Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Сан-Антон — дворец в Аттарде, Мальта, который в настоящее время является официальной резиденцией президента Мальты. Он был первоначально построен в начале XVII века как загородная вилла для Антуана де Пауля, рыцаря Ордена Святого Иоанна. После избрания де Пауля Великим Магистром в 1623 году вилла была расширена до дворца. Дворец служил резиденцией для последующих Великих Магистров, неоднократно расширяясь в процессе. Во время восстания 1798–1800 годов он был штаб-квартирой повстанческой Национальной Ассамблеи, а затем стал резиденцией гражданских комиссаров, губернаторов и генерал-губернаторов Мальты. Британские монархи и другие представители королевских семей часто использовали его во время своих визитов на Мальту. С момента учреждения должности в декабре 1974 года дворец является официальной резиденцией президента. Дворец окружен обширными садами Сан-Антон, части которых открыты для посещения публики с 1882 года.
San Anton Palace is a palace in Attard, Malta that currently serves as the official residence of the President of Malta. It was originally built in the early 17th century as a country villa for Antoine de Paule, a knight of the Order of St. John. It was expanded into a palace following de Paule's election as Grand Master in 1623. The palace was used as a residence by subsequent Grand Masters, being enlarged a number of times in the process. It was the headquarters of the rebel National Assembly during the uprising of 1798–1800, and it later became a residence for the Civil Commissioners, Governors and Governors General of Malta. It was often used by British sovereigns and other royalty during their stay in Malta. It has been the official residence of the President since the office was created in December 1974. The palace is surrounded by the extensive San Anton Gardens, parts of which have been open to the public since 1882.
История
Около 1600 года Антуан де Пауль, рыцарь ордена Святого Иоанна из Ланги Прованса, приобрел участок земли в Аттарде и построил загородную виллу. Де Пауль был избран Великим Магистром в 1623 году, и вилла впоследствии была расширена до дворца. Дворец был назван Сан-Антоном в честь святого покровителя Великого Магистра, Антония Падуанского. Де Пауль планировал виллу с большими размерами, чтобы обеспечить размещение для своих гостей и многочисленного домашнего персонала, включавшего поваров, дегустаторов пищи, факельщиков, кладовщиков, мастеров париков, часовщиков, врачей, а также пекаря для выпечки черного хлеба для кормления его охотничьих собак. Впоследствии дворец стал официальной резиденцией губернатора, а затем и генерал-губернатора Мальты. Во время британского правления были внесены некоторые структурные изменения, включая уменьшение высоты башни после удара молнии в 1819 году и добавление прогулочной галереи с балюстрадой вокруг главного двора. Часть садов дворца была открыта для публики в 1882 году. Королева Елизавета II останавливалась во дворце во время своих королевских визитов на Мальту в 1954, 1967 и 2005 годах. Дворец и его сады были включены в Список антиквариата 1925 года. В настоящее время это национальный памятник первого класса и также внесен в Национальный кадастр культурного наследия Мальтийских островов. 17 октября 2018 года обрушился участок исторической стены, являющейся частью дворца. Пострадавших не было. Срочные работы были проведены для сохранения оставшейся части стены, которая была отреставрирована несколько месяцев назад.
In around 1600, Antoine de Paule, a knight of the Order of St. John from the Langue of Provence, acquired a piece of land in Attard and built a country villa. De Paule was elected Grand Master in 1623, and the villa was subsequently enlarged into a palace The palace was named San Anton after the Grand Master's patron saint, Anthony of Padua. De Paule planned the villa on generous proportions to provide accommodation for his guests and his large domestic staff which included cooks, food tasters, torch bearers, pantry boys, wig makers, a winder of the clocks, physicians, as well as a baker to make black bread for feeding his hunting dogs. The palace subsequently became the official residence of the Governor and, later, Governor General of Malta. Some structural changes were made during British rule, including a reduction of the height of the tower after it was hit by lightning in 1819, and the addition of a balustraded walk around the main courtyard. Parts of the palace's gardens were opened to the public in 1882. Queen Elizabeth II stayed at the palace during her royal visits to Malta in 1954, 1967 and 2005. The palace and its gardens were included on the Antiquities List of 1925. It is now a Grade 1 national monument, and it is also listed on the National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands. On 17 October 2018 a stretch of a historic wall forming part of the palace collapsed. There were no injuries. Emergency work was undertaken to conserve the remaining part of the wall, which had been restored a few months before.
Архитектура
Дворец Сан-Антон – двухэтажное здание с высокой квадратной башней, откуда открывается панорамный вид на окрестности. Часовня в настоящее время принадлежит Римско-католической церкви и была отреставрирована в 2013 году.
San Anton Palace is a two storey building, with a high square tower which has panoramic views of the surrounding area. The chapel's denomination is now Roman Catholic, and it was restored in 2013.
Сады
Сады Сан-Антона разбиты в формальном стиле, с изящными дорожками для прогулок, скульптурами, декоративными прудами с утками, лебедями и черепахами, а также небольшим вольером для птиц. В садах представлено большое разнообразие деревьев и цветов со всего мира, включая различные виды пальм, кипарисов, жакаранд, араукарий и других экзотических растений, некоторым из которых более трех столетий. Фонд благотворительности Мальтийского сообщества, возглавляемый Президентом, также время от времени проводит мероприятия по сбору средств во дворце. Президентский огород расположен напротив дворца Сан-Антон, недалеко от Виллы Болонья. Хотя он физически не является частью дворца, он входит в состав его территории и находится под управлением Президента Мальты. Здесь предлагается частный выезд для закупки продуктов питания, а прибыль направляется в Фонд благотворительности Мальтийского сообщества.
San Anton Gardens are laid out in a formal manner, with graceful walkways, sculptures, ornamental ponds with ducks, swans and turtles, and a small aviary. The gardens contain a large variety of trees and flowers from around the world, including a variety of palm trees, cypress, jacarandas, araucarias and other exotic plants, some of them over three centuries old. The Malta Community Chest Fund, a charitable organization headed by the President, also occasionally holds fund raising events at the palace. The President's Kitchen Garden is located across the street from San Anton Palace, close to Villa Bologna. While not being physically part of the palace, it is part of the property of the palace and under the President of Malta. It offers a privately contracted food retreat, and profits go to the Malta Community Chest Fund.
Наследие
Дворец Сан-Антона и его сады, вероятно, вдохновили последующих Великих Мастеров на строительство собственных резиденций и садов, таких как Джованни Паоло Ласкарис, построивший Ġnien is Sultan в Валлетте, и Антонио Мануэль де Вильхена, построивший Casa Leoni в Санта-Венере.
San Anton Palace and its gardens probably influenced subsequent Grand Masters to build their own residences and gardens, such as Giovanni Paolo Lascaris, who built Ġnien is Sultan in Valletta, and António Manoel de Vilhena, who built Casa Leoni in Santa Venera.