Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенабарре (benaˈβare), в рибагорчанском и арагонском языках: Бенаварри – город и муниципалитет в арагонской комарке Рибагорса, в провинции Уэска, Испания. Бенабарре является исторической и культурной столицей комарки. Он входит в геолингвистическую область Ла-Франья, где говорят на рибагорчанском диалекте каталонского языка. В древних текстах упоминается как Бенабарри. Город расположен в Пре-Пиринеях, в 90 км от Уэски и в 65 км от Ллейды, на высоте 792 м, в небольшой синклинальной впадине между реками Эсера и Кахигар. Однако большая часть территории относится к бассейну Ногера-Рибагорсана. К северу от города находится горный хребет Кастильо-де-Лагуаррес, а к югу – хребет Монсек. Через территорию муниципалитета проходит дорога N 230, соединяющая Ллейду и Валь-д’Аран.
Benabarre (benaˈβare), in Ribagorçan and Aragonese: Benavarri is a town and municipality in the Aragonese comarca of Ribagorza, in the province of Huesca, Spain. Benabarre is the historical and cultural capital of the comarca. It is part of the geo linguistic area of La Franja, where Ribagorçan dialect of Catalan is spoken. In ancient texts it appears as Benabarri. It is located in the Pre Pyrenees, 90 km from Huesca and 65 km from Lleida, at an altitud of 792 m, in a small syncline between Ésera and Cajigar rivers. Most of the territory, however, belongs to the Noguera Ribagorçana basin. To the north we find the Castillo de Laguarres mountain range, and to the south we find the Montsec Range. Through its municipal area runs the N 230 road, that connects Lleida and the Val d'Aran.
История
Это очень старый город, вероятно, римский "Баргидум" или "Баргузия", и говорят, что он был передан арабам, которые назвали его в честь своего первого правителя Абена Аварра. Он был отвоёван у ислама примерно в 1062 году (хотя нет документа, подтверждающего точную дату). Несомненно, он был завоеван Рамиро I Арагонским для Королевства Арагон в рамках той же военной кампании, в ходе которой он захватил, непосредственно к северу от города, поселения Лусас, Виакамп и Литера, Толва, Лагуаррес и Ласкуарре, а к югу от города, но к северу от Пурроя и Касеррас, земли Фальсеса и Фальцибуса, и от одного из домов и его владений король предоставил привилегию Агиле де Фальсесу и его братьям 1 февраля 1067 года (что зафиксировано в документах на эту дату). Традиционно Бенабарре был столицей исторического графства Рибагорса, которое занимало большую территорию, чем сегодня, и включало в себя комарку Альта Рибагорса, которая сейчас находится в провинции Льеида, Каталония. Во время Испанской войны за независимость, с 1808 по 1814 год, французские наполеоновские войска, в отместку за сопротивление жителей Бенабарре, решили сделать Граус столицей комарки. С тех пор Бенабарре утратил статус административной столицы, но остаётся самым важным культурным и историческим центром региона. Во время Первой Карлистской войны (1833-1840) он был одним из городов, наиболее пострадавших в провинции Уэска.
It is a very old town, probably the Roman "Bargidum" or "Bargusia", and it is said that it was given to the Arabs taking the name of their first lord Aben Avarre. It was conquered from Islam around the year 1062 (although there is no document proving the exact date). What leaves no doubt is that it was conquered by Ramiro I of Aragon for the Kingdom of Aragon within the same military campaign in which he conquered, immediately north of the town, the places of Luzás, Viacamp y Litera, Tolva, Laguarres and Lascuarre, and to the south of the town, but north of Purroy and Caserras, the lands of Falces, Falcibus, from one of whose houses and its alloys, the king granted a franchise to Agila de Falces and brothers on February 1, 1067 (as documented on that date). Traditionally, Benabarre was the capital of the historic County of Ribagorza, which was more expansive in territory than today, and included the comarca of Alta Ribagorça, now in the province of Lleida, Catalonia. It was during the Spanish War of Independence, from 1808 to 1814, that the French Napoleonic troops, in retaliation against the inhabitants of Benabarre, decided to make Graus the capital of the comarca. Ever since, Benabarre ceased to be the administrative capital, but it is still the most important cultural and historical center of the region. During the First Carlist War (1833 1840) it was one of the towns that suffered the most from those in the province of Huesca.
