Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Софоклдің осы атпен жазған пьесасы.
the play by Sophocles by this title
Грекия мифологиясында Терей (грекше: Τηρεύς, /'t//ɛ//r//i//ə//s//, /'/t//ɪər//j//uː//s/; көне грекше: Τηρεύς) – фракиялық патша, Арес пен нимфа Бистонистің ұлы. Ол Дриастың бауыры болды. Терей афиналық ханшайым Прокненің күйеуі және Итистің әкесі еді.
In Greek mythology, Tereus ('/t//ɛ//r//i//ə//s//, /'/t//ɪər//j//uː//s/; Ancient Greek: Τηρεύς) was a Thracian king, the son of Ares and the naiad Bistonis. He was the brother of Dryas. Tereus was the husband of the Athenian princess Procne and the father of Itys.
Мифология
Терей әйелі Филомеланың қарындасына құмарлық танытқанда, ол Афинаға қайын атасы Пандионға келіп, Прокняның қайтыс болғанын айтып, екінші қызынан үйленуді сұрады. Пандион оған рұхсат берді, Филомела мен күзетшілерді онымен бірге жіберді. Бірақ Терей күзетшілерді теңізге тастап жіберіп, Филомеланы тау арасында тауып алып, оған зорлық жасады. Содан кейін оның тілін кесіп алып, ешкімге айтпасын деп тұтқындады. Тракияға оралғаннан кейін, Терей Филомеланы Линкей патшаға берді және әйеліне әпкесі қайтыс болғанын айтты. Филомела Тереустың қылмысын бейнелейтін әріптерді тоқымаға тізіп, оны Прокнеге жасырын түрде жіберді. Прокняның досы, Линкейдің әйелі Латхуза, бірден сол нағашысын (Филомеланы) оған жіберді. Прокня әпкесін танып, Терейдің жасаған зұлымдығын білгенде, екеуі патшаға кек қайтаруды жоспарлады. Осы уақытта Терейге, туысының қолынан ұлы Итистің өлімі жақындап келе жатқаны туралы белгілер келді. Мұны естіген ол, ағасы Дриас ұлын өлтіруді ниеттеніп отыр деп ойлап, жазықсыз адамды өлтірді. Алайда Прокня Терейдің ұлы Итисті өлтіріп, оның етін әкесінің дастарқанына тамақ ретінде берді, осылайша кек алды, содан кейін әпкесімен қашып кетті. Терей оның жасаған қылмысын білгенде, оларды қуалай бастап, өлтірмекші болды, бірақ Олимп құдайлары олардың үшеуін де аяушылықтан құстарға айналдырды: Терей – тоқылдақ немесе сұңқарға; Прокня – баласын жоқтап жыры салатын қарлығашқа; ал Филомела – бұлбұлға. Айтпақшы, бұлбұлдың анасы ән салмайды. (Хигинус, Фабула, 45). Политехн туралы да осыған ұқсас оқиға айтылған.
When Tereus desired his wife's sister, Philomela, he came to Athens to his father in law Pandion to ask for his other daughter in marriage, stating that Procne had died. Pandion granted him the favour, and sent Philomela and guards along with her. But Tereus threw the guards into the sea, and finding Philomela on a mountain, forced himself upon her. He then cut her tongue out and held her captive so she could never tell anyone. After he returned to Thrace, Tereus gave Philomela to King Lynceus and told his wife that her sister had died. Philomela wove letters in a tapestry depicting Tereus's crime and sent it secretly to Procne. Lynceus' wife Lathusa who was a friend of Procne, at once sent the concubine (Philomela) to her. When Procne recognized her sister and knew the impious deed of Tereus, the two planned to return the favour to the king. Meanwhile, it was revealed to Tereus by prodigies that death by a relative's hand was coming to his son Itys. When he heard this, thinking that his brother Dryas was plotting his son's death, he killed the innocent man. Procne, however, killed her son Itys by Tereus, served his flesh in a meal at his father's table in revenge, and fled with her sister. When Tereus learned of the crime she had done, he pursued the sisters and tried to kill them but all three were changed by the Olympian Gods into birds out of pity: Tereus became a hoopoe or a hawk; Procne became the swallow whose song is a song of mourning for the loss of her child; Philomela became the nightingale. Incidentally, the female nightingale has no song. (Hyginus, Fabulae, 45). A very similar story was told about Polytechnus.
Басқа қолданылу
Терей тракиялықтардың арасында да жиі кездесетін есім болған. Шекспир "Тит Андроник" пьесасында Хирон мен Деметрий Лавинияны зорлап, тілін және екі қолын кесіп тастағаннан кейін Терей туралы айтады. Ол сондай-ақ "Цимбелин" пьесасында да Терей туралы сөз етеді, онда Яхимо ұйықтап жатқан Имогенді бақылап, Постхумды оны азғырғанына көндіру үшін жалған куәліктер жинап алады. Аристофанның "Құстар" комедиясында түрленген Терей кейіпкер болып келеді.
Tereus was also a common given name among Thracians. Shakespeare refers to Tereus in Titus Andronicus, after Chiron and Demetrius have raped Lavinia and cut out her tongue and also both her hands. He also makes reference to Tereus in Cymbeline, when Iachimo spies upon the sleeping Imogen to gather false evidence so he can persuade Posthumus he has seduced her. The transformed Tereus is a character in The Birds by Aristophanes.