Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Пиритос ( /ˈpaɪrɪθoʊs/; или Πειρίθους, от περιθεῖν; также транслитерируется как Перитос) — царь лапитов из Лариссы в Фессалии и близкий друг Тесея.
In Greek mythology, the King of the Lapiths
Pirithous (,/p//aɪ/'/r//ɪ//θ//oʊ//.//ə//s/; or Πειρίθους, derived from περιθεῖν; also transliterated as Perithous), in Greek mythology, was the King of the Lapiths of Larissa in Thessaly, as well as best friend to Theseus.
Биография
Пирито был сыном "небесной" Дии, рожденным либо Иксионом, либо Зевсом. Он женился на Гипподамии, дочери Атракса или Бутеса, на свадьбе которой произошла знаменитая битва лапитов и кентавров. От жены у него родился Полипоет, один из греческих вождей во время Троянской войны. Пирито был также близким другом героя Тесея.
Pirithous was a son of "heavenly" Dia, fathered either by Ixion or by Zeus. He married Hippodamia, daughter of Atrax or Butes, at whose wedding the famous Battle of Lapiths and Centaurs occurred. By his wife, he became the father of Polypoetes, one of the Greek leaders during the Trojan War. Pirithous was also the close friend of the hero Theseus.
Ранние годы
Согласно Гомеру, Диа соволеглась с Зевсом, принявшим облик жеребца, и родила Пиритоя; народная этимология выводила имя Пиритоя от глагола перитеин (περιθεῖν), поскольку именно так Зевс соблазнил Дию. Его лучшим другом был Тесей. В «Илиаде» I Нестор причисляет Пиритоя и Тесея, «прославленных героев», к поколению воинов, предшествовавшему его молодости, – «сильнейших из рожденных Землей, сильнейших против злейших врагов, дикого племени, обитавшего в горах, которое они полностью истребили». Никаких следов этой устной традиции, которую слушатели Гомера могли бы узнать в аллюзии Нестора, не дошло до нас в литературном эпосе. В сохранившихся разрозненных эпизодах Пиритою доходили слухи о храбрости и силе Тесея в бою, но он хотел убедиться в этом сам. Он угнал стадо Тесея из Марафона, и Тесей отправился за ним в погоню. Пиритой схватился за оружие, и они встретились, после чего, восхищенные грацией, красотой и отвагой друг друга, поклялись в дружбе. Они участвовали в охоте на калидонского вепря – еще одном мифическом сюжете, хорошо известном слушателям Гомера.
According to Homer, Dia had sex with Zeus, who was disguised as a stallion, and gave birth to Pirithous; a folk etymology derived Pirithous' name from peritheein (περιθεῖν), because that was what Zeus did to seduce Dia. His best friend was Theseus. In the Iliad I, Nestor numbers Pirithous and Theseus "of heroic fame" among an earlier generation of heroes of his youth, "the strongest men that Earth has bred, the strongest men against the strongest enemies, a savage mountain dwelling tribe whom they utterly destroyed." No trace of such an oral tradition, which Homer's listeners would have recognized in Nestor's allusion, survived in literary epic. In disjointed episodes that have survived, Pirithous had heard rumors about Theseus' courage and strength in battle but he wanted proof. He rustled Theseus' herd of cattle from Marathon, and Theseus set out to pursue him. Pirithous took up arms and the pair met, then became so impressed with each other's gracefulness, beauty and courage they took an oath of friendship. They were among the company of heroes that hunted the Calydonian Boar, another mythic theme that was already well known to Homer's listeners.
Центавромахия
Позже Пиритоус должен был жениться на Гипподамии, и их сыном стал Полипоэт. Кентавры были гостями на пиру, но они опьянели и попытались похитить женщин, включая Гипподамию, которую унес пьяный кентавр Евритион или Еврит. Лапифы одержали победу в последовавшей битве, известной как Центавромахия – излюбленный мотив греческого искусства.
Later, Pirithous was set to marry Hippodamia, their offspring being Polypoetes. The centaurs were guests at the party, but they got drunk and tried to abduct the women, including Hippodamia who was carried off by the intoxicated centaur Eurytion or Eurytus. The Lapiths won the ensuing battle, the Centauromachy, a favorite motif of Greek art.
