Кьярамонте: История сицилийского рода и его наследие.
Chiaramonte
Кьярамонте – сицилийский дворянский род, достигший могущества в XIII-XIV веках. Объединили графства Модика и Рагуза, построили дворец в Палермо. История семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кьярамонты – это знатный сицилийский род. Они стали самой могущественной и богатой семьей Сицилии. В XIII веке брак Манфреди Кьярамонте с Изабеллой Моской объединил два сицилийских графства – Модику и Рагузу. Около 1307–1320 годов супруги возвели семейную резиденцию – Палаццо Кьярамонте – в Палермо. Величие рода Кьярамонте на Сицилии продолжалось до 1392 года, когда был казнен Андреа Кьярамонте, 8-й граф Модики, последний защитник Палермо короля Фридриха IV Сицилийского против незаконного претендента Мартина I Арагонского. Казнь Андреа Кьярамонте состоялась 1 июня 1392 года у стен Палаццо Кьярамонте.
The Chiaramonte are a noble family of Sicily. They became the most powerful and wealthy family in Sicily. In the 13th century the marriage of Manfredi Chiaramonte to Isabella Mosca, united the two Sicilian counties of Modica and Ragusa. Around 1307–1320, the couple built the family seat, the Palazzo Chiaramonte, in Palermo. The family's great power in Sicily lasted until 1392 with the execution of Andrea Chiaramonte, 8th Count of Modica, last defender of Palermo for King Frederick IV of Sicily against the illegitimate pretender Martin I of Aragon. It was outside of the Palazzo Chiaramonte that Andrea Chiaramonte was executed on 1 June 1392
После падения дома Кьярамонте дворец стал известен как Палаццо Стери. Впоследствии он служил резиденцией Мартина I Арагонского и Бланши Наваррской, затем испанских вице-королей, а позже – тюрьмой инквизиции. Сегодня характерная и многократно воспроизведенная форма нормандской готики этого дворца на Сицилии известна как стиль Кьярамонта. По традиции, прямые мужские потомки Манфреди носят имена Пьетро, Уго или Флавио – Пьетро как краеугольный камень, Уго как король Сицилии, а Флавио в честь яркого сицилийского солнца. В настоящее время представители рода используют фамилию Кардоне. Имя Кьярамонте встречается во многих сицилийских топонимах. Города Чиарамонте-Гулфи (провинция Рагуза) и Пальма-ди-Монтекиаро (провинция Агридженто) названы в честь семьи Кьярамонте. Недалеко от последнего находится крепость, построенная в 1358 году Федерико III Кьярамонте, графом Модики.
Following the fall of the House of Chiaramonte, their palace became known as the Palazzo Steri. The palazzi subsequently became the residence of Martin I of Aragon and of Blanche de Navarre, then the Spanish viceroys, and then a prison of the Inquisition. Today, the palace's much copied and distinctive form of Norman Gothic architecture is known, in Sicily, as the Chiaramontan style. Traditionally, direct male descendants of Manfredi are called Pietro, Ugo or Flavio – Pietro the foundation stone, Ugo the king of Sicily and Flavio because of Sicily's bright yellow sun. At present, the family uses the Cardone surname. The name of the Chiaramonte can be found today in numerous Sicilian toponyms. The town of Chiaramonte Gulfi in (province of Ragusa) and Palma di Montechiaro (province of Agrigento) are both named after the Chiaramonte family. Nearby the latter is a stronghold built in 1358 by Federico III Chiaramonte, Count of Modica.