Борис Виан: Жизнь и творчество французского писателя и музыканта

Введение

Французский писатель и музыкант (1920–1959)

Борис Виан (bɔʁis vjɑ̃; 10 марта 1920 – 23 июня 1959) был французским ученым-эрудитом, наиболее известным своими романами. Романы, опубликованные под псевдонимом Вернон Салливан, представляли собой причудливые пародии на детективную литературу и вызвали большие споры при публикации из-за своей нетрадиционной тематики. Другая проза Виана, изданная под его настоящим именем, отличалась очень индивидуальным стилем письма с множеством выдуманных слов, тонкой игрой слов и сюрреалистическими сюжетами. Его роман «Пена дней» (L'Écume des jours) – самый известный из его произведений и один из немногих, переведенных на английский язык. Виан оказал значительное влияние на французскую джазовую сцену. Он был связным для Хоаги Кармайкла, Дюка Эллингтона и Майлза Дэвиса в Париже, писал для нескольких французских джазовых журналов (Le Jazz Hot, Paris Jazz) и опубликовал множество статей о джазе как в Соединенных Штатах, так и во Франции. Его собственная музыка и песни были популярны при его жизни, особенно антивоенная песня «Дезертир» (Le Déserteur).

Ранние годы

Виан родился в 1920 году в семье состоятельных представителей среднего класса в богатом пригороде Парижа Виль-д'Авре (Hauts de Seine). Его родителями были Поль Виан, молодой рантье, и Ивонн Равене, любительница игры на фортепиано и арфе. От отца Виан унаследовал недоверие к церкви и армии, а также любовь к богемному образу жизни. Виан был вторым из четырех детей: его братья и сестра – Лелио (1918–1984), Ален (1921–1995) и Нинон (1924–2003). Семья жила в вилле «Ле-Фоветт». Имя «Борис» выбрала Ивонн, страстная поклонница классической музыки, после посещения спектакля оперы Мусоргского «Борис Годунов». Детство Бориса также было омрачено болезнями: в двенадцать лет он перенес ревматическую лихорадку. После этого родители стали чрезмерно опекать его, и впоследствии он резко критиковал их за это в романах «L'Herbe rouge» и «L'Arrache cœur».

Формальное образование и подростковые годы

С 1932 по 1937 год Виан учился в лицее Хош в Версале. В 1936 году Виан и его два брата начали организовывать так называемые "сюрприз-вечеринки". Они принимали мескалин в виде мексиканского кактуса, называемого пейотом. Эти собрания стали основой его ранних романов: Trouble dans les andains (Беспокойство в зарослях) (1943) и особенно Vercoquin et le plancton (Веркокен и планктон) (1943–44). Также в 1936 году Виан заинтересовался джазом; в следующем году он начал играть на трубе и присоединился к Hot Club de France. В 1937 году Виан окончил лицей Хош, сдав бакалавриат по математике, философии, латыни, греческому и немецкому языкам. Впоследствии он поступил в лицей Кондорсе в Париже, где изучал углублённую математику до 1939 года. Виан полностью погрузился во французскую джазовую сцену: например, в 1939 году он помог организовать второй концерт Дюка Эллингтона во Франции. Когда началась Вторая мировая война, Виан не был призван в армию из-за плохого здоровья. Он поступил в École Centrale des Arts et Manufactures в Париже и впоследствии переехал в Ангулем, когда школа переехала туда из-за войны. В 1940 году Виан познакомился с Мишель Лежиз, которая стала его женой в 1941 году. Она преподавала Виану английский язык и познакомила его с переводами американской литературы. Также в 1940 году Виан встретил Жака Лустало, который стал повторяющимся персонажем в нескольких ранних романах и рассказах под именем "Полковник". Лустало погиб в 1949 году, случайно упав с здания, на которое он пытался взобраться, чтобы попасть в квартиру через окно после спора. В 1942 году Виан и его братья присоединились к джазовому оркестру под руководством Клода Аббади, который стал второстепенным персонажем в романе Виана "Веркокен и планктон". В том же году Виан окончил École Centrale с дипломом в области металлургии, и родился его сын Патрик.

