Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Змей в греческой мифологии
Serpent in Greek mythology
В греческой мифологии Пифон (Πύθων; род. падеж Πύθωνος) был змеем, иногда изображаемым в виде дракона в средневековом стиле, обитавшим в центре Земли, который древние греки считали местом расположения Дельф.
In Greek mythology, Python (Πύθων; gen. Πύθωνος) was the serpent, sometimes represented as a medieval style dragon, living at the center of the Earth, believed by the ancient Greeks to be at Delphi.
Мифология
Питон, иногда писавшийся Пито, служил в Дельфийском оракуле, который располагался в культовом центре его матери, Гайи, "Земли". Пито – это название местности, заменившее более раннее название, Криса. Греки считали это место центром Земли, символизируемым камнем – омфалом, или пупом, который охранял Питон. Питон стал хтоническим врагом более позднего олимпийского бога Аполлона, который убил его и занял бывший дом и оракул Питона. Оракул был самым известным и почитаемым в древнегреческом и римском мирах. Как и многие чудовища, Питон считался сыном Гайи и пророчества гласили, что он сын Гайи. Аполлону же пришлось уничтожить его, прежде чем основать храм в Дельфах.
Python, sometimes written Pytho, presided at the Delphic oracle, which existed in the cult center for its mother, Gaia, "Earth", Pytho being the place name that was substituted for the earlier Krisa. Greeks considered the site to be the center of the Earth, represented by a stone, the omphalos or navel, which Python guarded. Python became the chthonic enemy of the later Olympian deity Apollo, who slew it and took over Python's former home and oracle. These were the most famous and revered in the ancient Greek and Roman worlds. Like many monsters, Python was known as Gaia's son and prophesied as Gaia's son. In turn, Apollo had to eliminate him before he could establish a temple in Delphi.
Версии и интерпретации
Существуют различные версии рождения и смерти Пифона от руки Аполлона. В Гомеровом гимне Аполлону, который, как полагают, был составлен в 522 году до н.э., когда архаический период в греческой истории сменялся классическим периодом, приводится небольшая деталь относительно битвы Аполлона со змеем, в некоторых фрагментах отождествляемым как смертельная дракена или его мать. Бог, искавший место для основания своего святилища, достиг Дельф и увидел Пифона, который был бедствием для людей. Он убил змея и объявил себя владельцем Дельфийского оракула. Версия, изложенная Гигином, гласит, что когда Зевс соити с богиней Лето, и она забеременела Артемидой и Аполлоном, Гера, охваченная ревностью, послала Пифона преследовать Лето по всей земле, чтобы помешать ей родить богов-близнецов. Таким образом, когда Аполлон родился и исполнилось ему четыре дня, он преследовал Пифона, направившись прямо к горе Парнас, где обитала змея, и загнал её к оракулу Геи в Дельфах; там он осмелился проникнуть на священную территорию и убить её своими стрелами рядом со скальным расщелином, где жрица восседала на треножнике. Роберт Грейвз, склонный видеть в примитивных мифах пересказ архаичных политических и социальных потрясений, усмотрел в этом захват эллинами доэллинского святилища. "Чтобы умиротворить местное мнение в Дельфах, – писал он в книге "Греческие мифы", – были учреждены регулярные похоронные игры в честь павшего героя Пифона, а её жрица оставалась на своём посту". Согласно эпиграмме 159 года до н.э., Питон, по всей видимости, намеревался изнасиловать Лето. Клеарх Солийский писал, что, пока Питон преследовал их, Лето наступила на камень и, держа Аполлона на руках, воскликнула: "híe paî" (ἵε παῖ), что означает "стреляй, дитя", обращаясь к нему, который держал лук и стрелы. Политические интерпретации остаются предположительными, но миф повествует, что Зевс повелел Аполлону очиститься от скверны и учредил Пифийские игры, председательствовать на которых должен был Аполлон, в качестве искупления за свой поступок. Эрвин Роде утверждал, что Пифон был духом земли, побеждённым Аполлоном и погребённым под омфалом, и что это случай, когда один бог воздвигает свой храм на могиле другого. Жрица дельфийского оракула стала известна как Пифия, по названию местности Пифо, которое греки объясняли как происходящее от гниения (πύθειν) трупа убитого змея под силой Гипериона (дня) или Гелиоса (солнца). Карл Кереньи отмечает, что в более древних сказаниях упоминаются два дракона, которые, возможно, были намеренно объединены. Женский дракон по имени Дельфина (Δελφύνη; от δελφύς, "матка") и змей-мужчина Тифон (Τυφῶν; от τύφειν, "испускать дым"), противник Зевса в Титаномахии, которого рассказчики путали с Пифоном. Пифон был благосклонным даймоном (ἀγαθὸς δαίμων) храма, как это представлено в минойской религии, но изображался в виде дракона, как часто встречается в североевропейском фольклоре и на Востоке. Этот миф был описан как аллегория рассеивания туманов и облаков пара, поднимающихся из прудов и болот (Пифон), лучами Солнца (стрелами Аполлона).
