Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Монако (монако вил;) — южно-центральный округ в Княжестве Монако. Расположенный на мысе, выступающем в Средиземное море, он известен под прозвищем «Скала» (The Rock). Название «Город Монако» может ввести в заблуждение: это не город как таковой, а исторический и статистический район. Здесь сосредоточено большинство политических и судебных институтов страны: Дворец принца, мэрия, правительство, Национальный совет (парламент Монако), Муниципальный совет, суды и тюрьма (расположенная на Скале).
Monaco City ( mɔnakɔ vil; ) is the southcentral ward in the Principality of Monaco. Located on a headland that extends into the Mediterranean Sea, it is nicknamed The Rock (; ). The name "Monaco City" is misleading: it is not itself a city, but a historical and statistical district. It holds most of the country's political and judicial institutions: the Prince's Palace, the town hall, the government, the National Council (parliament of Monaco), the Municipal Council, the courts and a prison (hanging on The Rock).
География
Город Монако — один из четырех традиционных районов Монако; другие — Ла-Кондамин, Монте-Карло и Фонвьель. Он расположен на и имеет оценочное население в 975 человек. Его площадь составляет 19,64 гектара, и он находится между районами Фонвьель и Ла-Кондамин.
Monaco City is one of the four traditional quarters of Monaco; the others are La Condamine, Monte Carlo, and Fontvieille. It is located at and has an estimated population of 975. It has 19.64 hectares of surface and is located between the districts of Fontvieille and La Condamine.
История
Монако-Виль первоначально назывался на греческом языке Моноикос, в честь храма Геркулеса Моноикоса, расположенного в фокейской колонии в VI веке до нашей эры. За свою историю Моноикос неоднократно переходил из рук в руки. В Средние века он стал Монако. Некоторые участки городских стен и оригинальные постройки сохранились до наших дней. Именно здесь фокейцы из Массалии (ныне Марсель) основали колонию Моноикос в VI веке до н.э. Моноикос был связан с культом Геркулеса, которому поклонялись как Геркулесу Моноэкусу. Согласно преданиям о подвигах Геркулеса, а также свидетельствам Диодора Сицилийского и Страбона, греки и лигурийцы рассказывали о прохождении Геркулеса через этот регион. 10 июня 1215 года отряд гибеллинов под предводительством Фулько дель Касселло начал строительство крепости на скале Монако, чтобы превратить её в стратегически важный военный пункт и средство контроля над территорией. У подножия Скалы также были возведены жилые постройки для обеспечения гарнизонов. Чтобы привлечь жителей Генуи и окрестных городов, им предлагались земельные участки и освобождение от налогов для новоприбывших. 8 января 1297 года Франсуа Гримальди, потомок Отто Канелла, консула Генуи в 1133 году, захватил крепость. Несмотря на небольшую армию, он переоделся францисканским монахом, чтобы проникнуть внутрь, а затем открыл ворота своим солдатам. Этот эпизод послужил причиной его прозвища – Malizia («хитрость»). Именно поэтому на гербе Монако изображены два францисканских монаха, вооружённые мечами.
Monaco Ville was originally called in Greek Monoikos, after the temple of Hercules Monoikos, located in a Phocaean colony of the 6th century BCE. During its history, Monoikos changed hands numerous times. It became Monaco in the Middle Ages. Some of the city walls and original structures still remain. It was here that the Phocaeans of Massalia (now Marseille) founded the colony of Monoïkos in the 6th century BC. Monoikos was associated with Hercules, who was worshipped as Hercules Monoecus. According to the works of Hercules, but also according to Diodorus of Sicily and Strabo, the Greeks and the Ligurians reported that Hercules had passed through the region. On 10 June 1215, a detachment of Ghibellines led by Fulco del Cassello began the construction of a fortress on the rock of Monaco in order to make it a strategic military position and a means of controlling the area. They also established dwellings at the base of the Rock to support the garrisons. To attract the inhabitants of Genoa and the surrounding towns, they offered land and exempted newcomers from taxes. On January 8, 1297, François Grimaldi, descendant of Otto Canella, consul of Genoa in 1133, took over the fortress. Although he had a small army, he disguised himself as a Franciscan friar to enter, before opening the gates to his soldiers. This episode gave rise to his nickname, Malizia ("malice"). This is why today the arms of Monaco bear two Franciscans armed with a sword.
Достопримечательности
Несмотря на расположение в центре города Монако, самого густонаселенного городского центра в мире, Монако-Виль остаётся в душе средневековой деревней, состоящей почти исключительно из тихих пешеходных улиц и погружающейся в почти полную тишину после заката. Несмотря на огромное количество посетителей Монако и дворцовой площади, к скале допускаются только местные транспортные средства, а мотоциклы с бензиновыми двигателями запрещены после 22:00.
Despite being located in the middle of the City of Monaco, the world's most densely populated urban center, Monaco City remains a medieval village at heart, made up almost entirely of quiet pedestrian streets and marked by virtual silence after sundown. Though innumerable people visit Monaco City and the palace square, only local vehicles are allowed up to the Rock, and gasoline powered motorcycles are prohibited after 10 p. m.
Дворец князя Монако. Яркая церемония смены караула проходит ежедневно перед дворцом в 11:55 утра.
Собор Богоматери Непорочной – римско-византийская католическая церковь, где покоятся останки многих членов правящей семьи Монако. Океанографический музей, основанный Альбертом I, князем Монако, в 1910 году. Часовня Милосердия, построенная в 1639 году, одно из старейших зданий в княжестве. Она известна как отправная точка религиозной процессии с факелами, которую ежегодно проводят местные жители накануне Страстной пятницы. Сады Святого Мартина – небольшой парк с каменистыми тропинками, прилепившимися к скале. Музей Часовни Посещения – римско-католическая часовня и художественный музей XVII века. Театр Форт-Антуан – амфитеатр у подножия скалы.
Prince's Palace of Monaco. The colorful changing of the guard occurs every day outside the Palais at 11:55 a. m.
Cathedral of Our Lady Immaculate , a Romanesque Byzantine Catholic church that contains the remains of many members of Monaco's ruling family. The Oceanographic Museum, established by Albert I, Prince of Monaco in 1910. Chapel of Mercy, built in 1639, one of the oldest buildings in the principality. It is famous for being the starting point of a torchlit religious procession by local residents that takes place on the eve of Good Friday each year. St Martin Gardens, a small park of rocky paths that cling to the rock. Museum of the Chapel of Visitation, a 17th century Roman Catholic chapel and art museum. Fort Antoine Theatre, an amphitheater at the bottom of the rock.