Карьера

После окончания университета Виан вместе с Мишель переехал в 10-й округ Парижа, и 24 августа 1942 года стал инженером во Французской ассоциации стандартизации (AFNOR). К этому времени он уже был опытным джазовым трубачом, а в 1943 году написал свой первый роман "Трубли в снопах" (Trouble dans les andains). Его литературная карьера началась в 1943 году с первой публикации – стихотворения, вышедшего в бюллетене Hot Club de France. Стихотворение было подписано Бисон Рави ("Радостный Бизон"), анаграмма настоящего имени Виана. В том же году отец Виана умер, убитый в доме грабителями. В 1944 году Виан завершил роман "Vercoquin et le plancton" ("Веркокин и планктон"), вдохновленный частично вечеринками-сюрпризами из его юности и частично работой в AFNOR (которая в романе подвергается резкой сатире). Реймонд Кено и Жан Ростан помогли Виану опубликовать эту работу в Éditions Gallimard в 1947 году, вместе с несколькими произведениями, которые Виан закончил в 1946 году. Среди них были его первые крупные романы "Пена дней" (L'Écume des jours) и "Осень в Пекине" (L'automne à Pékin). Первый, трагическая история любви, в которой предметы реального мира реагируют на эмоции персонажей, теперь считается шедевром Виана, но на момент публикации не привлек особого внимания. "Осень в Пекине", в основе которого также лежала любовная история, но был несколько сложнее, также не пользовался большим спросом. Разочарованный коммерческим провалом своих работ, Виан поклялся написать бестселлер и написал жесткий детектив "Я плюю на ваши могилы" (J'irai cracher sur vos tombes) всего за 15 дней. Книга была приписана вымышленному американскому писателю Вернону Салливану, а Виан указан как переводчик. Виан убедил своего друга-издателя Жана д’Альюэна опубликовать роман в 1947 году. В конечном итоге обман был раскрыт, и книга стала одним из самых продаваемых произведений того года. С 1947 по 1949 год Виан написал еще три романа от имени Вернона Салливана. 1946 год стал поворотным моментом в жизни Виана: на одной из вечеринок, которые он и Мишель устраивали, он познакомился с Жаном Полем Сартром, Симоной де Бовуар и Альбером Камю, стал завсегдатаем их литературных кругов и начал регулярно публиковать различные материалы в журнале Les Temps modernes. Виан особенно восхищался Сартром и отвёл ему заметную роль – под именем "Жан Сол Партр" – в романе "Пена дней" (L'Écume des jours), опубликованном на английском языке под названием Froth on the Daydream. Ирония судьбы заключается в том, что Сартр и Мишель Виан завязали отношения, которые в конечном итоге разрушили брак Виана. Несмотря на растущую важность его литературной деятельности, Виан не покинул джазовую сцену. Он стал постоянным автором журналов, посвященных джазу, и играл на трубе в Le Tabou. В результате его финансовое положение улучшилось, и он оставил работу в AFNOR. Виан также создал свой собственный хор, La petite chorale de Saint Germain des Pieds.

After Vian's graduation, he and Michelle moved to the 10th arrondissement of Paris and, on 24 August 1942 he became an engineer at the French Association for Standardisation (AFNOR). By this time he was an accomplished jazz trumpeter, and in 1943 he wrote his first novel, Trouble dans les andains (Turmoil in the Swaths). His literary career started in 1943 with his first publication, a poem, in the Hot Club de France bulletin. The poem was signed Bison Ravi ("Delighted Bison"), an anagram of Vian's real name. The same year Vian's father died, murdered at home by burglars. In 1944, Vian completed Vercoquin et le plancton (Vercoquin and the Plankton), a novel inspired partly by surprise parties of his youth and partly by his job at the AFNOR (which is heavily satirized in the novel). Raymond Queneau and Jean Rostand helped Vian to publish this work at Éditions Gallimard in 1947, along with several works Vian completed in 1946. These included his first major novels, L'Écume des jours and L'automne à Pékin (Autumn in Peking). The former, a tragic love story in which real world objects respond to the characters' emotions, is now regarded as Vian's masterpiece, but at the time of its publication it failed to attract any considerable attention. L'automne à Pékin, which also had a love story at its heart but was somewhat more complex, also failed to sell well. Frustrated by the commercial failure of his works, Vian vowed he could write a best seller and wrote the hard boiled novel I Spit on Your Graves (J'irai cracher sur vos tombes) in only 15 days. The book was ascribed to a fictitious American writer, Vernon Sullivan, with Vian credited as translator. Vian persuaded his publisher friend Jean d'Halluin to publish the novel in 1947. Eventually the hoax became known and the book became one of the best selling titles of that year. Vian wrote three more Vernon Sullivan novels from 1947 to 1949. The year 1946 marked a turning point in Vian's life: At one of the popular parties that he and Michelle hosted he made the acquaintance of Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir and Albert Camus, became a regular in their literary circles and started regularly publishing various materials in Les Temps modernes. Vian admired Sartre in particular and gave him a prominent role—as "Jean Sol Partre"—in L'Écume des jours (litt. "The foam of the days") published in English under the title: Froth on the Daydream. Ironically, Sartre and Michelle Vian commenced a relationship that would eventually destroy Vian's marriage. Despite his literary work becoming more important, Vian never left the jazz scene. He became a regular contributor to jazz related magazines, and played trumpet at Le Tabou. As a result, his financial situation improved, and he abandoned the job at the AFNOR. Vian also formed his own choir, La petite chorale de Saint Germain des Pieds .

