Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэма Кристофера Марлоу "Герой и Леандра" – это стихотворение, пересказывающее древнегреческий миф о Герое и Леандре. После безвременной смерти Марлоу, его завершил Джордж Чепмен. Малоизвестный поэт Генри Петуу опубликовал альтернативную версию завершения поэмы. Поэма была впервые опубликована спустя пять лет после смерти Марлоу.
the Leigh Hunt poem
Hero and Leander is a poem by Christopher Marlowe that retells the Greek myth of Hero and Leander. After Marlowe's untimely death, it was completed by George Chapman. The minor poet Henry Petowe published an alternative completion to the poem. The poem was first published five years after Marlowe's demise.
Публикация
Два издания поэмы были выпущены в формате кварто в 1598 году (см. 1598 год в поэзии); одно, напечатанное Адамом Ислипом для книгопродавца Эдварда Бланта, содержало только оригинальную версию Марлоу, а другое, напечатанное Феликсом Кингстоном для Пола Линли, включало как оригинал, так и продолжение Чапмана. Третье издание 1600 года, изданное Джоном Фласкетом, имело титульный лист, рекламирующий добавление перевода Марлоу Книги I «Фарсалии» Лукана к оригинальной поэме, хотя в самой книге была добавлена лишь часть Чапмана. Четвертое издание 1606 года, вновь изданное Фласкетом, отказалось от каких-либо заявлений о включении Лукана и снова объединило поэмы Марлоу и Чапмана; этот формат сохранялся во всех последующих изданиях XVII века (1609, 1613, 1629, 1637 и позднее).
Two editions of the poem were issued in quarto in 1598 (see 1598 in poetry); one, printed by Adam Islip for the bookseller Edward Blount, contained only Marlowe's original, while the other, printed by Felix Kingston for Paul Linley, included both the original and Chapman's continuation. A third edition in 1600, published by John Flasket, printed a title page advertising the addition of Marlowe's translation of Book I of Lucan's Pharsalia to the original poem, though the book itself merely adds Chapman's portion. The fourth edition of 1606, again from Flasket, abandoned any pretence of including the Lucan and once again joined Marlowe's and Chapman's poems together; this was the format followed in subsequent 17th century editions (1609, 1613, 1629, 1637 and after).
История
В стихотворении Марлоу рассказывается греческая легенда о Герое и Леандре, молодых влюбленных, живущих в городах по обе стороны Геллеспонта – узкого морского пролива на северо-западе современной Турции, отделяющего Европу от Азии. Герой – жрица или последовательница Венеры (богини любви и красоты) в Сестосе, соблюдающая целомудрие, несмотря на свою преданность богине любви. На празднике в честь ее божества, Венеры и Адониса, она замечает Леандра, юношу из Абидоса, расположенного на противоположном берегу Геллеспонта. Леандр влюбляется в нее, и она отвечает взаимностью, хотя и с осторожностью, поскольку дала обет целомудрия Венере. Леандр убеждает ее преодолеть свои страхи. Герой живет в высокой башне, возвышающейся над водой; он просит ее зажигать лампу в окне, и обещает каждую ночь переплывать Геллеспонт, чтобы быть с ней. Она соглашается. В первую же ночь плавания Леандра замечает Нептун (римский бог моря), принимая его за Ганимеда и унося на дно океана. Осознав свою ошибку, бог возвращает его на берег, даря браслет, который должен защитить от утопления. Леандр выходит из Геллеспонта, находит башню Героя и стучит в дверь, которую Герой открывает и видит его совершенно обнаженным. Она позволяет ему "шептать ей на ухо, / Льстить, умолять, обещать, протестовать и клясться", и после серии робких, нерешительных попыток "защитить крепость" она поддается блаженству. Стихотворение обрывается с наступлением рассвета. В критической среде нет единого мнения о том, как Марлоу, если бы он дожил, закончил бы стихотворение, или вообще закончил бы его.
