Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багерия (;) — город и коммуна в столичной провинции Палермо на Сицилии, расположенный примерно в 10 км к востоку от центра Палермо.
Bagheria (; ) is a city and comune in the Metropolitan City of Palermo in Sicily, located approximately 10km to the east of the city centre.
Этимология
Согласно некоторым источникам, название Багерия (от старой сицилийской Баариа) происходит от финикийского термина Bayharia, означающего «земля, спускающаяся к морю». Другие источники утверждают, что оно происходит от арабского Bāb al Gerib, или «ветреные ворота». Однако наиболее правдоподобным объяснением является то, что оно происходит от арабского بحرية, что означает «морской, принадлежащий морю».
According to some sources, the name Bagheria (by way of old Sicilian Baarìa) originates from the Phoenician term Bayharia meaning "land that descends toward the sea." Other sources claim that it derives from the Arabic Bāb al Gerib, or "windy gateway." However, the most plausible explanation is that it derives from Arabic بحرية , meaning 'of the sea, marine'.
История
С момента своего основания город носил названия Баярия, Бахария и Бария. В 1658 году Джузеппе Бранцифорти, принц Бутеры и бывший вице-король Сицилии, построил большую виллу и превратил этот регион в излюбленное место для загородных резиденций палермской элиты. Вскоре появились виллы, такие как укрепленная Вилла Сан-Марко (спроектированная Андреа Чиринчионе) с угловыми бастионами и разводным мостом. В этом районе наблюдался бум виллостроения, примерно совпадавший с периодом правления Савойи (1713–21) и Габсбургов (1721–30) и продолжавшийся еще несколько десятилетий. Две наиболее выдающиеся барочные резиденции, Вилла Вальгуарнера и Вилла Палагония, были спроектированы архитектором Томмазо Наполи в 1712 и 1715 годах соответственно, однако обе были завершены лишь десятилетия спустя. Наполи находился под влиянием своего опыта, полученного в Риме и Вене, что отразилось в его проектах. Другие архитекторы и заказчики, такие как Джузеппе Мариани и принц Арагонский, также обращались к гравюрам римских образцов при строительстве Виллы Арагона (ныне Куто) в 1714 году. К 1763 году вкусы изменились. Вилла Виллароса, строительство которой курировал молодой Г. В. Марвулья, была напрямую спроектирована на основе более неоклассических планов, опубликованных Жаном Франсуа де Неффоржем в 1760 году. В 1769 году один из потомков первоначального принца Бутеры перепланировал свои владения в хорошо спланированный город, что позволило ему собирать арендную плату с жителей. Багерия была популярной остановкой для европейцев, совершавших Гранд-тур по Сицилии, включая Патрика Брайдона, Иоганна Вольфганга фон Гёте, Джона Соуна, Карла Фридриха Шинкеля и многих других. В XX и XXI веках барочная и неоклассическая архитектура Багерии в значительной степени оказалась скрыта из-за неконтролируемой застройки.
Since its founding, the town has gone by the names of Bayharia, Baharia, and Baarìa. In 1658 Giuseppe Branciforti, Prince of Butera and former Viceroy of Sicily, built a large villa and established the region as the preferred location for the vacation homes of Palermo's elites. Villas like the fortified Villa San Marco (designed by Andrea Cirrincione) with angled bastions and a drawbridge soon followed. The area experienced a boom in villa building roughly coinciding with the period of Savoyard (1713–21) and Habsburg (1721–30) rule and continuing for several decades thereafter. The two most striking baroque residences, Villa Valguarnera and Villa Palagonia were designed by the architect Tommaso Napoli in 1712 and 1715 respectively. Both were completed only decades later. Napoli had been influenced by his experiences in Rome and Vienna and this is reflected in his designs. Other architects and clients like Giuseppe Mariani and the Prince of Aragona also looked to prints of Roman exemplars when constructing the Villa Aragona (now Cutò) in 1714. By 1763, tastes were changing. The Villa Villarosa, supervised by the young G. V. Marvuglia, was directly modeled on more neoclassical plans published by Jean François de Neufforge in 1760. In 1769, one of the descendants of the original Prince of Butera redesigned his estate into a well planned town, allowing him to collect rents from the inhabitants. Bagheria was a preferred stopping point for Europeans pursuing the Grand Tour in Sicily including Patrick Brydone, Johann Wolfgang von Goethe, John Soane, Karl Friedrich Schinkel and many others. In the 20th and 21st centuries, the Baroque and Neoclassical architecture of Bagheria was largely obscured by unregulated building.
