Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом на Капри, Италия
House in Capri, Italy
Casa Malaparte (также Вилла Малапарте) – дом на Пунта-Массульо, на восточной стороне острова Капри, Италия. Он считается одним из лучших образцов итальянской современной и новейшей архитектуры. Проект дома был разработан около 1937 года известным итальянским архитектором Адальберто Либерра для Курцио Малапарте. Однако Малапарте отклонил проект Либеры и продолжил строительство дома самостоятельно при помощи Адольфо Аматрико, местного каменщика.
Casa Malaparte (also Villa Malaparte) is a house on Punta Massullo, on the eastern side of the isle of Capri, Italy. It is considered to be one of the best examples of Italian modern and contemporary architecture. The house was conceived around 1937 by the well known Italian architect Adalberto Libera for Curzio Malaparte. Malaparte, however, rejected Libera's design and went on to build the home himself with the help of Adolfo Amitrano, a local stonemason.
Описание
Casa Malaparte – это красный каменный дом в форме коробки с лестницей, обратной пирамидой, ведущей на террасу на крыше. На крыше расположена отдельно стоящая изогнутая белая стена, высота которой постепенно увеличивается. Дом стоит на опасном обрыве высотой 32 метра над морем с видом на Салернский залив. Добраться до этой частной собственности можно пешком из города Капри или на лодке, а затем по лестнице, вырубленной в скале. Интерьер и экстерьер Casa Malaparte (особенно терраса на крыше) играют важную роль в фильме Жана-Люка Годара 1963 года «Презрение» (Le Mépris).
Casa Malaparte is a red masonry box with reverse pyramidal stairs leading to the roof patio. On the roof is a freestanding curving white wall of increasing height. It sits on a dangerous cliff 32 metres above the sea overlooking the Gulf of Salerno. Access to this private property is either by foot from the town of Capri or by boat and a staircase cut into the cliff. Casa Malaparte's interior and exterior (particularly the rooftop patio) are prominently featured in Jean Luc Godard's 1963 film, Contempt (Le Mépris).
Реконструкция
Вход в дом был прорублен во внешней лестнице, расположенной в центре, но в 1940 году владелец заложил вход кирпичом и перенес его на боковую сторону дома. После смерти Курцио Малапарте в 1957 году Каса Малапарте была заброшена и пришла в запустение. В течение многих лет она подвергалась вандализму и беззащитному воздействию стихии, была серьезно повреждена, включая осквернение ракушечной печи, прежде чем в конце 1980-х – начале 1990-х годов началась первая серьезная реставрация. В 1972 году здание было передано в дар Фонду Джорджио Рончи.
The house entrance access was carved itself through the outside staircase in its center but the owner bricked the entrance and moved it to the side of the house in 1940. Casa Malaparte was abandoned and neglected after the death of Curzio Malaparte in 1957. It suffered vandalism and unmitigated exposure to the elements for many years and was seriously damaged, including the desecration of a cocklestove, before the first serious renovation started in the late 1980s and early 1990s. The building was donated to the Giorgio Ronchi Foundation in 1972.
Доступ
До дома можно добраться только пешком, пройдя через весь остров. Последние двадцать минут пути пролегают по частной территории, принадлежащей Фонду Джорджио Рончи. Пешком от площади Капри, расположенной на вершине фуникулера от Марина-Гранде, до дома можно дойти за полтора часа. Добраться до дома можно и по морю, но только в спокойную погоду, так как волны разбиваются о коварные скалы, а официального причала здесь нет уже много лет. От моря к дому нужно подняться по 99 ступеням. Малапарте дал своему другу и лодочнику деньги на открытие ресторана, которым сейчас управляет сын лодочника. Это единственный ресторан, который встречается на пути от Пьяццетты к мысу, где Тиберий построил свой дворец – Виллу Джовис. В книге "Malaparte: Casa come me (A House Like Me)" под редакцией Майкла Макдоноу собраны рисунки и эссе многих выдающихся художников, архитекторов и других деятелей, включая Джеймса Уайнса, Тома Вулфа, Роберта Вентури, Эмилио Амбаса, Этторе Сотсаса, Майкла Грейвза, Виллема Дафо, Питера Айзенмана, Виэля Арецса и Колмана Эндрюса.
The house can only be reached by traversing the island. The last twenty minute walk is over private property, belonging to the Giorgio Ronchi Foundation. It takes an hour and a half to walk there from Capri's Piazzetta at the summit of the funicular from the Marina Grande. The house can be reached by sea, on calm days only, as the waves are cast upon treacherous rocks and there has not been an official pier for many years. From the sea, one must climb 99 steps to reach the house. Malaparte gave his friend and boatman money to open a restaurant which is run by the boatman's son today. It is the only restaurant one would pass on the path from the Piazzetta to the promontory where Tiberius built his palace, Villa Jovis. The book Malaparte: Casa come me (A House Like Me), edited by Michael McDonough, includes drawings and essays by many prominent artists, architects, and others, including James Wines, Tom Wolfe, Robert Venturi, Emilio Ambasz, Ettore Sottsass, Michael Graves, Willem Dafoe, Peter Eisenman, Wiel Arets and Colman Andrews.