Список последних мэров Бенабарре
Период Мэр Партия 1979–1981 Bienvenido Луис Алмузада Таррок Инд. 1981–1983 Жозе Антонио Балларин Почиелло 1983–1987 Мануэль Жарез Канфранк PSOE 1987–1991 1991–1995 1995–1999 1999–2003 PAR 2003–2007 Альфредо Санчо Гвардия 2003–2007 2011–2015 2015–2019 PSOE 3 6 5 4 6 PP 2 3 4 3 Арагон Sí Puede 1 PAR 3 CHA 3 1 1 CDF Всего 9 9 9 9 9
Period Mayor Party 1979 1981 Bienvenido Luis Almuzada Tarroc Ind. 1981 1983José Antonio Ballarín Pociello 1983 1987 Manuel Jaraiz Canfranc PSOE 1987 1991 1991 1995 1995 1999 1999 2003 PAR 2003 2007 Alfredo Sancho Guardia Party 2003 2007 2011 2015 2019 PSOE 3 6 5 4 6 PP 2 3 4 3 Aragón Sí Puede 1 PAR 3 CHA 3 1 1 CDF Total 9 9 9 9 9
Центры населения муниципалитета
Алер. Термин, добавленный к Бенабарре до 1930 года. Расположен на высоте 669 метров над уровнем моря, в бассейне реки Эсера. К северо-западу от населенного пункта находится скит Нуэстра-Сеньора-де-лас-Вентосас. Энтенса. Расположен на левом берегу реки Каджигар. Принадлежит Бенабарре с 1974 года. Замок города был источником баронства Энтенса. Бенабарре (столица муниципалитета). (Его улицы сохраняют средневековую структуру). В 1 км к северу находится старый доминиканский монастырь Богоматери Линаресской. Каладронес. Расположен на холме на левом берегу реки Гуарт. От старого замка Каладрон осталась только башня. В 1974 году муниципальная территория Каладронес вместе с населенными пунктами Каладронес, Сискар и Энтенса была присоединена к территории Бенабарре. Кастильо-дель-Пла. Расположен у подножия хребта Корроделла, на высоте 762 метра. Ранее входил в состав муниципалитета Пилзан. Сискар. Расположен на высоте 591 метр над уровнем моря, на правом берегу реки Каджигар. Эстанья. Расположен на высоте 716 метров в горах, разделяющих реку Гуарт и воды "Ла Соса" (река Синка). Пилзан. На высоте 905 метров над уровнем моря. До 1972 года был независимым муниципалитетом. В состав территории входили населенные пункты Эстанья, Кастильо-дель-Пла, опустевшие Пеньявера-и-Кабестани и поселение Андольфа. Пуррой-де-ла-Солана. Расположен над ущельем "Эль Моли". Независимая территория до 1974 года. В состав муниципалитета входил скит Нуэстра-Сеньора-дель-Пла.
Aler. Term added to Benabarre before 1930. Located at 669 meters of altitude and in the basin of the Ésera river. To the northwest of the place is the hermitage of Nuestra Señora de las Ventosas. Entença. Located on the left bank of the Cajigar river. It belongs to Benabarre since 1974. The castle of the town was the origin of the Entença Barony. Benabarre (capital of the municipality). (Its streets maintain a medieval structure). Located 1 km to the north is the old Dominican Monastery of Our Lady of Linares. Caladrones. It is located on a hill on the left bank of the Río Guart. From the old Castle of Caladrones only the tower remains. In 1974, the municipal term of Caladrones along with its towns: Caladrones, Ciscar and Entença, was annexed to the one of Benabarre. Castilló del Pla. Located at the foot of the Corrodella range, at 762 meters of altitude. Previously it was part of the municipality of Pilzán. Ciscar. Located at 591 meters of altitude on the right bank of the Cajigar river. Estaña. It is located at 716 meters of altitude in the mountains that separate the Guart River and the waters of "La Sosa" (Cinca river). Pilzán. At 905 meters of altitude above sea level. Until 1972 it was an independent municipality. The population entities that included the term were: Estaña, Castilló del Pla, the depopulated of Penavera i Cabestany, and la quadra d'Andolfa. Purroy de la Solana. Located above the ravine "El Molí". Independent term until 1974. The municipality included the hermitage of Nuestra Señora del Pla.