Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик, историк и писатель (75 до н.э. – 4 н.э.)
Roman politician, historian and writer (75 BC–AD 4)
консул I века
the 1st century consul
Гай Асиний Поллион (75 до н.э. – 4 н.э.) был римским воином, политиком, оратором, поэтом, драматургом, литературным критиком и историком, чья утраченная современная история послужила значительной частью материала для историков Аппиана и Плутарха. Поллион наиболее известен как покровитель Вергилия и друг Горация, которому оба поэта посвятили свои произведения.
Gaius Asinius Pollio (75 BC – AD 4) was a Roman soldier, politician, orator, poet, playwright, literary critic, and historian, whose lost contemporaneous history provided much of the material used by the historians Appian and Plutarch. Pollio was most famously a patron of Virgil and a friend of Horace and poems to him were dedicated by both men.
Ранние годы
Асиний Поллио родился в Теате Марруцинорум, современном Киети в Абруцци, центральной Италии. Согласно надписи, его отца звали Гней Асиний Поллио. У него был брат по имени Асиний Марруцин, которого Катулл упрекает за его нелепую шутку, имя которого указывает на происхождение семьи из племени Марруцинов. Таким образом, Поллио мог быть внуком Герия Асиния, плебея и военачальника Марруцинов, воевавшего на стороне итальянцев в Социальной войне. Поллио вращался в литературном кругу Катулла и начал свою политическую карьеру в 56 г. до н.э., поддержав Лентула Спинтера. В 54 г. он безуспешно выдвинул обвинения против Гая Катона, дальнего родственника более известного Катона Младшего. Гай Порций Катон во время своего трибуната в 56 г. выступал орудием триумвиров Помпея, Красса и Цезаря.
Asinius Pollio was born in Teate Marrucinorum, the modern current Chieti in Abruzzi, central Italy. According to an inscription, his father was called Gnaeus Asinius Pollio. He had a brother named Asinius Marrucinus, whom Catullus calls out for his tasteless practical joke, whose name suggests a family origin among the Marrucini. Pollio may therefore have been the grandson of Herius Asinius, a plebeian and a general of the Marrucini who fought on the Italian side in the Social War. Pollio moved in the literary circle of Catullus and entered public life in 56 BC by supporting Lentulus Spinther. In 54, he unsuccessfully impeached Gaius Cato, a distant relative of the more famous Cato the Younger. Gaius Porcius Cato had acted as the tool of the triumvirs Pompey, Crassus, and Caesar in his tribunate in 56.
Политическая карьера
Несмотря на то, что изначально, в гражданской войне между Цезарем и Помпеем, он поддерживал Лентула Спинтера, Поллион перешел на сторону Цезаря. Он присутствовал, когда Цезарь колебался, стоит ли переходить Рубикон и начинать войну. После бегства Помпея и Сената в Грецию, Цезарь отправил Полио на Сицилию, чтобы сместить Катона с должности командующего. Он и Гай Скрибоний Курион были посланы в Африку для борьбы с наместником провинции, помпеянцем Публием Аттием Варом. Несмотря на отравление водоснабжения противниками, Курион разгромил Вара в Утике. Курион выступил против союзника Помпея, нумидийского царя Юбы, и потерпел поражение и был убит вместе с большей частью своих войск на реке Баградас. Полио сумел отступить в Утику с небольшим отрядом. Он присутствовал в качестве легата Цезаря в битве при Фарсале в 48 году и зафиксировал потери помпеянцев в 6000 человек. В 47 году Поллион, вероятно, был трибуном и противодействовал попыткам другого трибуна, Публия Корнелия Долабеллы, отменить все долги. В следующем году он вернулся в Африку, на этот раз вместе с Цезарем, преследуя Катона и Метелла Сципиона.
Despite his initial support of Lentulus Spinther in the civil war between Caesar and Pompey, Pollio sided with Caesar. He was present when Caesar deliberated whether to cross the Rubicon and begin the war. After Pompey and the Senate fled to Greece, Caesar sent Pollio to Sicily to relieve Cato of his command. He and Gaius Scribonius Curio were sent to Africa to fight the province's governor, the Pompeian Publius Attius Varus. Despite the poisoning of the water supply by his opponents, Curio defeated Varus at Utica. Curio marched to face Pompey's ally King Juba of Numidia, and was defeated and killed, along with most of his men, at the Bagradas River. Pollio managed to retreat to Utica with a small force. He was present as Caesar's legate at the Battle of Pharsalus in 48 and recorded Pompeian casualties at 6,000. In 47, Pollio was probably tribune and resisted the efforts of another tribune, Publius Cornelius Dolabella, to cancel all debts. He returned to Africa the following year, this time with Caesar, in pursuit of Cato and Metellus Scipio.
