Навсикая: персонаж «Одиссеи» Гомера, дочь царя Алкиноя. Помогла Одиссею, потерпевшему кораблекрушение на Схерии. Значение имени – "сжигательница кораблей".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж греческой мифологии
Character from Greek mythology
Наусикая (/nɔː/'sɪkɪə/; Ναυσικάα, или Ναυσικᾶ), также написание Наусикаа или Наусикаа, — персонаж «Одиссеи» Гомера. Она дочь царя Алкиноя и царицы Ареты из Фейакии. Её имя означает «сжигающая корабли» (ναῦς — «корабль»; καίω — «сжигать»).
Nausicaa (/n//ɔː/'/s//ɪ//k//ɪ//ə/; Ναυσικάα, or Ναυσικᾶ, ), also spelled Nausicaä or Nausikaa, is a character in Homer's Odyssey. She is the daughter of King Alcinous and Queen Arete of Phaeacia. Her name means "burner of ships" (ναῦς 'ship'; καίω 'to burn').
Роль в "Одиссее"
В шестой книге "Одиссеи" Одиссей терпит кораблекрушение на побережье острова Шерия (Факия в некоторых переводах). Наусикая и её служанки идут на морской берег стирать одежду. Разбуженный их играми, Одиссей выходит из леса совершенно голым, пугая служанок, и просит Наусикаю о помощи. Она даёт Одиссею часть белья, чтобы прикрыться, и сопровождает его до окраины города. Понимая, что появление Одиссея с ней может вызвать пересуды, она и служанки отправляются в город вперёд, но прежде советует ему направиться прямо во дворец Алкиноя и изложить свою историю матери Наусикаи, Арете. Арету считают мудрее даже самого Алкиноя, и Алкиной доверяет её суждению. Одиссей следует этому совету, предстаёт перед Аретой и завоевывает её расположение, после чего Алкиной принимает его как гостя. Во время пребывания во дворце Одиссей рассказывает о своих приключениях Алкиною и его придворным. Этот рассказ составляет значительную часть "Одиссеи". Алкиной щедро предоставляет Одиссею корабли, которые, наконец, доставляют его домой, в Итаку. Наусикая юна и необычайно красива; Одиссей говорит, что она напоминает богиню, особенно Артемиду. Известно, что у Наусикаи было несколько братьев. Согласно Аристотелю и Диктису Критскому, впоследствии она вышла замуж за сына Одиссея, Телемаха, и родила сына Полипорта. Гомер даёт литературное описание любви, так и не получившей выражения (возможно, один из самых ранних примеров безответной любви в литературе). Наусикая предстаёт как потенциальная возлюбленная Одиссея: она говорит подруге, что хотела бы видеть своего мужа похожим на него, а её отец намекает Одиссею, что позволил бы ему жениться на ней. Однако романтических отношений между ними не возникает, и в некоторых версиях она всё же выходит замуж за Телемаха. Наусикая также выступает в роли материнской фигуры для Одиссея, обеспечивая его возвращение домой и говоря: "Никогда не забывай меня, ведь я дала тебе новую жизнь". Одиссей не рассказывает Пенелопе о своей встрече с Наусикаей, среди всех женщин, встреченных им в долгом пути домой. Некоторые полагают, что это свидетельствует о более глубоких чувствах к юной девушке.
In Book Six of the Odyssey, Odysseus is shipwrecked on the coast of the island of Scheria (Phaeacia in some translations). Nausicaä and her handmaidens go to the seashore to wash clothes. Awakened by their games, Odysseus emerges from the forest completely naked, scaring the servants away, and begs Nausicaä for aid. She gives Odysseus some of the laundry to wear and takes him to the edge of the town. Realizing that rumors might arise if Odysseus is seen with her, she and the servants go into town ahead of him, but first she advises him to go directly to Alcinous's house and make his case to Nausicaä's mother, Arete. Arete is known as wiser even than Alcinous, and Alcinous trusts her judgment. Odysseus follows this advice, approaching Arete and winning her approval, and is received as a guest by Alcinous. During his stay, Odysseus recounts his adventures to Alcinous and his court. This recounting forms a substantial portion of the Odyssey. Alcinous then generously provides Odysseus with the ships that finally bring him home to Ithaca. Nausicaä is young and very pretty; Odysseus says she resembles a goddess, particularly Artemis. Nausicaä is known to have several brothers. According to Aristotle and Dictys of Crete, she later married Odysseus's son Telemachus, and had a son, Poliporthes. Homer gives a literary account of love never expressed (possibly one of the earliest examples of unrequited love in literature). Nausicaä is presented as a potential love interest for Odysseus: she tells her friend that she would like her husband to be like him, and her father tells Odysseus that he would let him marry her. The two do not have a romantic relationship, however, and she marries Telemachus in some versions. Nausicaä is also a mother figure for Odysseus; she ensures his return home, and says "Never forget me, for I gave you life". Odysseus never tells Penelope about his encounter with Nausicaä, out of all the women he met on his long journey home. Some suggest this indicates a deeper level of feeling for the young woman.