Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая епархия.
the Roman Catholic office
Епископ Аргилла и островов является ординарием Римско-католической епархии Аргилла и островов в провинции Сент-Эндрюс и Эдинбург, Шотландия. Шотландская иерархия была восстановлена папой Львом XIII 15 марта 1878 года, и древние епископства Аргилла и островов были восстановлены и объединены под управлением одного епископа. Епархия охватывает территорию и включает в себя большую часть Аргилла и Бьюта, южную часть территории совета Хайленд, Внешние Гебриды и остров Арран. Епископская кафедра находится в городе Обан, где епископский престол расположен в кафедральном соборе Святого Колумбы. 28 декабря 2015 года Папа Франциск назначил монсеньора Брайана МакГи епископом.
The Bishop of Argyll and the Isles is the ordinary of the Roman Catholic Diocese of Argyll and the Isles in the Province of Saint Andrews and Edinburgh, Scotland. The Scottish hierarchy was restored by Pope Leo XIII on 15 March 1878 and the ancient bishoprics of Argyll and the Isles were re established and united under one bishop. The diocese covers an area of and comprises most of Argyll and Bute, the southern part of the Highland council area, the Outer Hebrides, and the Isle of Arran. The Episcopal see is in the town of Oban where the bishop's seat is located at the Cathedral Church of St. Columba. On 28 December 2015 Pope Francis appointed Monsignor Brian McGee as bishop.
Список римско-католических епископов Аргилла и островов
Римско-католические епископы Аргилла и островов
С 1878 по 1892 год Ангус Макдональд Назначен епископом 22 марта 1878 года и рукоположен 23 мая 1878 года. Переведен в Сент-Эндрюс и Эдинбург 15 июля 1892 года.
1892–1918 Джордж Джон Смит Назначен епископом 31 декабря 1892 года и рукоположен 25 апреля 1893 года. Умер в должности 18 января 1918 года.
1919–1938 Дональд Мартин Назначен епископом 2 апреля 1919 года и рукоположен 11 июня 1919 года. Умер в должности 6 декабря 1938 года.
1939–1945 Дональд Альфонсус Кэмпбелл Назначен епископом 5 октября 1939 года и рукоположен 14 декабря 1939 года. Переведен в Глазго 6 января 1945 года.
1945–1959 Кеннет Грант Назначен епископом 15 декабря 1945 года и рукоположен 27 февраля 1946 года. Умер в должности 7 сентября 1959 года.
1960–1968 Стивен МакГилл Назначен епископом 4 апреля 1960 года и рукоположен 22 июня 1960 года. Переведен в Пейсли 25 июля 1968 года.
1968–1990 Колин Алойсиус Макферсон Назначен епископом 2 декабря 1968 года и рукоположен 6 февраля 1969 года. Умер в должности 24 марта 1990 года.
1990–1996 Родерик Райт Назначен епископом 11 декабря 1990 года и рукоположен 15 января 1991 года. Подал в отставку 19 сентября 1996 года и умер 23 мая 2005 года.
1996–1999 sede vacante Кейт О'Брайен, архиепископ Сент-Эндрюс и Эдинбург, был назначен Апостольским Администратором Епархии Аргилла и островов в июне 1996 года и ушел в отставку с поста в октябре 1999 года.
1999–2008 Ян Мюррей Назначен епископом 3 ноября 1999 года и рукоположен 7 декабря 1999 года. Вышел на пенсию 16 октября 2008 года.
2008–2014 Джозеф Энтони Тоал Бывший ректор Королевского шотландского колледжа в Саламанке, Испания. Назначен епископом 16 октября 2008 года и рукоположен 8 декабря 2008 года. Переведен в Мадервелл в 2014 году.
2015 – настоящее время Брайан МакГи
Roman Catholic Bishops of Argyll and the IslesFromUntilIncumbentNotes 1878 1892 Angus MacDonald Appointed bishop on 22 March 1878 and consecrated on 23 May 1878. Translated to St Andrews & Edinburgh on 15 July 1892. 1892 1918 George John Smith Appointed bishop on 31 December 1892 and consecrated on 25 April 1893. Died in office on 18 January 1918. 1919 1938 Donald Martin Appointed bishop on 2 April 1919 and consecrated on 11 June 1919. Died in office on 6 December 1938. 1939 1945 Donald Alphonsus Campbell Appointed bishop on 5 October 1939 and consecrated on 14 December 1939. Translated to Glasgow on 6 January 1945. 1945 1959 Kenneth Grant Appointed bishop on 15 December 1945 and consecrated on 27 February 1946. Died in office on 7 September 1959. 1960 1968 Stephen McGill Appointed bishop on 4 April 1960 and consecrated on 22 June 1960. Translated to Paisley on 25 July 1968. 1968 1990 Colin Aloysius MacPherson Appointed bishop on 2 December 1968 and consecrated on 6 February 1969. Died in office on 24 March 1990. 1990 1996 Roderick Wright Appointed bishop on 11 December 1990 and consecrated on 15 January 1991. Resigned on 19 September 1996 and died on 23 May 2005. 1996 1999 sede vacante Keith O'Brien, Archbishop of St Andrews & Edinburgh was appointed Apostolic Administrator of the Diocese of Argyll and the Isles in June 1996 and resigned the post in October 1999. 1999 2008 Ian Murray Appointed bishop on 3 November 1999 and consecrated on 7 December 1999. Retired on 16 October 2008. 2008 2014 Joseph Anthony Toal Formerly Rector of the Royal Scots College in Salamanca, Spain. Appointed bishop on 16 October 2008 and consecrated on 8 December 2008. Transferred to Motherwell in 2014. 2015 present Brian McGee