Основные достопримечательности
Вилла Палагония, известная своей сложной внешней лестницей, изогнутыми фасадами и мрамором. Она спроектирована Томасо Марией Наполи и сегодня открыта для посещения публикой. Среди других примечательных зданий – Вилла Бутера, Вилла Вальгуарнера, Вилла Трабиа, Вилла Спедалотто, Вилла Сан-Катальдо, Вилла Виллароза, Вилла Сан-Марко, Вилла Филангери, Вилла Сант-Исидоро, Вилла Рамакка, Вилла Серрадифалько, Вилла Лардерия, Вилла Кампофранко. В Вилле Каттолика располагается Музей художника Ренато Гуттузо с постоянной экспозицией его работ. Знаменитая коллекция старинных сицилийских игрушек, Museo del Giocattolo di Pietro Piraino, находится в Вилле Куто.
Villa Palagonia, renowned for its complex external staircase, curved façades, and marble. Designed by Tommaso Maria Napoli, it is today open to the public. Other notable building include Villa Butera, Villa Valguarnera, Villa Trabia, Villa Spedalotto, Villa San Cataldo, Villa Villarosa, Villa San Marco, Villa Filangeri, Villa Sant'Isidoro, Villa Ramacca, Villa Serradifalco, Villa Larderia, Villa Campofranco. The Museum of the painter Renato Guttuso with a permanent exhibition of his work is placed in Villa Cattolica. A famous collection of old sicilian toys, il Museo del Giocattolo di Pietro Piraino, is placed in Villa Cuto.
Религия
Хотя официальный день празднования святого Иосифа, покровителя города, приходится на 19 марта, в Багерии его отмечают в первое воскресенье августа. Религиозные торжества проводятся в течение всей недели, предшествующей воскресенью, когда начинаются более торжественные церемонии, а празднества завершаются фейерверком в понедельник вечером.
Although the official feast day of St. Joseph, the town's patron saint, is March 19, it is celebrated in Bagheria the first Sunday of August; religious celebrations are held throughout the week leading up to Sunday, when more solemn ceremonies are initiated; the following Monday evening festivities conclude with a fireworks display.
Культура и известные люди
Багерия — родина многих известных деятелей XX века: поэта Игнацио Буттитты, политика Микеланджело Галиото, фотографа Фердинандо Скьяна, художников Ренато Гуттузо и Нино Гарахо (1918–1977, Рим), гангстера Джо Айелло и кинорежиссера Джузеппе Торнаторе. Торнаторе выразил свою любовь к родному городу в многократно награжденном фильме «Nuovo Cinema Paradiso» (1989) и фильме «Baarìa» (2009), повествующем об истории города с 1930-х по 1980-е годы через судьбу одной местной семьи. Город также появляется в фильме «Крестный отец 3». Багерия является местом действия одноименного автобиографического произведения Дачиа Мараини. Диего Д’Амико (1893–1947), представлявший Христианско-демократическую партию в Учредительном собрании Италии с 1946 по 1947 год, родом из Багерии.
Bagheria was the birthplace of many well known 20th century figures: poet Ignazio Buttitta, politician Michelangelo Galioto, photographer Ferdinando Scianna, artists Renato Guttuso and Nino Garajo (1918—1977, Rome), gangster Joe Aiello, and film director Giuseppe Tornatore. Tornatore portrayed his love for his town in the multiple award winning film Nuovo Cinema Paradiso in 1989 and the 2009 film Baarìa, featuring the history of the town from the 1930s to the 1980s through the life of a local family. The town is also depicted in The Godfather Part III. Bagheria is the setting of Dacia Maraini's eponymous autobiographical work. Diego D'Amico (1893 1947), who represented the Christian Democrats in the Constituent Assembly of Italy from 1946 to 1947, was from Bagheria.