Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель XIII/XIV века Гийом де Ногаре (1260 – апрель 1313) В первом абзаце своей статьи Тери утверждает, что Ногаре умер за полтора года до Филиппа IV Красивого, чья смерть установлена 29 ноября 1314 года. На странице 211 книги Холцмана в формате pdf автор упоминает источник, указывающий 1313 год как год смерти Ногаре. Далее он обсуждает то, что, по-видимому, он называет "недостоверным источником", который послужил основой для утверждений о том, что Ногаре умер в 1314 году. Гийом де Ногаре был французским государственным деятелем, советником и хранителем печати при Филиппе IV Французском.
13/14th century French statesman
Guillaume de Nogaret (1260 April 1313)In the first paragraph of his article, Théry states that Nogaret died a year and a half prior to Philippe le Bel, whose death is established as 29 November 1314. On page 211 of the Holtzmann book pdf, the author mentions a source indicating 1313 as the year Nogaret died. He goes on to discuss what he seems to refer to as a "poor source" being the origin of assertions that Nogaret died in 1314. was a French statesman, councilor and keeper of the seal to Philip IV of France.
Ранние годы
Ногаре родился в Сен-Феликс-Лаурагай, Верхняя Гаронна. Семья владела небольшим родовым поместьем, имевшим зависимое происхождение, в Ногаре, недалеко от Сен-Феликс-де-Караман (ныне Сен-Феликс-Лаурагай), от которого и получила своё название. В 1291 году Гийом был профессором юриспруденции в университете Монпелье, а в 1296 году стал членом Королевской курии в Париже. Начиная с 1306 года, он был сеньором Марсийарг, Кальвиссон, Ожарг и Конжен в Лангедоке.
Nogaret was born in Saint Félix Lauragais, Haute Garonne. The family held a small ancestral property of servile origin at Nogaret, near Saint Félix de Caraman (today's Saint Félix Lauragais), from which it took its name. In 1291 Guillaume was professor of jurisprudence at the university of Montpellier, and in 1296 he became a member of the Curia Regis at Paris. From 1306, he was a seigneur of Marsillargues, Calvisson, Aujargues and Congénies in Languedoc.
Советник Филиппа IV
Его имя в первую очередь связано с конфликтом между Филиппом IV и папой Бонифацием VIII. В 1300 году он был отправлен с посольством к Бонифацию, о котором оставил яркое и красочное описание. Его влияние на короля началось в феврале 1303 года, когда он убедил Филиппа согласиться на дерзкий план захвата Бонифация и насильственного доставления его из Италии на собор во Франции с целью его свержения. 7 марта он, вместе с тремя другими, получил секретное поручение от королевской канцелярии "отправиться в определенные места и заключить соглашения с теми лицами, которые им сочтут нужными". 12 марта в Лувре состоялось торжественное королевское собрание, на котором Гийом де Ногаре зачитал длинный перечень обвинений против Бонифация и потребовал созыва всеобщего собора для его суда.
His name is mainly connected with the quarrel between Philip IV and Pope Boniface VIII. In 1300 he was sent with an embassy to Boniface, of which he left a picturesque and highly coloured account. His influence over the king dates from February 1303, when he persuaded Philip to consent to the bold plan of seizing Boniface and bringing him forcibly from Italy to a council in France meant to depose him. On 7 March he received, with three others, a secret commission from the royal chancery to "go to certain places and make such treaties with such persons as seemed good to them." On 12 March a solemn royal assembly was held in the Louvre, at which Guillaume de Nogaret read a long series of accusations against Boniface and demanded the calling of a general council to try him.
Нападение на Папу
Вскоре после этого он отправился в Италию. С помощью флорентийского шпиона Ногаре собрал в Апеннинах отряд авантюристов и врагов Каэтани (семьи Бонифация). Могущественный дом Колонна, находившийся в ожесточенной вражде с Каэтани, был его сильнейшим союзником, и Скьяра Колонна сопровождал Ногаре в Ананьи, родину Бонифация. 7 сентября, во главе отряда в около шестнадцатисот человек, Ногаре и Колонна внезапно атаковали маленький город. Армия напала на Бонифация в его дворце в Ананьи, рядом с собором. Папа ответил буллой от 8 сентября 1303 года, в которой Филипп и Ногаре были отлучены от церкви. Бонифаций был взят в плен. Скьяра хотел убить его, но Ногаре стремился доставить его во Францию и заставить созвать всеобщий собор. Французский канцлер и Колонна потребовали отречения папы; Бонифаций VIII ответил, что предпочтет смерть. В ответ Колона, как утверждается, дал Бонифацию пощечину, которая вошла в историю как «шлеп Ангани» (schiaffo di Anagni). Однако вскоре ситуация изменилась. 