Время в Испании
Когда в 44 году был убит Цезарь, Полион командовал своими войсками в Испании против Секста Помпея и проявил себя в начале кампании. Он принял это назначение неохотно из-за личной неприязни к одному из союзников Цезаря. Марк Эмилий Лепид был назначен новым наместником провинции, но Полион, оставаясь верным сторонникам Цезаря, сопротивлялся ему, заявив в Кордубе, что не отдаст свою провинцию никому, кто не имеет полномочий от Сената. Через несколько месяцев его квестор, Луций Корнелий Балб, скрылся из Гадеса с деньгами, предназначенными для выплаты жалованья солдатам, и бежал в Мавретанию. Вскоре после этого Полион потерпел от Помпея такое сокрушительное поражение, что ему пришлось бежать с поля боя, переодевшись.
When Caesar was assassinated in 44, Pollio was leading his forces in Hispania against Sextus Pompeius and distinguishing himself early in the campaign. He had accepted the commission reluctantly because of a personal enmity with another of Caesar's allies. Marcus Aemilius Lepidus was appointed the new governor of the province, but Pollio, while remaining loyal to Caesar's supporters, held out against him, announcing at Corduba that he would not hand over his province to anyone who did not have a commission from the Senate. A few months later his quaestor, Lucius Cornelius Balbus, absconded from Gades with the money intended to pay the soldiers and fled to Mauretania. Pollio was then so severely defeated by Pompeius that he had to escape the battlefield in disguise.
Роль в гражданской войне
Когда между Марком Антонием и Октавианом назревала гражданская война, Полио колебался, но в конечном итоге примкнул к Марку Антонию. Антоний, Лепид и Октавиан вскоре объединили свои силы во Втором триумвирате. В ходе их серии кровавых проскрипций свекор Полио, Луций Квинтий, оказался одним из первых, кого назначили для убийства. Он бежал морем, но покончил с собой, бросившись за борт. При разделе провинций Галлия досталась Антонию, который поручил Поллию управление Галлией Транспаданой (частью Цизальпинской Галлии между По и Альпами). Руководя распределением мантуанских земель между ветеранами, он использовал свое влияние, чтобы спасти имущество поэта Вергилия от конфискации. В 40 году Полио способствовал заключению мира в Брундизии, благодаря которому Октавиан и Антоний временно примирились. В том же году Полио вступил в должность консула, которую ему Второй триумвират обещал еще в 43 году. Вергилий посвятил ему знаменитую четвертую эклогу, хотя до сих пор неясно, написал ли Вергилий поэму в преддверии консульства Полио или в честь его участия в Брундизийском договоре. Вергилий, как и другие римляне, надеялся на скорейшее наступление мира и предвкушал Золотой век при консульстве Полио. Однако Полио не завершил свой консульский срок. Он и его соконсуль были отстранены от должности Антонием и Октавианом в последние месяцы года. В следующем году Полио успешно воевал против партинов, иллирийского племени, поддерживавшего Марка Юния Брута, и отпраздновал триумф 25 октября. Восьмая эклога Вергилия была адресована Полио, когда он участвовал в этой кампании. В 31 году Октавиан попросил его принять участие в битве при Акции против Антония, но Полио, помня о доброте, оказанной ему Антонием, сохранил нейтралитет.
As civil war brewed between Mark Antony and Octavian, Pollio vacillated, but ultimately threw in his lot with Mark Antony. Antony, Lepidus, and Octavian soon joined forces in the Second Triumvirate. In their series of bloody proscriptions, Pollio's father in law, Lucius Quintius, was one of the first to be marked for assassination. He fled by sea, but committed suicide by throwing himself overboard. In the division of the provinces, Gaul fell to Antony, who entrusted Pollio with the administration of Gallia Transpadana (the part of Cisalpine Gaul between the Po and the Alps). In superintending the distribution of the Mantuan territory amongst the veterans, he used his influence to save the property of the poet Virgil from confiscation. In 40, Pollio helped to arrange the peace of Brundisium by which Octavian and Antony were for a time reconciled. In the same year, Pollio entered upon his consulship, which had been promised him in 43 by the Second Triumvirate. Virgil addressed the famous fourth eclogue to him, although there is uncertainty regarding whether Virgil composed the poem in anticipation of Pollio's consulship or to celebrate his part in the Treaty of Brundisium. Virgil, like other Romans, hoped that peace was at hand and looked forward to a Golden Age under Pollio's consulship. However, Pollio did not complete his consular year. He and his co consul were removed from office by Antony and Octavian in the final months of the year. The following year, Pollio conducted a successful campaign against the Parthini, an Illyrian people who adhered to Marcus Junius Brutus, and celebrated a triumph on 25 October. Virgil's eighth eclogue was addressed to Pollio while he was engaged in this campaign. In 31, Octavian asked him to take part in the Battle of Actium against Antony, but Pollio, remembering the kindness that Antony had shown him, remained neutral.
