well as a number of smaller surrounding settlements such as Craigie, St Quivox and Loans. The area encompasses the northern portion of South Ayrshire excluding Troon, Prestwick and Ayr. It is bounded by the northern and eastern borders of the South Ayrshire Council area, which border North and East Ayrshire respectively. The southern border of the area follows the River Ayr between Ayr and the administrative border between South Ayrshire and East Ayrshire.
Кайл Касл
В Далблейре, близ Камнокa, у места слияния рек Гелт и Гленмюршоу, лежат руины когда-то величественного замка Кайл XV века.
At Dalblair near Cumnock, at the confluence of Guelt and Glenmuirshaw Waters, lie the ruins of the once impressive 15th century Kyle Castle.