There are various versions of Python's birth and death at the hands of Apollo. In the Homeric Hymn to Apollo, now thought to have been composed in 522 BCE when the archaic period in Greek history was giving way to the Classical period, a small detail is provided regarding Apollo's combat with the serpent, in some sections identified as the deadly drakaina, or her parent. The god searching for a place to establish his shrine, reached Delphi and saw the Python, who was a bane to the people. He slew the serpent and declared himself as the owner of the Oracular shrine. The version related by Hyginus holds that when Zeus lay with the goddess Leto, and she became pregnant with Artemis and Apollo, Hera was jealous and sent Python to pursue Leto throughout the lands, to prevent her from giving birth to the twin gods. Thus, when Apollo was born and was four days old he pursued Python, making his way straight for Mount Parnassus where the serpent dwelled and chased it to the oracle of Gaia at Delphi; there he dared to penetrate the sacred precinct and kill it with his arrows beside the rock cleft where the priestess sat on her tripod. Robert Graves, who habitually read into primitive myths a retelling of archaic political and social turmoil, saw in this the capture by Hellenes of a pre Hellenic shrine. "To placate local opinion at Delphi," he wrote in The Greek Myths, "regular funeral games were instituted in honor of the dead hero Python, and her priestess was retained in office." According to an epigram from 159 BC, it seems that Python in particular meant to rape Leto. Clearchus of Soli wrote that while Python was pursuing them, Leto stepped on a stone and, holding Apollo in her hands, cried ἵε παῖ (híe paî, meaning "shoot, child") to him, who was holding a bow and arrows. The politics are conjectural, but the myth reports that Zeus ordered Apollo to purify himself for the sacrilege and instituted the Pythian Games, over which Apollo was to preside, as penance for his act. Erwin Rohde wrote that the Python was an earth spirit, who was conquered by Apollo, and buried under the omphalos and that it is a case of one god setting up his temple on the grave of another. The priestess of the oracle at Delphi became known as the Pythia, after the place name Pytho, which Greeks explained as named after the rotting (πύθειν) of the slain serpent's corpse in the strength of Hyperion (day) or Helios (the sun). Karl Kerenyi notes that the older tales mentioned two dragons who were perhaps intentionally conflated. A female dragon named Delphyne (Δελφύνη; cf. δελφύς, "womb"), and a male serpent Typhon (Τυφῶν; from τύφειν, "to smoke"), the adversary of Zeus in the Titanomachy, who the narrators confused with Python. Python was the good daemon (ἀγαθὸς δαίμων) of the temple as it appears in Minoan religion, but she was represented as a dragon, as often happens in Northern European folklore as well as in the East. This myth has been described as an allegory for the dispersal of the fogs and clouds of vapor that arise from ponds and marshes (Python) by the rays of the Sun (the arrows of Apollo).