Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Длинноклювый писк (Anthus similis), или коричневый каменный писк, – певчая птица с широким ареалом распространения. Для популяций в Африке, на Аравийском полуострове и в Южной Азии выделено несколько подвидов. Систематика этой группы до сих пор не полностью выяснена. Большинство особей оседлы или совершают короткие перелеты.
The long billed pipit or brown rock pipit (Anthus similis) is a passerine bird which has a wide distribution. A number of subspecies have been created for the populations in Africa, through the Arabian peninsula and South Asia. The systematics of this complex is yet to be clarified. Most birds are residents or short distance migrants.
Таксономия и систематика
Это сложная группа, включающая несколько схожих по внешнему виду птиц с очень прерывистым ареалом, и точные схемы филогенеза пока не установлены. Ряд подвидов, ранее относимых к этому виду, получили статус самостоятельных видов. Лесной пищух (Anthus nyassae), обитатель миомбо-лесов в южно-центральной Африке, ранее считался подвидом этой птицы, но теперь обычно рассматривается как отдельный вид. Некоторые исследователи также выделяют пищуха Баннермана (Anthus (similis) bannermani), птицу горных лугов в Западной Африке. Пищух Николсона – недавно выделенный неперелетный вид из Южной Африки. Номинативная раса была описана Томасом Джердоном в 1840 году на полуострове Индия. Эта форма встречается вдоль Западных Гат и в Нилгирских и Пални-Хиллз. Более темная раса travancoriensis была описана Сидни Диллоном Рипли в 1953 году для формы, возможно, ограниченной территорией к югу от прохода Палхат. Подвид decaptus, описанный Ричардом Майнерцхагеном, встречается в Афганистане, Пакистане и частях северо-западной Индии, а jerdoni – вдоль предгорий Гималаев к востоку от Непала. Популяция yamethini имеет несколько обособленный ареал и встречается в Мьянме. Ряд других рас описан в регионе Западной Азии и в Африке.
This is a complex group with several similar looking birds with very disjunct distributions and the exact patterns of phylogeny are yet to be determined. Several subspecies that were formerly placed within this species have been raised to full species status. The wood pipit (Anthus nyassae), an inhabitant of miombo woodland in south central Africa, was formerly treated as a subspecies of this bird but is now usually regarded as a separate species. Some authorities also split Bannerman's pipit (Anthus (similis) bannermani), a bird of mountain grassland in West Africa. The Nicholson's pipit is a recently split non migratory species from southern Africa. The nominate race was described by Thomas C. Jerdon in 1840 from peninsular India. This form occurs along the Western Ghats and into the Nilgiris and Palni Hills. A darker race travancoriensis was described by Sidney Dillon Ripley in 1953 for the form possibly restricted south of the Palghat Gap. Subspecies decaptus described by Richard Meinertzhagen is found in Afghanistan, Pakistan and parts of northwestern India, while jerdoni is found along the Himalayan foothills east to Nepal. The population yamethini is somewhat disjunct and found in Myanmar. Several other races are described in the West Asian region and from Africa.
Описание
Это пипит среднего и крупного размера, длиной 16–17,5 см, но на земле он выглядит невзрачно, в основном песчано-серый сверху и белоснежный или светло-охристый снизу. Он очень похож на желтоголового пипита, но немного крупнее, имеет более длинный хвост и более длинный темный клюв. Полет длинноклювого пипита сильный и прямой, он издает характерный звук, похожий на крик пустынного жаворонка – «чуп». Его песня напоминает песню желтоголового пипита, но более медленная и разнообразная: «сри-чур-сри-чур-сри-чур». Как и его сородичи, длинноклювый пипит питается семенами и насекомыми. Места гнездования длинноклювого пипита – сухие открытые склоны с камнями и невысокой растительностью. Гнездо строится на земле, в кладке от 2 до 4 яиц.
This is a medium large pipit, 16–17.5 cm long, but is an undistinguished looking species on the ground, mainly sandy grey above and whitish or pale buff below. It is very similar to the tawny pipit, but is slightly larger, has a longer tail and a longer dark bill. The long billed pipit's flight is strong and direct, and it gives a characteristic chupp call, similar to desert lark. Its song is like that of the tawny pipit, but slower and more varied, sri churr sri churr sri churr. Like its relatives, long billed pipit eats seeds and insects. The long billed pipit's breeding habitat is dry open slopes with rocks and low vegetation. The nest is on the ground, with 2 4 eggs being laid.