Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гекале (Hekálē) — старуха, оказавшая помощь Тесею на пути к поимке марафонского быка.
Character from the Greek myth of Theseus
In Greek mythology, Hecale ( Hekálē) was an old woman who offered succor to Theseus on his way to capture the Marathonian Bull.
Мифология
По пути в Марафон, чтобы захватить Быка, Тесей укрылся от бури в лачуге старой женщины по имени Гекале. Она дала обет принести жертву Зевсу, если Тесей успешно захватит быка. Тесей действительно захватил быка, но когда он вернулся к хижине Гекале, она уже умерла. В её честь Тесей основал дему (Гекале была демой племени Леонтис). Легенда описана во фрагментарной поэме Каллимаха «Гекале» и в «Жизни Тесея» Плутарха. Перевод текста Плутарха: «Тесей, стремясь быть деятельным и одновременно заслужить расположение народа, выступил против марафонского быка, который доставлял немало хлопот жителям Тетраполиса. Он одолел быка и прогнал его через город для всеобщего обозрения, после чего принес его в жертву Аполлону Дельфинийскому. История о Гекале и её приеме и угощении Тесея, по-видимому, не лишена доли правды. Окружающие демы собирались и проводили Гекалейский праздник в честь Зевса Гекалея, почитая Гекале, которую ласково называли Гекалиной, потому что, принимая у себя молодого Тесея, она обращалась к нему как старушка и приветствовала его уменьшительными именами. Когда Тесей отправлялся на подвиг, она дала обет принести жертву Зевсу, если он вернется невредимым. Однако она умерла до его возвращения и, по приказу Тесея, как рассказывает Филохор, получила вышеупомянутые почести в благодарность за её гостеприимство. Один из современных северных пригородов Афин, Экали, – богатый и очень престижный жилой район у западного подножия горы Пентеликон, – носит это название.»
On the way to Marathon to capture the Bull, Theseus sought shelter from a storm in a shack owned by an ancient lady named Hecale. She swore to make a sacrifice to Zeus if Theseus was successful in capturing the bull. Theseus did capture the bull but when he returned to Hecale's hut, she was dead. Theseus built a deme in her honor (Hecale was a deme of the tribe Leontis). The legend is described in a fragmentary poem, the Hecale, by Callimachus and in the "Life of Theseus" by Plutarch. Translation of Plutarch's text:"Theseus, wishing to be actively employed, and at the same time to win the favour of the people, went out against the Marathonian bull, which was causing no small annoyance to the inhabitants of the Tetrapolis, and he overcame the bull and drove it through the city to exhibitit, after which he sacrificed it to Apollo Delphinius. Hecale and the legend of her reception and entertainment (of Theseus) seem to be not quite without some portion of truth. For the demes round about used to meet and hold a Hecalesian festival in honour of Zeus Hecalus, and honoured Hecale, whom they called by the pet name Hecaline, because when she entertained Theseus, who at the time was quite young, she addressed him as an old woman would and greeted him with that sort of pet names. When Theseus was setting out to the contest she vowed in his behalf to offer a sacrifice to Zeus if he came back safe. She died, however, before his return, and received the above mentioned honours, in return for her hospitality, by order of Theseus, as Philochorus relates. "One of today's Athens northern suburbs, Ekáli, an affluent and very exclusive residential community on the western foot of Mount Penteli, is called by that name.
Гекалезия
Хекалезия (Εκαλήσια), праздник в Афинах в честь Зевса Гекалесия и Гекале.
Hecalesia (Εκαλήσια), a festival at Athens in honour of Zeus Hecalesius and Hecale.