Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хитохиро Сайто (斎藤 仁弘 Saitō Hitohiro, родился 12 февраля 1957 года в Иваме) — инструктор айкидо и основатель и первый глава организации Ивама Синсин Айки Шуренкай. Хитохиро — сын Морихиро Сайто. В возрасте семи лет он начал заниматься айкидо у Морихея Уэсибы, основателя айкидо, который относился к нему как к внуку. После смерти Уэсибы в 1969 году он продолжил тренировки под руководством своего отца. Младший Сайто стал официальным инструктором додзё Ивама в 1986 году и оставался им до 2004 года, когда отделился от организации Айкикай и создал собственную группу. С 2009 года он также известен как Хитохира (仁平) Сайто.
Hitohiro Saito (斎藤 仁弘 Saitō Hitohiro, born 12 February 1957 in Iwama) is an aikido instructor and founding headmaster of Iwama Shin Shin Aiki Shuren kai. Hitohiro is the son of Morihiro Saito. At age seven, he started to learn aikido from Morihei Ueshiba, the founder of aikido, who cared for him as a grandson After Ueshiba died in 1969, he continued his practice with his father. The younger Saito became an official instructor of the Iwama dojo in 1986 and remained so until 2004 when he separated from the Aikikai organization and formed his own group. Since 2009 he is also identified as Hitohira (仁平) Saito.
Личная история
За несколько лет до смерти отца, Хитохиро принял на себя основную работу в додзё Основателя и Храме Айки, Айки Дзиндзя, тем самым освободив своего стареющего отца от значительного объема работы по управлению комплексом. Его отец провел последние годы жизни, ухаживая за огородами и совершая поездки за границу для проведения семинаров. Основное преподавание в додзё перешло к Хитохиро и оставалось в его ведении до 2004 года. В 2000 году он открыл собственное додзё, Танрэнкан (鍛錬館), при поддержке своего отца Морихиро Сайто. После смерти отца, Хитохиро унаследовал его дом и додзё, которое тогда называлось "Шин-додзё", построенное в 1990 году.
Years before his father's death, Hitohiro took over the main work at the Founder's dojo and Shrine of Aiki, Aiki Jinja, thus relieving his aging father of the great amount of work required in running the campus. His father spent his last years taking care of the vegetable gardens and travelling abroad for seminars. The main teaching of the dojo was passed to Hitohiro's hands and remained so until 2004. In 2000, he inaugurated his own dojo, the Tanrenkan (鍛錬館), sponsored by his father Morihiro Saito. Upon his father's death, Hitohiro inherited his house and his dojo, then called the "Shin Dojo", built in 1990.
Ивама Шин-Шин Айки Шурен-кай
Хитохиро Сайто – основатель и лидер (кайчо) традиционной организации айкидо в стиле Ивама. Она называется Ивама Шин Шин Айки Шуренкай (岩間神信合氣修練会, буквально «Ивама – духовное общество тренировок айки», сокращенно ISSASK). Организация имеет додзё примерно в 20 странах. После смерти Морихиро Сайто (13 мая 2002 года) Хитохиро Сайто первоначально продолжал руководить додзё Основателя и святилищем Айкидо, Айкидзиндзя. Он также был готов передать эти функции Айкикай, которому принадлежат эти объекты. Однако этого не произошло, и Хитохиро также столкнулся с давлением внутри группы Ивама. В ноябре 2003 года Хитохиро отделился от Айкикай. К февралю 2004 года он создал свою собственную организацию (ISSASK). В то время как некоторые ученики Морихиро Сайто предпочли остаться связанными с Айкикай, другие решили последовать за Хитохиро Сайто после его выхода из организации. Сегодня он преподает полный рабочий день в своем Танрэнкане и постоянно путешествует по Японии и миру, проводя семинары, которые ежемесячно посещают сотни студентов айкидо.
Hitohiro Saito is the founder and leader (Kaicho) of a traditional Iwama style aikido organization. It is named Iwama Shin Shin Aiki Shuren kai (岩間神信合氣修練会, lit. Iwama spiritual aiki drill association, abbreviated as ISSASK). It has dojo in about 20 countries. With the passing of Morihiro Saito (13 May 2002), Hitohiro Saito initially continued to govern the Founder's dojo and the Shrine of Aikido, Aikijinja. He had also prepared to surrender these roles to the Aikikai, which own those properties. The latter did not occur, and Hitohiro also came under pressures within the Iwama group. In November 2003, Hitohiro separated from the Aikikai. By February 2004 he had formed his own organisation (ISSASK). While a number of Morihiro Saito's students preferred to remain affiliated with the Aikikai, others decided to follow Hitohiro Saito upon his break from the organization. Today he teaches full time at his own Tanrenkan and travels constantly inside Japan and around the world, instructing at seminars attended by hundreds of aikido students each month.
Стиль айкидо
Его айкидо известно своей точностью, строгостью и динамизмом; он делает акцент на айки-дзё и айки-кэн. Как преподаватель он требователен и всегда настаивает на глубоком изучении основ айкидо, считая это единственным путем к пониманию айкидо Основателя и его отца Морихиро Сайто.
His Aikido is known for being precise, austere and dynamic; he emphasizes aiki jō and aiki ken. As a teacher he is demanding, always insisting in the deep studies of the basis of Aikido as the only way to get to understand the Aikido of the Founder and of his father Morihiro Saito.
Личная жизнь
Хитохиро Сенсей также является профессиональным поваром, каллиграфом, художником и скульптором. В своей мастерской он вырезает в основном традиционные японские маски и шисигасира (獅子頭 – маски льва). Его жена и дети также ежедневно тренируются в его додзё, а в 2016 году его сыновья начали проводить международные семинары по айкидо.
Hitohiro Sensei is also a professional chef, calligrapher, painter, and sculptor. In his atelier he carves mostly traditional Japanese masks and shishigashira (獅子頭 lion mask). His wife and children also practice daily at his dojo, and in 2016 his sons began teaching Aikido seminars internationally.