Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Интерпретация коммуникации через движения тела
Interpretation of body motion communication
Кинесика – это интерпретация коммуникации посредством тела, такой как выражения лица и жесты, невербальное поведение, связанное с движением любой части тела или тела в целом. Распространенным в популярной культуре эквивалентом является "язык тела", термин, который Рэй Бёрдвистелл, считающийся основателем этой области изучения, не использовал и не одобрял (поскольку то, что можно передать телом, не соответствует лингвистическому определению языка).
Kinesics is the interpretation of body communication such as facial expressions and gestures, nonverbal behavior related to movement of any part of the body or the body as a whole. The equivalent popular culture term is body language, a term Ray Birdwhistell, considered the founder of this area of study, neither used nor liked (on the grounds that what can be conveyed with the body does not meet the linguist's definition of language).
Работа Птичьего свистка
Кинезику впервые использовал в 1952 году антрополог по имени Рэй Бёрдвистелл. Бёрдвистелл стремился изучить, как люди общаются посредством позы, жестов, стойки и движений. Его идеи, развивавшиеся на протяжении нескольких десятилетий, были систематизированы и опубликованы в книге «Кинезика и контекст». Интерес к кинезике в частности и к невербальному поведению в целом был популяризирован в конце 1960-х и начале 1970-х годов такими популярными изданиями массового рынка (неакадемическими), как «Как читать человека, как книгу». Часть работы Бёрдвистелла заключалась в съемке людей в социальных ситуациях и их последующем анализе, чтобы выявить элементы коммуникации, которые в противном случае оставались незамеченными. Одним из его важнейших проектов стала «Естественная история интервью» – долгосрочное междисциплинарное сотрудничество с участием Грегори Бейтсона, Фриды Фромм-Райхман, Нормана Маккуона, Генри Броссина и других. Опираясь на описательную лингвистику, Бёрдвистелл утверждал, что каждое движение тела имеет значение и что невербальное поведение подчиняется грамматике, которую можно анализировать аналогично разговорному языку. Таким образом, «кинема» «подобна фонеме, поскольку состоит из группы движений, которые не идентичны, но могут использоваться взаимозаменяемо, не изменяя социального значения». По оценке Бёрдвистелла, слова передают не более 30–35 процентов социального значения разговора или взаимодействия. Он также пришел к выводу об отсутствии универсалий в кинетических проявлениях, с чем не согласился Пол Экман, который интересовался анализом универсалий, особенно в области выражения лица.
Kinesics was first used in 1952 by an anthropologist named Ray Birdwhistell. Birdwhistell wished to study how people communicate through posture, gesture, stance and movement. His ideas over several decades were synthesized and resulted in the book Kinesics and Context. Interest in kinesics specifically and nonverbal behaviour generally was popularized in the late 1960s and early 1970s by such popular mass market (nonacademic) publications as How to Read a Person Like a Book. Part of Birdwhistell's work involved filming people in social situations and analyzing them to show elements of communication that were not seen otherwise. One of his most important projects was The Natural History of an Interview, a long term interdisciplinary collaboration including Gregory Bateson, Frieda Fromm Reichmann, Norman A. McQuown, Henry W. Brosin and others. Drawing heavily on descriptive linguistics, Birdwhistell argued that all movements of the body have meaning and that nonverbal behaviour has a grammar that can be analyzed in similar terms to spoken language. Thus, a "kineme" is "similar to a phoneme because it consists of a group of movements which are not identical, but which may be used interchangeably without affecting social meaning." Birdwhistell estimated that no more than 30 to 35 percent of the social meaning of a conversation or an interaction is carried by the words. He also concluded that there were no universals in these kinesic displays, a claim that was disputed by Paul Ekman, who was interested in analysis of universals, especially in facial expression.