Поздние годы
Из военной добычи Поллион построил первую публичную библиотеку в Риме, в Атриуме Либертатис, который он также возвёл, и украсил её статуями наиболее прославленных героев. Библиотека имела греческий и латинский отделы, и, как сообщается, её основание посмертно исполнило одно из желаний Цезаря. При этой библиотеке была собрана великолепная коллекция произведений искусства. Поллион любил эллинистическое искусство в его наиболее смелых проявлениях. Как и библиотека, художественная галерея была открыта для посещения публикой. После военных и политических успехов Поллион, по-видимому, отошёл от дел и посвятил себя покровительству литераторам и писательству. Он был известен как строгий литературный критик, предпочитавший архаичный стиль и ясность изложения. На пенсии Поллион организовывал литературные вечера, где побуждал авторов читать свои произведения, и он стал первым римским автором, читавшим собственные работы. Одно из самых впечатляющих таких чтений привлекло внимание императорской семьи к поэту Вергилию, когда он зачитал отрывки из своей незаконченной поэмы «Энеида» и польстил императорскому дому, представив Энея как предка рода Юлиев. В результате Вергилий был одобрен Августом. Поллион, вероятно, скончался в своей вилле в Тускуле. Он, очевидно, был убеждённым сторонником республики и поэтому держался несколько в стороне от Августа.
From the spoils of the war Pollio constructed the first public library at Rome, in the Atrium Libertatis, also erected by him, which he adorned with statues of the most celebrated heroes. The library had Greek and Latin wings, and reportedly its establishment posthumously fulfilled one of Caesar's ambitions. There was a magnificent art collection attached to this library. Pollio loved Hellenistic art at its most imaginative. Like the library, the art gallery was open to the public. After his military and political successes, Pollio appears to have retired into private life as a patron of literary figures and a writer. He was known as a severe literary critic, fond of an archaic style and purity. In retirement, Pollio organized literary readings where he encouraged authors to read their own work, and he was the first Roman author to recite his own works. One of the most dramatic such readings brought the poet Virgil to the attention of the imperial family, when Virgil read from his work in progress the Aeneid, and flattered the imperial family by his portrayal of Aeneas, whom the Julii Caesares believed to be their direct patrilineal ancestor. As a result, Virgil was praised by Augustus. Pollio may have died in his villa at Tusculum. He was apparently a staunch republican, and thus held himself somewhat aloof from Augustus.
Личная жизнь
Женат на Квинкции, дочери Луция Квинкция, объявленного вне закона и покончившего с собой в 43 году, Поллион также известен как отец Гая Асиния Галла, второго мужа Випсании Агриппины, дочери Марка Випсания Агриппы, ближайшего соратника и второго зятя Августа. У Галла и Випсании было несколько сыновей, двое из которых стали консулами, а третий – суффектом-консулом.
Married to Quinctia, daughter of Lucius Quinctius, who was proscribed and committed suicide in 43, Pollio is also notable as the father of Gaius Asinius Gallus, the second husband of Vipsania Agrippina, the daughter of Marcus Vipsanius Agrippa, Augustus's partner, second in command, and second son in law. Gallus and Vipsania had several sons together, two of whom were full consuls and a third was consul suffectus.
Наследие
Хотя его труд сейчас утерян, современная история Полиона послужила основным источником для историков Аппиана и Плутарха. Таким образом, он оказал значительное влияние на то, как потомки воспринимали его эпоху – ключевой момент в римской истории. По словам поэта Горация (Оды 2.1.1–4), он относил начало гражданских войн к консульству Квинта Метелла Целера в 60 г. до н.э. Йохан Рудольф Торбек, голландский государственный деятель XIX века, написал диссертацию о Полионе в Лейденском университете. В романе Роберта Грейвса «Я, Клавдий» Полион появляется эпизодически, где он обсуждает с юным Клавдием и Титом Ливием этические вопросы исторического писательства.
Although now lost, Pollio's contemporary history provided much of the material for the historians Appian and Plutarch. As such, he significantly influenced posterity's perception of his time — a key moment in Roman history. According to the poet Horace (Odes 2.1.1–4), he dated the start of the Civil Wars to the consulship of Quintus Metellus Celer in 60 BC. Johan Rudolph Thorbecke, a Dutch statesman of the nineteenth century, wrote a thesis about Pollio at the University of Leiden. Pollio makes a cameo appearance in Robert Graves's novel I, Claudius, where he discusses the ethics of writing history with young Claudius and Titus Livius.