9-го числа произошло стихийное восстание горожан в поддержку Бонифация, заставившее Ногаре и его союзников бежать, и папа был освобожден. Его смерть в Риме 11 октября спасла Ногаре. Избрание робкого Бенедикта XI положило начало триумфу Франции, продолжавшемуся во время Авиньонского пленения. В начале 1304 года Ногаре отправился в Лангедок, чтобы доложить Филиппу IV, и был награжден землей и деньгами. Затем его отправили обратно с посольством к Бенедикту XI, чтобы потребовать отпущения грехов для всех, кто участвовал в борьбе с Бонифацием VIII. Бенедикт отказался встретиться с Ногаре, исключил его из общего отпущения, дарованного 12 мая 1304 года, и 7 июня издал против него и его соратников в Ананьи буллу Flagitiosum scelus. Ногаре ответил извинениями за свои действия, а после смерти Бенедикта 7 июля 1304 года указал на нее как на свидетельство справедливости его дела. Французское влияние привело к избранию француза, Бертрана де Го (Климента V), преемником Бенедикта. Угроза судебного преследования памяти Бонифация была возобновлена, чтобы вынудить Климента отпустить Ногаре, и Климент уступил на этом пункте, когда Филипп выдвинул вопрос о расследовании состояния рыцарей-тамплиеров в качестве предварительного этапа их ареста и конфискации их имущества в октябре 1307 года. Ногаре активно добивался, чтобы отступники из ордена давали показания против своих собратьев, и в ходе разбирательства против них прослеживается его беспринципность и жестокость. Слабое и неэффективное сопротивление Климента еще больше затянуло достижение соглашения между ним и Филиппом. В том же году Ногаре стал хранителем печати, сменив Пьера де Беллеперша. Его таланты в качестве advocatus diaboli были использованы в полной мере в суде над Гишаром, епископом Труа, обвиняемым в различных преступлениях, включая колдовство и распутство. Суд, начавшийся в 1308 году и продолжавшийся до 1313 года, был намеком Клименту на то, что может произойти, если неоднократно повторявшаяся угроза суда над Бонифацием будет осуществлена. Отпущение грехов было получено от Климента 27 апреля 1311 года. Гийом де Ногаре должен был отправиться в следующий крестовый поход и посетить некоторые места паломничества во Франции и Испании в качестве покаяния, но так и не сделал этого. Он умер в апреле 1313 года. Он сохранил печати до своей смерти и занимался делами короля, касающимися Фландрии, вплоть до конца марта 1313 года.
Soon afterwards he went to Italy. By the aid of a Florentine spy, Nogaret gathered a band of adventurers and of enemies of the Caetani (Boniface's family) in the Apennines. The great Colonna house, in a bitter feud with the Caetani, was his strongest ally, and Sciarra Colonna accompanied Nogaret to Anagni, Boniface's birthplace. On 7 September, with their band of some sixteen hundred men, Nogaret and Colonna surprised the little town. The army attacked Boniface at his Palace in Anagni next to the cathedral. The Pope responded with a bull dated 8 September 1303, in which Philip and Nogaret were excommunicated. Boniface was taken prisoner. Sciarra wished to kill him, but Nogaret's policy was to take him to France and compel him to summon a general council. The French Chancellor and the Colonnas demanded the Pope's resignation; Boniface VIII responded that he would "sooner die". In response, Colonna allegedly slapped Boniface, a "slap" historically remembered as the schiaffo di Anagni ("Anagni slap"). The tide soon turned, however. On the 9th a concerted rising of the townsmen in support of Boniface put Nogaret and his allies to flight, and the pope was free. His death at Rome on 11 October saved Nogaret. The election of the timid Benedict XI was the beginning of the triumph of France that lasted through the Avignon captivity. Early in 1304 Nogaret went to Languedoc to report to Philip IV, and was rewarded by gifts of land and money. Then he was sent back with an embassy to Benedict XI to demand absolution for all concerned in the struggle with Boniface VIII. Benedict refused to meet Nogaret, excepted him from the general absolution he granted on 12 May 1304, and on 7 June issued against him and his associates at Anagni the bull Flagitiosum scelus. Nogaret replied with apologies for his conduct, and when Benedict died on 7 July 1304 Nogaret pointed to his death as a witness to the justice of his cause. French influence led to a Frenchman, Bertrand de Got (Clement V), being elected as Benedict's successor. The threat of proceedings against the memory of Boniface was renewed to force Clement to absolve Nogaret, and Clement had given way on this point when the further question of an inquiry into the condition of the Knights Templar was brought forward by Philip as a preliminary to their arrest and the seizure of their property in October 1307. Nogaret was active in getting the renegade members of the order to give evidence against their fellows, and the proceedings against them bear traces of his unscrupulous and merciless pen. Clement's weak and ineffective resistance to this still further delayed the agreement between him and Philip. Nogaret had become keeper of the seal that year in succession to Pierre de Belleperche. His talents as an advocatus diaboli were given still further employment in the trial of Guichard, bishop of Troyes, charged with various crimes, including witchcraft and unchastity. The trial, which began in 1308 and lasted until 1313, was a hint to Clement as to what might happen if the oft repeated threat of a trial of Boniface were carried out. Absolution was obtained from Clement on 27 April 1311. Guillaume de Nogaret was to go on the next crusade and visit certain places of pilgrimage in France and Spain as a penance, but never did so. He died in April 1313. He retained the seals until his death and was occupied with the king's affairs concerning Flanders as late as the end of March 1313.