Marlowe's poem relates the Greek legend of Hero and Leander, young lovers living in cities on opposite sides of the Hellespont, a narrow stretch of the sea in what is now northwestern Turkey, and which separates Europe and Asia. Hero is a priestess or devotee of Venus (goddess of love and beauty) in Sestos, who lives in chastity despite being devoted to the goddess of love. At a festival in honour of her deity, Venus and Adonis, she is seen by Leander, a youth from Abydos on the opposite side of the Hellespont. Leander falls in love with her, and she reciprocates, although cautiously, as she has made a vow of chastity to Venus. Leander convinces her to abandon her fears. Hero lives in a high tower overlooking the water; he asks her to light a lamp in her window, and he promises to swim the Hellespont each night to be with her. She complies. On his first night's swim, Leander is spotted by Neptune (Roman god of the sea), who confuses him with Ganymede and carries him to the bottom of the ocean. Discovering his mistake, the god returns him to shore with a bracelet supposed to keep him safe from drowning. Leander emerges from the Hellespont, finds Hero's tower and knocks on the door, which Hero then opens to find him standing stark naked. She lets him "whisper in her ear, / Flatter, entreat, promise, protest, and swear," and after a series of coy, half hearted attempts to "defend the fort" she yields to bliss. The poem breaks off as dawn is breaking. No critical consensus exists on the issue of how Marlowe, had he lived, would have finished the poem, or indeed if he would have finished it at all.
Жанр, источник и стиль
Поэму можно назвать эпиллионом, то есть «маленьким эпосом»: она длиннее лирики или элегии, но посвящена любви, а не традиционным эпическим сюжетам, и содержит обширное отступление – в данном случае, вымышленную Марлоу историю о том, как ученые обеднели. Марлоу, несомненно, был знаком с этой историей в изложении как Овидия, так и византийского поэта Мусея Грамматика; Мусей, по всей видимости, был его основным источником. Однако, если Мусей и Овидий послужили импульсом, то поэма отмечена уникальным стилем Марлоу, характеризующимся буйной фантазией и страстными эмоциями. Пожалуй, самым известным проявлением этих качеств в поэме является начальное описание наряда Геро, включающего в себя синюю юбку, запятнанную кровью «невинных убитых возлюбленных», и вуаль, сотканную из столь реалистичных цветов, что она постоянно вынуждена отмахиваться от пчел. Последняя встреча двух влюбленных еще более напряжена, и порой они кажутся ближе к драке, чем к объятиям.
The poem may be called an epyllion, that is, a "little epic": it is longer than a lyric or elegy, but concerned with love rather than with traditional epic subjects, and it has a lengthy digression – in this case, Marlowe's invented story of how scholars became poor. Marlowe certainly knew the story as told by both Ovid and by the Byzantine poet Musæus Grammaticus; Musaeus appears to have been his chief source. Yet if Musaeus and Ovid gave it impetus, the poem is marked by Marlowe's unique style of extravagant fancy and violent emotion. Perhaps the most famous instance of these qualities in the poem is the opening description of Hero's costume, which includes a blue skirt stained with the blood of "wretched lovers slain" and a veil woven with flowers so realistic that she is continually forced to swat away bees. The final encounter of the two lovers is even more frenzied, with the two at times appearing closer to blows than to embraces.
Адаптация
В "Бартоломеевой ярмарке" Бен Джонсон пародирует поэму в кукольном представлении ярмарки; его Геллеспонт – это река Темза, а его Леандр – сын красильщика с пристани Паддл. Поэма, в некоторой степени основанная на тексте Марлоу, была положена на музыку около 1628 года композитором Николасом Ланьером; это, возможно, было одним из первых произведений в стиле речитатива на английском языке. Король Карл I любил это произведение и неоднократно заказывал Ланьеру его исполнение; Самуэль Пепис также высоко ценил его и поручил своему "домашнему музыканту" Чезаре Морелли сделать его переложение. "Герой и Леандр" – также единственное произведение современного автора, цитируемое в пьесах Уильяма Шекспира, в частности в комедии "Как вам угодно".
In Bartholomew Fair, Ben Jonson lampoons the poem in the fair's puppet show; his Hellespont is the River Thames, and his Leander is a dyer's son in Puddle wharf. A poem based to some extent on Marlowe's text was set to music around 1628 by the composer Nicholas Lanier; this may have been one of the earliest works in recitative in English. King Charles I was fond of the work, and had Lanier perform it repeatedly; Samuel Pepys also admired it, and had it transcribed by his "domestic musician", Cesare Morelli. Hero and Leander is also the only identifiable work of a contemporary writer quoted in any of the plays of William Shakespeare, specifically in As You Like It.