Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенцберг (; Центральнобаварский: Benschberg) — город (хотя некоторые считают его поселком) в районе Вейльхайм-Шонгау, в Баварии, Германия. Он расположен примерно в 50 км к югу от Мюнхена, и в 2020 году его население составляло около 17 000 человек. Пенцберг, имевший историческое значение как центр добычи угля, сегодня известен своими фармацевтическими предприятиями.
Penzberg (; Central Bavarian: Benschberg) is a city (although some see it as a town) in the Weilheim Schongau district, in Bavaria, Germany. It is located about 50 km south of Munich, and had a population of around 17,000 in 2020. A historic coal mining town, Penzberg today is known for its pharmaceutical industries.
История
Поселение впервые упоминается как Poennesperch в контракте 1275 года, когда оно было продано аббатству Бенедикт-Бюерн. Добыча угля открытым способом началась в XVI веке, но была прервана Тридцатилетней войной, а промышленная разработка угля возобновилась лишь в 1800 году. В 1919 году Пенцберг получил статус города.
The settlement was first mentioned as Poennesperch in a 1275 contract, when it was sold to the Benediktbeuern Abbey. Surface coal mining had already started in the 16th century, though it was ended by the Thirty Years' War and the industrial exploitation of coal did not begin until 1800. In 1919 Penzberg received town privileges.
Вторая мировая война
Воздушный налет союзников 16 ноября 1944 года нанес серьезный ущерб городу, включая приходскую церковь, но не затронул местную угольную шахту – сердце экономической жизни города. В соответствии с политикой Гитлера "выжженной земли" (декрет Нерона), местные нацистские лидеры планировали взорвать угольную шахту, которая являлась экономической основой города (The End: Hitler's Germany 1944–45 by Ian Kershaw – p344). Поэтому 28 апреля 1945 года (социал-демократический мэр Пенцберга до прихода нацистов к власти в 1933 году) и другие отстранили нацистского мэра от должности. Однако вскоре офицер, командующий местным подразделением вермахта, арестовал лидеров восстания. Когда вечером того же дня гауляйтер Пауль Гизлер узнал об этом, он приказал немедленно расстрелять лидеров без суда и следствия. Для этого была направлена группа "Вервольф" численностью около 100 человек, которая штурмом взяла ратушу. Они арестовали и расстреляли Руммера и семерых его соратников. В течение ночи еще восемь подозреваемых в сопротивлении были повешены по решению "полевого военного трибунала" под руководством бригадефюрера СА. Среди жертв были две женщины, одна из которых была беременна. Уже на следующий день прибыли американские войска. Эта резня известна как "Ночь пенцбергских убийств". Шахта не была уничтожена и продолжала работать до 1966 года, когда была закрыта по экономическим причинам; прилегающая электростанция также была остановлена в 1971 году.
An allied air raid on 16 November 1944 severely damaged the town, including the parish church, but did not affect the local coal mine, the heart of the town's economic life. In order to follow Hitler's "scorched earth" policy (Nero Decree), the local Nazi leaders wanted to blow up the coal mine which was the economic life blood of the town (The End: Hitler's Germany 1944–45 by Ian Kershaw – p344), so, on 28 April 1945 (the social democratic mayor of Penzberg until the Nazi takeover in 1933) and others deposed the Nazi mayor. However, it was not long before the officer commanding a local Wehrmacht unit had the leaders of the revolt arrested. When, on the evening of the same day, Gauleiter Paul Giesler heard about the incident, he gave orders that the leaders were to be shot immediately without trial. To achieve this, a Werwolf group, around 100 strong, was dispatched, storming the town hall. They arrested and shot Rummer and seven fellows. During the night, a further eight suspected resistance fighters were hanged by a "drumhead court martial" under SA brigade leader Among the victims were two women, one of them pregnant. The very next day, the Americans arrived. The massacre is known as the (Night of Penzberg Murder). The mine was not destroyed, and remained open until 1966 when it closed for economic reasons; the adjacent power plant was also shut down in 1971.
Транспорт
Город обслуживается станцией Пенцберг, расположенной на железной дороге Кохельзее.
The town is served by Penzberg station on the Kochelsee Railway.