Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Саттон (1532 – 12 декабря 1611) — английский государственный служащий и предприниматель, родившийся в Кнайт, Линкольншир. Он известен как основатель Лондонского Чартерхауса и школы Чартерхаус.
Thomas Sutton (1532 – 12 December 1611) was an English civil servant and businessman, born in Knaith, Lincolnshire. He is remembered as the founder of the London Charterhouse and of Charterhouse School.
Жизнь
Саттон был сыном чиновника города Линкольна и получил образование в Итонском колледже и колледже Святого Иоанна в Кембридже. Значительную часть своей жизни он занимал престижную должность мастера артиллерии на Севере, что означало ответственность за военные поставки и укрепления на севере Англии. В 1578 году он также получил в аренду поместья Уикхэм и Гейтсхед, расположенные к югу от Ньюкасла, и благодаря этому первоначально разбогател на угольных шахтах в этом районе и на продаже этой аренды пять лет спустя. В 1582 году он женился на Элизабет, дочери Джона Гардинера из Чалфонта Сент-Джайлз, графство Бакс, и вдове Джона Дадли из Стоука Ньюингтона. Дадли был дальним родственником графов Уорвика и Лестера, накопивших значительное состояние, и этот брак более чем удвоил годовой доход Саттона от аренды. Он также владел землями, которые находились во владении семьи де Вер более пятисот лет, а среди его земельных владений были поместья Хэддок, Литтлбери и Балшам, все расположенные недалеко от Сафрон-Уолдена в Эссексе. Позднее в своей карьере Саттон стал одним из главных ростовщиков в Англии, выдавая ссуды от нескольких шиллингов до тысяч фунтов стерлингов фермерам, видным придворным, предпринимателям и политикам его эпохи, включая лорда Бергли, сэра Эдварда Кока, сэра Персивала Уиллоуби, лорда Комптона и графа Сассекса, обычно под стандартный процент в десять процентов годовых, в своем доме в Хомертоне. В то время он считался одним из самых богатых людей в Англии, с состоянием около 4836 фунтов стерлингов в год, а его счета показывали, что его личное состояние превышало 50 000 фунтов стерлингов, в основном в виде непогашенных долгов и долговых расписок от многих людей, которые были ему должны. Это огромное богатство принесло Саттону прозвища "Крез" и "Богатый Саттон" среди современников.
Sutton was the son of an official of the city of Lincoln, and was educated at Eton College and at St John's College, Cambridge. For much of his life he held the prestigious role of Master of the Ordnance in the North, which meant that he was responsible for military supplies and fortification in the north of England. He also obtained the lease of the manors of Whickham and Gateshead, just south of Newcastle, in 1578, and so gained much of his early wealth from the coal mines in the area and from the sale of this lease five years later. In 1582, he married Elizabeth, the daughter of John Gardiner of Chalfont St Giles, Bucks and the widow of John Dudley of Stoke Newington. Dudley was a distant cousin of the earls of Warwick and Leicester, who had amassed a considerable fortune and this marriage more than doubled Sutton's annual rent income. which had been in possession of the de Vere family for over five hundred years, and, among other landholdings, he also owned the manors of Haddock, Littlebury, and Balsham, all near Saffron Walden in Essex. Later in his career, Sutton became one of the chief moneylenders in England, securing loans worth as little as a few shillings and as much as thousands of pounds to everyone from farmers to some of the most prominent courtiers, businesspeople, and politicians of his era, including Lord Burghley, Sir Edward Coke, Sir Percival Willoughby, Lord Compton, and the Earl of Sussex, among others, generally at the standard rate of ten percent per annum. at his house in Homerton. He was then considered one of the richest individuals in England, with an estate worth approximately £4,836 per annum; and his accounts showed that he was personally worth over £50,000, mostly in the form of outstanding obligations and recognizances from the many people in debt to him. This immense wealth earned Sutton the nicknames among his contemporaries of "Croesus" and "Riche Sutton".
Наследие
Саттон завещал часть своего состояния на создание богадельни для 80 обедневших джентльменов, объединенной со школой для 40 мальчиков, на месте своего дома у площади Чартерхаус, на окраине Сити Лондона. Это учреждение должно было называться больницей имени короля Якова в Чартерхаусе, хотя впоследствии стало известно как больница Саттона в Чартерхаусе. Богадельня сохранилась на первоначальном месте, а школа, ныне школа Чартерхаус, переехала в Годалминг, графство Суррей, в 1872 году. Лондонские здания были сильно повреждены бомбардировками во время Второй мировой войны, но были восстановлены в 1950-х годах. Герб Саттона, изображающий золотое поле, с шевроном между тремя красными кольцами и тремя серебряными полумесяцами, до сих пор используется школой. Джон Обри является автором почти наверняка вымышленной легенды о том, что Саттон послужил прототипом для лиса Волпона в пьесе Бена Джонсона "Волпон".
Sutton left part of his fortune to be invested in establishing an almshouse for 80 impoverished gentlemen, combined with a school for 40 boys, on the site of his house off Charterhouse Square, on the outskirts of the City of London. This institution was to be named the Hospital of King James in Charterhouse, although it later became known as Sutton's Hospital in Charterhouse. The almshouse survives on the original site; while the school, now Charterhouse School, relocated to Godalming, Surrey, in 1872. The London buildings were badly damaged by bombs during the Second World War, but were restored during the 1950s. Sutton's personal arms, blazoned Or, on a chevron between three annulets gules three crescents of the field, are still used by the school. John Aubrey is responsible for the almost certainly spurious legend that Sutton was the original of Volpone the fox in Ben Jonson's play Volpone.