Поздние годы

В 1948 году родилась дочь Виана, Кароль. Он продолжил свою литературную карьеру, написав романы под именем Вернона Салливана, а также опубликовал сборники стихов: Barnum's Digest (1948) и Cantilènes en gelée (Кантелины в желе, 1949). Виан также начал писать пьесы, первая из которых, L'Équarrissage pour tous (Разделка для всех), была поставлена в год написания, в 1950 году. В том же году вышел его третий крупный роман, L'Herbe rouge (Красная трава). Это была гораздо более мрачная история, чем предыдущие, повествующая о человеке, построившем гигантскую машину для психоанализа собственной души. Как и две предыдущие книги, она не имела коммерческого успеха; финансовое положение Виана неуклонно ухудшалось с конца 1948 года, и он был вынужден зарабатывать на жизнь переводами англоязычной литературы и статей. В 1950 году Виан расстался с женой и встретил Урсулу Кюблер (1928–2010), швейцарскую танцовщицу. В 1951 году они начали роман, после чего Вьян развелся с Мишель. Урсула и Борис поженились в 1954 году. Последний роман Виана, L'Arrache cœur (Вырыватель сердец), был опубликован в 1953 году, также не имея успеха в продажах, и Виан фактически прекратил писать художественную прозу. Единственным произведением, вышедшим после 1953 года, стала переработанная версия L'automne à Pékin, опубликованная в 1956 году. Он сосредоточился на новом направлении – сочинении и исполнении песен, продолжая при этом писать стихи. Песни Виана пользовались успехом, и в 1954 году он отправился в свой первый тур в качестве автора-исполнителя. К 1955 году, работая художественным руководителем в Philips, Виан был вовлечен в широкий спектр деятельности: написание песен, оперу, сценариев и несколько пьес. В 1955 году был записан его первый альбом, Chansons possibles et impossibles (Возможные и невозможные песни). Вместе со своим другом Анри Сальвадором он написал первые французские песни в стиле рок-н-ролл, которые Сальвадор исполнял под псевдонимом Генри Кординг. Он также написал "Java Pour Petula" (песню об английской девушке, прибывшей во Францию, написанную на парижском арго) для первых концертных выступлений Петулы Кларк во Франции. В том же 1955 году Виан решил сам исполнять свои песни на сцене. Он был недоволен тем, что французский певец Марсель Мулуджи (1922–1994), исполнивший "Le Deserteur" (Дезертир) на сцене годом ранее, отказался от оригинального текста, опасаясь запрета песни. Хотя Виан согласился на изменение одного куплета, песня была запрещена к трансляции по телевидению и радио до 1967 года. Записи песен Виана в его исполнении не получили признания во Франции до десяти лет после его смерти. В 1956 году жизнь Виана оказалась под угрозой из-за отека легких, но он выжил и продолжил работать с прежней энергией. В 1957 году Виан завершил еще одну пьесу: Les Bâtisseurs d'empire (Строители империи), которая была опубликована и поставлена только в 1959 году. В 1958 году Виан работал над оперой "Фиеста" вместе с Дариусом Мийо, и в том же году был опубликован сборник его эссе En avant la zizique Et par ici les gros sous (Вперед с музаком и приносите большие деньги).

