Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифический персонаж, спутник Юпитера.
Mythical character
the moon of Jupiter
В классической греческой мифологии Таигета (/t//eɪ/'/ɪ//dʒ//ə//t//iː/; Ταϋγέτη,) была нимфой, одной из Плеяд согласно «Библиотеке» (3.10.1) и спутницей Артемиды в её архаичной роли как потнии терон, «госпожи животных», с вероятными корнями в доисторические времена. Гора Тайгет в Лаконии, посвящённая богине, служила её местом обитания. Гора Тайгет на Пелопоннесе была названа в её честь.
In Classical Greek mythology, Taygete (/t//eɪ/'/ɪ//dʒ//ə//t//iː/; Ταϋγέτη, , ) was a nymph, one of the Pleiades according to the Bibliotheca (3.10.1) and a companion of Artemis, in her archaic role as potnia theron, "Mistress of the animals", with its likely roots in prehistory. Mount Taygetos in Laconia, dedicated to the goddess, was her haunt. The Taygetus mountain on the Peloponnese was named after her.
Мифология
Обучая одну за другой местных нимф, Олимпийский Зевс преследовал Тайгету, которая взывала к своей покровительнице Артемиде. Богиня превратила Тайгету в оленя с золотыми рогами, и любое различие между титанидой в ее человеческом облике и в облике оленя стирается: нимфа, охотившаяся на оленя в компании Артемиды, и есть сам олень. Как Пиндар обдумал мифический элемент в своей третьей Олимпийской оде, "олень с золотыми рогами, который Тайгета некогда посвятила Артемиде Ортосии" ("благоразумной" Артемиде), был той самой Керинейской ланью, за которой позже преследовался Геракл. Для поэта превращение было неполным, и облик оленя стал жертвенным даром. Пиндар, будучи весьма сведущим мифографом, намекает, что мифическая лань, даже будучи убитой и принесенной в жертву Артемиде, продолжает существовать и вновь становится объектом охоты Геракла (хотя и не погибает). Карл Кереньи отмечает ("Герои греков"): "Нелегко отделить божественное животное, героиню и богиню". Согласно Паусанию (3.1.2 и др.), Тайгета зачала Лакедемона, мифического основателя Спарты, от Зевса и Еврота. Паусаний отметил, что в Амиклах изнасилование Тайгеты было изображено на троне. По словам Псевдо-Плутарха, Тайгета была женой Лакедемона, иногда называемого Спартой, чьим именем был назван город Спарта. Их сына звали Гимер. В редком варианте мифа Тайгета именовалась дочерью Агенора.
As he mastered each of the local nymphs one by one, Olympic Zeus pursued Taygete, who invoked her protectress Artemis. The goddess turned Taygete into a doe with golden horns, any distinction between the Titaness in her human form and in her doe form is blurred: the nymph who hunted the doe in the company of Artemis is the doe herself. As Pindar conceived the myth element in his third Olympian Ode, "the doe with the golden horns, which once Taygete had inscribed as a sacred dedication to Artemis Orthosia", ("right minded" Artemis) was the very Ceryneian Hind that Heracles later pursued. For the poet, the transformation was incomplete, and the doe form had become an offering. Pindar, who was a very knowledgeable mythographer, hints that the mythic doe, even when slain and offered to Artemis, also continues to exist, to be hunted once again (although not killed) by Heracles at a later time. Karl Kerenyi points out (The Heroes of the Greeks) "It is not easy to differentiate between the divine beast, the heroine and the goddess". According to Pausanias (3.1.2, etc.) Taygete conceived Lacedaemon, the mythical founder of Sparta, through Zeus, and Eurotas. Pausanias noted, at Amyclae, that the rape of Taygete was represented on the throne. According to Pseudo Plutarch, Taygete was the wife of Lacedaemon, sometimes referred to as Sparta, whose name was given to the city of Sparta. Their son was named Himerus. In a rare variant of the myth, Taygete was called the daughter of Agenor.