Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский поставщик строительных материалов
British building materials supplier
Wolseley UK – поставщик строительных материалов, при этом основная часть продаж приходится на оптовых клиентов (сантехников и строителей). Wolseley является крупнейшим специализированным поставщиком сантехнического и отопительного оборудования в Великобритании. Компания располагает розничными выставочными залами по всей Великобритании, доступными для широкой публики.
Wolseley UK is a supplier of building materials, with trade customers (plumbers and builders) accounting for the largest proportion of its sales. Wolseley are the largest trade specialist in plumbing and heating in the UK. It has retail showrooms around the United Kingdom which are open to the general public.
История
Бизнес Wolseley начался в 1887 году с производства машин для стрижки овец, основанный Фредериком Йорком Уолсли. Герберт Остин, который с 1887 года, в возрасте всего 20 лет, работал над разработкой машин для стрижки овец в Мельбурне, Австралия, был назначен его управляющим и получил долю в капитале компании. Послевоенный рост производства синтетических тканей резко снизил спрос на шерсть и необходимое оборудование, и в 1960 году Wolseley диверсифицировала свою деятельность, приобретя Nu Way Heating Limited. Nu Way Burners Limited была основана в 1932 году на Вине Лейн в Дройтвич Спа, а Oil Burner Components Limited была основана Nu Way в 1959 году как национальная организация по поставке запасных частей. На ее базе возникла O. B. C. Limited, а затем Wolseley Centers Limited – крупнейший дистрибьютор сантехнического и отопительного оборудования. В 1965 году Wolseley приобрела Granville Controls и Yorkshire Heating Supplies. 13 июля 2011 года было объявлено о продаже Wolseley своего подразделения Electric Center компании Edmundson Electrical, своему конкуренту. Благодаря владению материнской компанией Ferguson plc аналогичными предприятиями в Северной Америке, Wolseley UK являлась частью одной из крупнейших в мире сетей поставщиков строительных материалов. Это давало ей преимущества перед конкурентами в отношении ценообразования и наличия товаров на складе. Wolseley UK больше не занимается производством, а сосредоточена на дистрибуции и продаже закупной продукции. В январе 2021 года компания Wolseley UK была продана компанией Ferguson частной инвестиционной фирме Clayton, Dubilier & Rice за 308 миллионов фунтов стерлингов. В июле 2021 года Wolseley UK приобрела ряд магазинов Graham Plumbers' Merchant после того, как Saint Gobain продала этот бизнес.
The Wolseley business began in 1887 making sheep shearing machinery, by Frederick York Wolseley. Herbert Austin, who had worked on Wolseley's shearing machinery development in Melbourne, Australia from 1887, when he was aged just 20, was appointed its manager and received a share of its equity. The postwar rise of synthetic textiles sharply reduced the demand for wool and the necessary machinery, and in 1960, Wolseley diversified activities, by buying Nu Way Heating Limited. Nu Way Burners Limited was founded in 1932 in Vines Lane, Droitwich Spa, Oil Burner Components Limited was founded by Nu Way in 1959, as a national spares organisation. Out of that grew O. B. C. Limited, and then Wolseley Centers Limited, the major distributor of plumbing and central heating equipment. In 1965, Wolseley purchased Granville Controls and Yorkshire Heating Supplies. On July 13, 2011, it was announced that Wolseley was to sell off its Electric Center arm to rivals Edmundson Electrical. With parent company Ferguson plc's ownership of similar operations in North America, Wolseley UK was part of one of the largest network of builders merchants in the world. This gave it advantages over competitors in terms of pricing and stock. Wolseley UK is no longer involved in manufacturing; instead, it focuses on distributing and selling bought in products. In January 2021, Wolseley UK was sold by Ferguson to a private equity firm, Clayton, Dubilier & Rice, for £308m. In July 2021, Wolseley UK bought selected Graham Plumbers' Merchant stores after Saint Gobain divested the business.