The year 1948 saw the birth of Vian's daughter, Carole. He continued his literary career by writing Vernon Sullivan novels, and also published poetry collections: Barnum's Digest (1948) and Cantilènes en gelée (Cantelinas in Jelly, 1949). Vian also started writing plays, the first of which, L'Équarrissage pour tous (Slaughter for Everyone), was staged the year it was written, 1950. The same year saw the publication of Vian's third major novel, L'Herbe rouge (The Red Grass). This was a much darker story than its predecessors, centering on a man who built a giant machine that could help him psychoanalyze his soul. Like the previous two books, it did not sell well; Vian's financial situation had been steadily worsening since late 1948, and he was forced to take up translation of English language literature and articles in order to get by. Vian separated from his wife, and in 1950 he met Ursula Kübler (1928–2010), a Swiss dancer; the two started an affair, and in 1951 Vian divorced Michelle. Ursula and Boris married in 1954. Vian's last novel, L'Arrache cœur (The Heartsnatcher), was published in 1953, yet again to poor sales and Vian effectively stopped writing fiction. The only work that appeared after 1953 was a revised version of L'automne à Pékin, published 1956. He concentrated on a new field, song writing and performing, and continued writing poetry. Vian's songs were successful; in 1954 he embarked on his first tour as singer songwriter. By 1955, when he was working as art director for Philips, Vian was active in a wide variety of fields: song writing, opera, screenplays and several more plays. His first album, Chansons possibles et impossibles (Possible and Impossible Songs), was also recorded in 1955. He wrote the first French rock and roll songs with his friend Henri Salvador, who sang them under the nickname Henry Cording. He also wrote "Java Pour Petula" (a song about an English girl arriving in France, written in Parisian argot) for Petula Clark's first concert performances in France. Still in 1955, Vian decided to perform some of his songs on stage himself. He had been unhappy about the fact that French singer Marcel Mouloudji (1922–1994), who had interpreted "Le Deserteur" (The Deserter) on stage the year before, had not accepted the original lyrics because he thought that they would lead to the song being banned. Although Vian accepted a change to one verse, the song was banned from TV and radio channels until 1967. The record of Vian's songs performed by himself was not successful in France until ten years after his death. Vian's life was endangered in 1956 by a pulmonary edema, but he survived and continued working with the same intensity as before. In 1957, Vian completed another play: Les Bâtisseurs d'empire (The Empire Builders), which was only published and staged in 1959. In 1958, Vian worked on the opera Fiesta with Darius Milhaud, and a collection of his essays, En avant la zizique Et par ici les gros sous (On with the Muzak And Bring in the Big Bucks), was published the same year.

Смерть

Утром 23 июня 1959 года Виан находился в кинотеатре "Cinéma Marbeuf" на показе экранизации романа "Я плюну на ваши могилы". Он уже конфликтовал с продюсерами из-за их интерпретации его произведения и публично осудил фильм, заявив о своем желании, чтобы его имя было исключено из титров. По некоторым данным, спустя несколько минут после начала фильма он выкрикнул: "Это что, американцы? Да ну!". После этого он обрушился на сиденье и умер от внезапной остановки сердца по дороге в больницу.

Наследие

За время жизни успешными были только романы, опубликованные под именем Вернона Салливана. Изданные под его настоящим именем, которые он сам считал настоящей литературной ценностью, остались коммерческим провалом, несмотря на поддержку видных писателей того времени. Почти сразу после его смерти, «L'Écume des jours», а затем «L'automne à Pékin», «L'Arrache cœur» и «L'Herbe rouge», начали завоевывать признание во Франции и были подхвачены молодежью в 1960-х и 1970-х годах. Как автор песен, Виан имел переменчивый успех. Когда он решил сам исполнять песни, отвергнутые звездами, ему удалось привлечь лишь ограниченную аудиторию (включая Лео Ферре и Жоржа Брассенса), а публика оставалась не убежденной в его вокальных способностях. Тем не менее, поколение мая 1968 года во Франции, еще больше, чем предыдущие, любило его песни, особенно за их дерзость. Как автор песен, Виан вдохновил Сержа Гейнсбура, который посещал его выступления в кабаре Les Trois Baudets и спустя тридцать лет написал: «Я получил от него по зубам [ ], он пел потрясающие вещи [ ], именно благодаря ему я решил попробовать что-то интересное». Как критик, Борис Виан первым поддержал Гейнсбура в газете «Le Canard enchaîné» в 1957 году. С годами произведения Виана стали современной классикой, часто отмечаются и выбираются в качестве тем для изучения в школах. Виан по-прежнему многими считается символической фигурой Сен-Жермен-де-Пре, каким он был в послевоенное десятилетие, когда этот район был центром художественной и интеллектуальной жизни Парижа.