Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Терей (др.-греч. Τηρεύς) – фракийский царь, сын Ареса и нимфы Бистониды. Он был братом Дриаса. Терей был мужем афинской принцессы Прокны и отцом Итиса.
the play by Sophocles by this title
In Greek mythology, Tereus ('/t//ɛ//r//i//ə//s//, /'/t//ɪər//j//uː//s/; Ancient Greek: Τηρεύς) was a Thracian king, the son of Ares and the naiad Bistonis. He was the brother of Dryas. Tereus was the husband of the Athenian princess Procne and the father of Itys.
Мифология
Когда Терей возжелал сестру своей жены, Филомелу, он отправился в Афины к своему тестю Пандиону, чтобы попросить руки его другой дочери, заявив, что Прокна умерла. Пандион удовлетворил его просьбу и отправил Филомелу вместе с охраной. Но Терей бросил стражников в море, а найдя Филомелу в горах, насильно овладел ею. Затем он вырезал ей язык и заключил в плен, чтобы она не могла никому рассказать. Вернувшись во Фракию, Терей отдал Филомелу царю Линкею и сообщил его жене о смерти сестры. Филомела выткала буквы в ковре, изображая преступление Терея, и тайно послала его Прокне. Жена Линкея, Латуса, подруга Прокны, немедленно отправила Филомелу к ней. Узнав сестру и узнав о нечестивом деянии Терея, они задумали отомстить царю. Тем временем Терею было предсказано знамениями, что его сына Итиса постигнет смерть от руки родственника. Услышав это, он решил, что его брат Дриас замышляет убийство сына, и убил невинного человека. Однако Прокна убила своего сына Итиса, рожденного от Терея, подала его плоть отцу на пир в качестве возмездия и бежала с сестрой. Когда Терей узнал о ее преступлении, он преследовал сестер, пытаясь их убить, но Олимпийские боги, движимые состраданием, превратили всех троих в птиц: Терей стал удодом или ястребом; Прокна – ласточкой, чья песня – плач по потерянному ребенку; Филомела – соловьем. Примечательно, что самка соловья не поет. (Гигин, Фабулы, 45). Подобная история рассказывалась и о Политехне.
When Tereus desired his wife's sister, Philomela, he came to Athens to his father in law Pandion to ask for his other daughter in marriage, stating that Procne had died. Pandion granted him the favour, and sent Philomela and guards along with her. But Tereus threw the guards into the sea, and finding Philomela on a mountain, forced himself upon her. He then cut her tongue out and held her captive so she could never tell anyone. After he returned to Thrace, Tereus gave Philomela to King Lynceus and told his wife that her sister had died. Philomela wove letters in a tapestry depicting Tereus's crime and sent it secretly to Procne. Lynceus' wife Lathusa who was a friend of Procne, at once sent the concubine (Philomela) to her. When Procne recognized her sister and knew the impious deed of Tereus, the two planned to return the favour to the king. Meanwhile, it was revealed to Tereus by prodigies that death by a relative's hand was coming to his son Itys. When he heard this, thinking that his brother Dryas was plotting his son's death, he killed the innocent man. Procne, however, killed her son Itys by Tereus, served his flesh in a meal at his father's table in revenge, and fled with her sister. When Tereus learned of the crime she had done, he pursued the sisters and tried to kill them but all three were changed by the Olympian Gods into birds out of pity: Tereus became a hoopoe or a hawk; Procne became the swallow whose song is a song of mourning for the loss of her child; Philomela became the nightingale. Incidentally, the female nightingale has no song. (Hyginus, Fabulae, 45). A very similar story was told about Polytechnus.
Другие виды использования
Терей также был распространенным именем среди фракийцев. Шекспир упоминает Терея в «Тит Андроник», после того как Хирон и Деметрий изнасиловали Лавинию и отрезали ей язык и обе руки. Он также ссылается на Терея в «Цимбелине», когда Яхимо подсматривает за спящей Имогеной, чтобы собрать ложные доказательства и убедить Постума в том, что он ее соблазнил. Превращенный Терей — персонаж комедии Аристофана «Птицы».
Tereus was also a common given name among Thracians. Shakespeare refers to Tereus in Titus Andronicus, after Chiron and Demetrius have raped Lavinia and cut out her tongue and also both her hands. He also makes reference to Tereus in Cymbeline, when Iachimo spies upon the sleeping Imogen to gather false evidence so he can persuade Posthumus he has seduced her. The transformed Tereus is a character in The Birds by Aristophanes.