Наказание в подземном мире
Гипподамия умерла вскоре после рождения Полипоэта, после чего Пиритоус отправился в Афины навестить Тесея и обнаружил, что жена Тесея, Федра, которая, по словам Овидия, чувствовала себя обделенной любовью мужа к Пиритоусу, скончалась. Тогда Пиритоус и Тесей дали клятву жениться на дочерях Зевса. Тесей выбрал Елену из Спарты, и они вместе похитили её в тринадцатилетнем возрасте, решив удерживать до тех пор, пока она не станет достаточно взрослой для брака. Пиритоус же избрал себе более опасную добычу – саму Персефону. Тесей попытался отговорить его, указывая на то, что это будет кощунством, но Пиритоус настоял, и Тесей, связанный клятвой, согласился. Они оставили Елену с матерью Тесея, Этрей, в Афиднах и отправились в царство мертвых. Отдохнув, они обнаружили, что не могут подняться со скалы, когда перед ними предстали Эринии.
Hippodamia died shortly after Polypoetes' birth, after which Pirithous went to visit Theseus at Athens only to discover that Theseus' own wife, Phaedra, who, according to Ovid, felt left out by her husband's love for Pirithous, was dead. Thus, Pirithous and Theseus pledged to marry daughters of Zeus; Theseus chose Helen of Sparta and together they kidnapped her when she was 13 years of age and decided to hold on to her until she was old enough to marry. Pirithous chose a more dangerous prize: Persephone herself. Theseus objected, and tried to talk him out of it, as this act would be too blasphemous; but Pirithous insisted, and Theseus was bound by his oaths, so he agreed. They left Helen with Theseus' mother, Aethra, at Aphidnae, and traveled to the underworld. When they stopped to rest, they found themselves unable to stand up from the rock as they saw the Furies appear before them.
Спасение
Геракл освободил Тесея от камня, но земля содрогнулась, когда он попытался освободить Пиритоя. Тот совершил слишком тяжкое преступление, посмев желать в жены одну из великих богинь. Согласно схолию к Аристофану, в утраченной пьесе Еврипида, Гадес скормил Пиритоя Церберу за его нечестивость. К тому времени, как Тесей вернулся в Афины, Диоскуры (братья-близнецы Елены, Кастор и Поллукс) вернули Елену в Спарту; они также взяли в плен Этру и сестру Пиритоя, Фисадию, которые стали служанками Елены и впоследствии отправились с ней в Трою. История спасения Тесея и Пиритоя приобрела комический оттенок в атической комедии, где Геракл пытался освободить их от скалы, к которой они были прикованы в Подземном мире (за покушение на похищение Персефоны). Ему удалось освободить лишь Тесея, а его ягодицы остались прикрепленными к скале. Отсюда Тесея стали называть гиполиспом, что означает "с отполицованными ягодицами". Однако это могло быть более поздним приукрашиванием. Пиритоя почитали в Афинах наряду с Тесеем как героя.
Heracles freed Theseus from the stone, but the earth shook when he attempted to free Pirithous. He had committed too great a crime for wanting the wife of one of the great gods as his own bride. According to a scholium on Aristophanes, in a lost play by Euripides, Hades had Pirithous fed to Cerberus for his impiety. By the time Theseus returned to Athens, the Dioscuri (Helen's twin brothers Castor and Pollux) had taken Helen back to Sparta; they had taken captive Aethra as well as Pirithous' sister, Physadeia, and they became handmaidens of Helen and later followed her to Troy. The rescue of Theseus and Pirithous acquired a humorous tone in the realm of Attic comedy, in which Heracles attempted to free them from the rock to which they had been bound together in the Underworld (for having tried to carry off Persephone). He succeeded in freeing only Theseus and left behind his buttocks attached to the rocks. Due to this Theseus came to be called hypolispos, meaning "with hinder parts rubbed smooth." This may have been a later invention. Pirithous was worshiped at Athens, along with Theseus, as a hero.