Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамасо Алонсо и Фернандес де лас Редондас (Dámaso Alonso y Fernández de las Redondas; 22 октября 1898 – 25 января 1990) – испанский поэт, филолог и литературный критик. Хотя он входил в «Поколение 27 года», его самые известные произведения относятся к 1940-м годам и последующему времени.
Spanish poet, philologist, and literary critic
Dámaso Alonso y Fernández de las Redondas (22 October 1898 – 25 January 1990) was a Spanish poet, philologist and literary critic. Though a member of the Generation of '27, his best known work dates from the 1940s onwards.
Ранние годы и образование
Родился в Мадриде 22 октября 1898 года. Алонсо изучал право, философию и литературу, прежде чем заняться исследованиями в Мадридском Центре исторических исследований. Будучи активным участником культурной и литературной жизни знаменитой Residencia de estudiantes (в то время там проживали, среди прочих, Федерико Гарсиа Лорка, Луис Бунуэль и Сальвадор Дали), Алонсо также публиковался в литературных журналах Revista de Occidente («Западный обзор») и Los Cuatro Vientos («Четыре ветра»).
Born in Madrid on 22 October 1898, Alonso studied Law, Philosophy and Literature before undertaking research at Madrid's Centro de Estudios Históricos. An enthusiastic participant in the cultural and literary life at the famous Residencia de estudiantes (which at this time counted among its residents Federico García Lorca, Luis Buñuel and Salvador Dalí, amongst others), Alonso also wrote for the literary magazines Revista de Occidente ('Western Review') and Los Cuatro Vientos ('The Four Winds').
Академическая карьера
Алонсо должен был стать ученым, получившим широкую известность: он преподавал испанский язык и литературу в нескольких зарубежных университетах, включая Оксфордский университет, и занимал кафедру в Валенсийском университете с 1933 по 1939 год, после чего перешел в Мадридский университет. В 1945 году он был избран членом Королевской испанской академии и занимал должность ее директора с 1968 по 1982 год, когда ему было присвоено звание почетного директора.
Alonso was to become an academic of great renown: he taught Spanish language and literature at several foreign universities, including the University of Oxford and took up a chair at the University of Valencia between 1933 and 1939 before moving to the University of Madrid. He was elected to the Real Academia Española in 1945 and served as its director between 1968 and 1982, when he was named director emeritus.
Литературная карьера
Литературную карьеру Алонсо можно условно разделить на два периода. Ранние поэтические опыты (такие как «Poemas puros» 1921 года, «Poemillas de la ciudad» и «El viento y el verso» 1925 года) общепризнанно уступают произведениям его современников из «Поколения 27», и сам он осознавал свои ограничения, называя себя «poeta de rachas» или «поэтом-любителем». Однако его зрелое творчество, особенно «Hijos de la ira» («Дети гнева», 1944, 2-е изд. 1946), считается фундаментальным в литературе послевоенных лет. Поздняя поэзия Алонсо также проникнута агностической тоской – муками человека, ищущего Бога, но опасающегося последствий, если бы его не существовало. В области литературной критики влияние Алонсо было огромным; ему приписывают революцию в изучении испанской поэзии барокко, в особенности творчества Гонгоры, а его критические работы отличались интеллектуальной строгостью. Среди наиболее значительных – «Poesía de San Juan de la Cruz» (1942), «Poesía española: Ensayo de métodos y límites estilísticos» (1950) и «Estudios y ensayos gongorinos» (1955).
Alonso's literary career can essentially be split into two convenient blocks. As a poet his early work (such as 1921's Poemas puros; Poemillas de la ciudad and 1925's El viento y el verso) is widely considered inferior to that of his fellow poets in the Generation of '27, and he himself acknowledged his limitations by referring to himself as a 'poeta de rachas' or 'part time poet'. His mature work, however, particularly Hijos de la ira ('Children of Wrath', 1944, 2nd ed. 1946), is recognised as fundamental in the literature of the post Civil War years. Alonso's later poetry is also full of agnostic anguish—of a man in search of God, yet fearful of the implications were this God not to exist. As a literary critic Alonso's impact was substantial; in particular he is credited with revolutionizing the study of Spanish Baroque poetry, particularly the work of Góngora, and his critical work was praised for its intellectual rigour. Highlights include Poesía de San Juan de la Cruz (1942), Poesía española: Ensayo de métodos y límites estilísticos (1950) and Estudios y ensayos gongorinos (1955).
Награды и почести
В 1962 году Алонсо был избран в Американское философское общество. В 1978 году он был удостоен премии «Сервантес» – высшей награды испанского литературного сообщества.
Alonso was elected to the American Philosophical Society in 1962. In 1978, he was awarded the Premio Cervantes, the Spanish literary world's highest honour.