Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Косовский политик Азем Вляси (родился 23 декабря 1948 года) — косовский албанец, политик и юрист. Он занимал должность председателя президиума Провинциального комитета Лиги коммунистов Косово (ЛКК) с 29 апреля 1986 года по 27 апреля 1988 года. Будучи критиком Слободана Милошевича, Вляси был отстранен от власти в ходе антибюрократической революции. Впоследствии он стал юристом и политическим консультантом.
Kosovar politician
Azem Vllasi (born 23 December 1948) is a Kosovo Albanian politician and lawyer. He served as the president of the presidency of the Provincial Committee of the League of Communists of Kosovo (LKK) from 29 April 1986 to 27 April 1988. A critic of Slobodan Milošević, Vllasi was removed from power amidst the anti bureaucratic revolution. He later became a lawyer and political consultant.
Ранние годы
Власи родился в Робоваце, Косовская Каменица, Югославия, на территории современного Косово. В юности и студенческие годы Власи возглавлял ряд молодежных организаций: студенческую лигу Косово и Югославии, а с 1974 года – Лигу социалистической молодежи Югославии. Будучи председателем Лиги социалистической молодежи, он приобрел популярность и заручился поддержкой президента Тито, что помогло ему стать первым переизбранным лидером молодежного движения. После окончания учебы он работал юристом, прежде чем перейти к большой политике. В 1980 году он публично выступил с критикой автократического режима Энвера Хокши, правителя Албании, заявив, что этнические албанцы в Югославии живут лучше, чем люди в Албании, и охарактеризовав его правление как жестокое и диктаторское. Азем Власи был стипендиатом программы «Chevening» в начале 1970-х годов и учился в Кембриджском университете в Великобритании.
Vllasi was born in Robovac, Kosovska Kamenica, Yugoslavia, in today's Kosovo. In his youth and student years, Vllasi chaired a number of youth organizations: the student league of Kosovo and of Yugoslavia, and from 1974, the League of Socialist Youth of Yugoslavia. As socialist youth chairman, he became popular and gained the support of President Tito, which helped him to become the first re elected youth leader. After graduation, he became a lawyer before joining big politics. In 1980, he publicly challenged the autocratic ruler of Albania, Enver Hoxha, claiming that ethnic Albanians in Yugoslavia were better off than people in Albania and describing his rule as brutal and dictatorial. Azem Vllasi was a Chevening Scholarship holder in early 1970s and studied at the University of Cambridge in the United Kingdom.
Лидер Косово и увольнение
Позже Вляси стал членом центрального комитета Лиги коммунистов Югославии и в 1986 году возглавил Лигу коммунистов Косово. Под руководством Вляси албанская правящая партия заняла более твёрдую позицию по отношению к сербскому правительству и, как ожидалось, будет решительно противодействовать любым попыткам восстановления сербской власти над Косово. Автономная провинция Косово в то время имела равный голос в федеральном президентстве Югославии с югославскими республиками, а также собственный исполнительный орган, законодательное собрание и судебную систему. В ноябре 1988 года Какуша Яшари, сменивший Вляси на посту президента ЛКК в апреле, и сам Вляси были отстранены от власти в ходе Антибюрократической революции из-за их отказа принять конституционные поправки, ограничивающие автономию Косово, и заменены назначенцами Слободана Милошевича, в то время лидера Лиги коммунистов Сербии. В ответ на это местное население начало серию публичных демонстраций и всеобщую забастовку, особенно известную забастовку косовских шахтёров в 1989 году. 27 февраля 1989 года в Косово было введено частичное чрезвычайное положение, а 28 февраля вновь назначенные руководители подали в отставку. Вскоре после этого законодательный орган Косово, под угрозой применения силы, санкционированной федеральным президентством, уступил и принял поправки, позволяющие Сербии установить свой контроль над Косово. Вляси был арестован полицией по обвинению в "контрреволюционной деятельности". В апреле 1990 года он был освобожден из тюрьмы Точак в Титова Митровица.
Later on, Vllasi became a member of the central committee of the League of Communists of Yugoslavia and became the leader of the League of Communists of Kosovo in 1986. Under Vllasi, the Albanian led Party took a more assertive position towards the Serbian government, and could be expected to put up strong opposition to any moves to reassert Serbian authority over Kosovo. The autonomous province of Kosovo at the time had an equal vote in the federal presidency of Yugoslavia with the Yugoslav republics, and its own executive body, legislature, and judiciary. In November 1988, Kaqusha Jashari, who had succeeded Vllasi as LKK president in April, and Vlassi himself were toppled in the Anti bureaucratic revolution because of their unwillingness to accept the constitutional amendments curbing Kosovo's autonomy, and replaced by appointees of Slobodan Milošević, the leader of the League of Communists of Serbia at the time. In response to this, the local population started a series of public demonstrations and a general strike, particularly the 1989 Kosovo miners' strike. A partial state of emergency in Kosovo was declared on February 27, 1989, and the newly appointed leaders resigned on February 28. Soon thereafter, Kosovo's legislature, under a threat of force authorised by the federal presidency, acquiesced and passed the amendments allowing Serbia to assert its authority over Kosovo. Vllasi was arrested by the police on the charges of "counter revolutionary activities". He was released from the Točak prison in Titova Mitrovica in April 1990.
Сегодня
Власи пережил годы войны и сегодня работает юристом, автором и политическим советником/консультантом. Он является членом Социал-демократической партии Косово (PSDK). В декабре 2005 года премьер-министр Косово Баджрам Косуми назначил Власи специальным советником для переговоров об окончательном статусе Косово. Власи также был политическим советником премьер-министра Косово Агима Чеку. Власи женат на Надире Авдич Власи, журналистке-боснийке. У них двое детей: Адем, практикующий адвокат в Соединенных Штатах, и Сельма, врач, которая также живет и работает в Соединенных Штатах.
Vllasi survived the war years and works today as a lawyer, author, and political adviser/consultant. He is a member of the Social Democratic Party of Kosovo (PSDK). In December 2005, Kosovo's prime minister Bajram Kosumi appointed Vllasi as special adviser for negotiations over the final status of Kosovo. Vllasi also served as a political advisor to Kosovo's prime minister Agim Çeku. Vllasi is married to Nadira Avdić Vllasi, a Bosniak journalist. They have two children, Adem, a practicing attorney in the United States, and Selma, a medical practitioner who also lives and works in the United States.
Попытка убийства
13 марта 2017 года Власи был ранен наёмным убийцей у входа в свой офис, где он работал адвокатом. Убийца и его сообщник были впоследствии арестованы. Убийцей был Мурат Джашари, который был приговорён к принудительному психиатрическому лечению в Институте судебной психиатрии в Приштине, где он позже скончался от рака 3 марта 2021 года.
On 13 March 2017 Vllasi was wounded by an assassin at the entrance of his office where he worked as a lawyer, who was later arrested together with an accomplice. The assassin was Murat Jashari, who was sentenced to psychiatric treatment at the Institute of Forensic Psychiatry in Pristina, where he later died of cancer on 3 March 2021.