Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясында Гекале (Hekálē) – Марафондық бұқаны ұстау жолында Тезеуге көмек көрсеткен қарт әйел.
Character from the Greek myth of Theseus
In Greek mythology, Hecale ( Hekálē) was an old woman who offered succor to Theseus on his way to capture the Marathonian Bull.
Мифология
Марафонға бұқаны ұстау үшін аттанған Тесей, дауылдан қорғану үшін ежелгі Хекале есімді әйелдің шатырына сиынды. Егер Тесей бұқаны ұстаса, Зевске құрбандық шалатынына ант берді. Тесей бұқаны ұстады, бірақ ол Хекаленің үйіне келгенде, ол қайтыс болған еді. Тесей оның құрметіне деме (ауылдық бірлестік) құрды (Хекале Леонтис тайпасының демесі болды). Бұл аңыз Каллимахтың "Хекале" атты поэмасында және Плутархтың "Тесейдің өмірі" еңбегінде сипатталған. Плутарх мәтінінен аударма: "Тесей белсенділікпен айналысуды және сонымен бірге халықтың құрметіне ие болуды қалап, Тетраполис тұрғындарына үлкен мазасыздық тудырған Марафон бұқасына қарсы күреске шықты. Ол бұқаны жеңіп, оны көрмеге қою үшін қала арқылы айдап әкелді, содан кейін оны Аполлон Дельфинийге құрбан етті. Хекале және оның Тесейді қабылдауы мен қонақ етіп алуы туралы аңыз толығымен шындықтан алыс емес көрінеді. Өйткені, айналасындағы демостар Зевс Гекалус құрметіне Гекалезия мерекесін өткізіп, Хекалені Гекалина деп лақаптап атаған. Ол Тесейді, сол кезде жас болған, қарт әйелдей шақырып, осылай құттықтаған. Тесей жарысқа аттанғанда, егер аман-есен оралса, Зевске құрбандық шалатынына уәде берді. Бірақ ол оралмас бұрын қайтыс болды және Филохордың айтуынша, Тесейдің бұйрығымен оның меймандостығы үшін осы құрметтерге ие болды." Бүгінгі Афинаның солтүстік жаққа орналасқан Экали деген шағын ауданы, Парнел тауының батыс беткейіндегі әдемі және эксклюзивті тұрғын үйлерден тұрады және осы атпен аталады.
On the way to Marathon to capture the Bull, Theseus sought shelter from a storm in a shack owned by an ancient lady named Hecale. She swore to make a sacrifice to Zeus if Theseus was successful in capturing the bull. Theseus did capture the bull but when he returned to Hecale's hut, she was dead. Theseus built a deme in her honor (Hecale was a deme of the tribe Leontis). The legend is described in a fragmentary poem, the Hecale, by Callimachus and in the "Life of Theseus" by Plutarch. Translation of Plutarch's text:"Theseus, wishing to be actively employed, and at the same time to win the favour of the people, went out against the Marathonian bull, which was causing no small annoyance to the inhabitants of the Tetrapolis, and he overcame the bull and drove it through the city to exhibitit, after which he sacrificed it to Apollo Delphinius. Hecale and the legend of her reception and entertainment (of Theseus) seem to be not quite without some portion of truth. For the demes round about used to meet and hold a Hecalesian festival in honour of Zeus Hecalus, and honoured Hecale, whom they called by the pet name Hecaline, because when she entertained Theseus, who at the time was quite young, she addressed him as an old woman would and greeted him with that sort of pet names. When Theseus was setting out to the contest she vowed in his behalf to offer a sacrifice to Zeus if he came back safe. She died, however, before his return, and received the above mentioned honours, in return for her hospitality, by order of Theseus, as Philochorus relates. "One of today's Athens northern suburbs, Ekáli, an affluent and very exclusive residential community on the western foot of Mount Penteli, is called by that name.
Гекалезия
Гекалезия (Εκαλήσια), Зевс Гекалесий және Гекале құрметіне Афинада өткізілетін фестиваль.
Hecalesia (Εκαλήσια), a festival at Athens in honour of Zeus Hecalesius and Hecale.