Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский инвестиционный банкир (1926–2018)
American investment banker (1926–2018)
Ранние годы и образование
Питерсон родился в Керни, штат Небраска, как старший из трех детей (Παύλου Pavlou) и Джорджа Питерсона (Πετρόπουλος Petropoulos); оба были иммигрантами из южной Греции. Его отец приехал в Соединенные Штаты в возрасте 17 лет и работал посудомойщиком на железной дороге Union Pacific, живя в вагончике-кабозе. Питерсон был женат на Крис Кренгель, студентке факультета журналистики Северо-Западного университета, с 1948 по 1950 год. После окончания университета в 1948 году он поступил на работу в Market Facts, чикагскую фирму, занимающуюся маркетинговыми исследованиями. В 1951 году он получил степень магистра делового администрирования (MBA) в Высшей школе бизнеса Чикагского университета, после чего вернулся в Market Facts в качестве исполнительного вице-президента. В 1958 году он присоединился к компании Bell and Howell Corporation в качестве исполнительного вице-президента. В 1972 году Питерсон стал министром торговли, занимая эту должность в течение одного года. В 1985 году Питерсон и Стивен А. Шварцман основали компанию Blackstone Group, занимающуюся прямыми инвестициями и управлением активами, и на протяжении многих лет Питерсон был ее председателем. Работая в Blackstone, он заработал огромное состояние, включая 1,9 миллиарда долларов, полученные в 2007 году, когда компания вышла на IPO, что позволило ему финансировать множество благотворительных и политических инициатив.
Peterson was born in Kearney, Nebraska, as the eldest of three children (Παύλου Pavlou) and George Peterson (Πετρόπουλος Petropoulos); both were immigrants from southern Greece. His father arrived in the United States at age 17 and worked as a dishwasher for Union Pacific Railroad and roomed on a caboose. Peterson was first married from 1948 to 1950 to Kris Krengel, a journalism student at Northwestern University. He joined Market Facts upon graduation, a Chicago based market research firm, in 1948. In 1951, he received an M. B. A. degree from the University of Chicago Graduate School of Business, before returning to Market Facts as an executive vice president. He joined movie equipment maker Bell and Howell Corporation in 1958 as executive vice president. In 1972, Peterson became Secretary of Commerce, a position he held for one year. In 1985, Peterson and Stephen A. Schwarzman co founded the private equity and investment management firm the Blackstone Group, and for many years Peterson was its chairman. At Blackstone, he made a fortune, including the $1.9 billion he received when it went public in 2007, that funded many of his charitable and political causes.
Президентство Клинтона
В 1992 году он был одним из соучредителей организации «Конкорд Коалиция» — двухпартийной общественной организации, выступающей за сокращение дефицита федерального бюджета. В феврале 1994 года президент Билл Клинтон назначил Петерсона членом двухпартийной комиссии по реформе системы социальных гарантий и налогообложения, которую возглавляли сенаторы Боб Керри и Джон Дэнфорт. Он также занимал пост председателя Федерального резервного банка Нью-Йорка с 2000 по 2004 год. Петерсон финансировал новостной сайт The Fiscal Times, освещающий актуальные экономические вопросы, включая федеральный бюджет, дефицит, социальные выплаты, здравоохранение, личные сбережения, налогообложение и мировую экономику. Большая часть его благотворительных взносов направлялась в его собственный фонд — Фонд Питера Г. Петерсона, который занимается повышением осведомленности общественности о проблемах долгосрочной финансовой устойчивости. Петерсон выступал против Закона о снижении налогов и создании рабочих мест 2017 года, поскольку он привел к сокращению корпоративных и других налогов за счет увеличения государственного долга. «Закладывать будущее нашей экономики ради триллионов долларов временных налоговых льгот — значит нанести ей вред в долгосрочной перспективе, и каждый генеральный директор должен это понимать», — заявил он. «Истинные бизнес-патриоты должны защищать интересы своей страны наряду с интересами своей компании».
In 1992, he was one of the co founders of the Concord Coalition, a bipartisan citizens' organization that advocates reduction of the federal budget deficit. In February 1994, President Bill Clinton named Peterson as a member of the Bipartisan Commission on Entitlement and Tax Reform co chaired by Senators Bob Kerrey and John Danforth. He was also chairman of the Federal Reserve Bank of New York between 2000 and 2004. Peterson funded The Fiscal Times, a news website that reports on current economic issues, including the federal budget, the deficit, entitlements, health care, personal savings, taxation, and the global economy. Most of his giving was to his own foundation, The Peter G. Peterson Foundation, which focuses on raising public awareness about long term fiscal sustainability issues. Peterson opposed the Tax Cuts and Jobs Act of 2017 because it cut corporate and other taxes by raising the debt. "Mortgaging our fiscal future for trillions in temporary tax cuts will hurt our economy over time, and every C. E. O. should know that", he said. "True business patriots need to advocate for their country as well as their company."
Личная жизнь
Петерсон был женат три раза и разведен дважды. Развод состоялся в 1979 году. В своей автобиографии Петерсон вспоминал о своей деловой и личной жизни, винил себя в провале двух из трех браков, но выражал гордость за то, что сумел сблизиться со своими детьми. Петерсон умер 20 марта 2018 года в возрасте 91 года от естественных причин в своем доме на Манхэттене. В знак признания его вклада влиятельный Институт международной экономики был назван в его честь в 2006 году. В 2006 году Петерсон был удостоен премии Вудро Вильсона за корпоративную гражданственность, присуждаемой Международным центром Вудро Вильсона при Смитсоновском институте. В том же году он был избран членом Американской академии искусств и наук.
Peterson was married three times and divorced twice. They divorced in 1979. In his autobiography, Peterson recalled his business and private life and blamed himself for the failure of two of his three marriages but expressed pride for having grown close to his children. Peterson died on March 20, 2018, at age 91, of natural causes at his Manhattan home. In recognition of his support, the influential Peterson Institute for International Economics was named in his honor in 2006. In 2006, Peterson was honored with the Woodrow Wilson Award for Corporate Citizenship by the Woodrow Wilson International Center for Scholars of the Smithsonian Institution. The same year he was elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences.