Гриффит Джонс: Основатель валлийских школ и просветитель Уэльса
Griffith Jones (priest)
Гриффит Джонс: валлийский священник, основатель школ и сторонник методизма. Распространял грамотность в Уэльсе с помощью передвижных школ в XVIII веке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский священнослужитель и основатель школ
Welsh cleric and founder of schools
Гриффит Джонс (до 1684 года – 8 апреля 1761 года) был валлийским пастором Англиканской церкви и сторонником методизма. Он наиболее известен тем, что распространял грамотность в Уэльсе благодаря своим передвижным школам.
Griffith Jones (early 1684 – 8 April 1761) was a Welsh minister of the Church of England and a promoter of Methodism. He is best known for spreading literacy in Wales with his circulating schools.
Семейное происхождение
Джонс родился в 1683 или 1684 году в Пенбойре, Кармартиншир, и был крещен 1 мая 1684 года. Его отцом был Джон Ап Груффидд, которого называли "благочестивым отцом", а матерью – Элинор Джон. Позже он женился на Маргарет, которую описывали как милосердную и набожную женщину.
Jones was born in 1683 or 1684 at Penboyr, Carmarthenshire, and christened on 1 May 1684. His father was John Ap Gruffydd, "a godly father", and his mother Elinor John. Later in life, he married Margaret, who was described as a charitable and pious woman.
Образование
После сельской школы Джонс стал пастухом, но затем поступил в гимназию Кармартена с целью стать священнослужителем. Около 1707 года он подал прошение о рукоположении, и, по словам Джона Эванса из Эглвис-Кымин (1702–1782), был отклонен несколько раз. Однако благодаря влиянию Эвана Эванса, викария Клайдеу в Пемброкшире, он наконец был рукоположен в сан священника епископом Джорджем Буллом в 1708 году.
After village school, Jones became a shepherd, but then entered Carmarthen Grammar School, with the aim of becoming a clergyman. About 1707 he applied for ordination, and according to John Evans of Eglwys Cymyn (1702–1782), was rejected more than once, but owing to the influence of Evan Evans, vicar of Clydeu, Pembrokeshire, he was at last ordained as a priest by Bishop George Bull in 1708.
Циркулирующие школы
В 1716 году Джонс был назначен ректором Лланддорра, где он оставался до конца своей жизни. Он был горячим сторонником Общества распространения христианского знания. В 1731 году он начал организовывать так называемые переездные школы, чтобы научить людей читать. Эти школы работали в одном месте около трех месяцев, после чего переезжали ("циркулировали") в другое место в Кармартеншире. Языком обучения в этих школах был родной язык населения – валлийский. Эта идея встретила большой энтузиазм, и к моменту его смерти в 1761 году, по оценкам, более 200 000 человек научились читать в школах, организованных Джонсом по всей стране. Джонс учил людей читать, чтобы они могли познать необходимое для спасения, и учебная программа его школ ограничивалась изучением Библии и катехизиса Англиканской церкви. Однако, делая это, он способствовал формированию страны с грамотным населением и более глубоким пониманием христианских Священных Писаний. Это, возможно, сыграло ключевую роль в готовности народа Уэльса принять методизм. Его часто считают предшественником методистских идей в Уэльсе. Он был убежденным проповедником и проповедовал на открытом воздухе, как это позже делали методисты, за что подвергался осуждению со стороны епископов за выступления на несанкционированных собраниях. Он активно поддерживал методистское возрождение и был связан с его ранними лидерами. Даниэль Роуленд обратился к вере благодаря его проповедям. 8 апреля 1761 года, в возрасте 77 лет, он умер в доме Бриджит Беван в Логарне, где жил после смерти жены. Бриджит Беван продолжала управлять и поддерживать школы до своей смерти в 1779 году. Оба были похоронены в церкви Лланддор.
Jones was appointed in 1716 rector of Llanddowror, where he remained for the rest of his working life. He was an enthusiastic member of the Society for the Promotion of Christian Knowledge. In 1731, he started what were known as circulating schools, in order to teach people to read. These were held in one location for about three months before moving ("circulating") to another place in Carmarthenshire. The language of instruction in these schools was the language of the people, Welsh. The idea met with enthusiasm, and by his death in 1761, it is estimated that over 200,000 people had learnt to read in schools organised by Jones throughout the country. Jones taught people to read that they might know those things that were necessary for their salvation – the curriculum at his schools consisted only in the study of the Bible and the catechism of the Church of England. But in doing so he joined in creating a country with a literate population and a deeper knowledge of the Christian scriptures. This may have played a key role in making the people of Wales ready to accept Methodism. He is often thought of as the forerunner of Methodist ideas in Wales. He was a powerful preacher and he would preach in the open air, as later the Methodists would do, and bring upon himself the censure of bishops for addressing irregular meetings. He lent his critical support to the Methodist revival, and was associated with the early leaders. Daniel Rowland was converted through his preaching. On 8 April 1761, aged 77, he died at the home of Bridget Bevan in Laugharne, where he had resided since his wife's death. Bridget Bevan continued to manage and support the schools until she died in 1779. Both were buried in Llanddowror Church.
Первичные источники
Письмо преподобному Джорджу Уайтфилду, написанное в ответ на его замечания о памфлете под названием «Сравнение энтузиазма методистов и папистов», Лондон, 1750.
Мэри Клемент, ред. Переписка и протоколы Общества распространения Евангелия в Уэльсе, 1699–1740 (University of Wales Press, 1952).
"A letter to the Reverend Mr. George Whitefield, occasioned by his remarks upon a pamphlet, entitled, The enthusiasm of Methodists and Papists compared," London, 1750
Mary Clement, ed. Correspondence and Minutes of the S. P. C. K. Relating to Wales, 1699 1740 (University of Wales Press, 1952)