Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Банк развития Китайской Народной Республики (КНР)
Development bank in the People's Republic of China (PRC)
Основная цель как государственного финансового учреждения – поддержка макроэкономической политики центрального правительства и содействие национальному экономическому развитию и стратегическим структурным изменениям в экономике. За последнее десятилетие КБР выдал кредиты на сумму 1,6 триллиона юаней более чем 4 000 проектам в сферах инфраструктуры, связи, транспорта и базовых отраслей промышленности. Инвестиции распределены вдоль Желтой реки, а также к югу и к северу от реки Янцзы. КБР все больше внимания уделяет развитию западных и северо-западных провинций Китая. Это может способствовать сокращению растущего экономического неравенства в западных провинциях и потенциально оживить старые промышленные базы северо-восточного Китая. С 1997 года КБР сократил объем проблемных долгов и вернулся к прибыльности под руководством губернатора Чэнь Юаня, старшего сына Чэнь Юна. Чэнь ранее занимал должность исполнительного заместителя управляющего Центрального банка КНР, Народного банка Китая. Под его руководством были внедрены международные финансовые стандарты и передовые практики. КБР играет важную роль в решении проблем, связанных с инфраструктурой и энергетическими узкими местами в китайской экономике. В 2003 году КБР заключил кредитные соглашения, оценил и предоставил финансирование для в общей сложности 460 проектов государственного долга и выдал кредиты на сумму 246,8 млрд юаней. Это составило 41% от общего объема инвестиций. Кредиты КБР на инвестиции в "узкие места", которые правительство считает приоритетными, составили 91% от общего количества кредитов. Кроме того, западным регионам было выдано кредитов на общую сумму 357,5 млрд юаней, а старым промышленным базам на северо-востоке Китая – более 174,2 млрд юаней. Эти кредиты существенно способствовали экономическому росту и структурной перестройке китайской экономики. На конец 2004 года общий объем кредитных активов банка составил 1 378,6 млрд юаней, при коэффициенте возврата основной суммы и процентов в размере 99,77% после 20 последовательных кварталов мирового уровня. Доля неработающих кредитов составила 1,21%, что на 0,13 процентных пункта ниже, чем в прошлом году. Коэффициент покрытия резервов по рискам неработающих кредитов составил 285%, а коэффициент достаточности капитала достиг 10,51%. В 2004 году банк получил прибыль в размере около 2 млрд долларов США. В 2005 и 2006 годах КБР успешно выпустил два пилотных продукта обеспеченных облигаций (ABS) на внутреннем рынке Китая. Наряду с другими продуктами ABS, выпущенными China Construction Bank, КБР заложил основу для перспективного рынка долгового капитала и структурированного финансирования. В 2010 году КБР предоставил финансирование в размере 30 млрд долларов США китайским производителям солнечной энергии. На конец 2010 года объем кредитов КБР составил 687,8 млрд долларов США, что более чем в два раза превышает объем кредитов Всемирного банка. В 2015 году Китай использовал свои валютные резервы для рекапитализации КБР, что позволило ему предоставлять значительные иностранные кредиты. В начале 2016 года монументальный паифан (традиционные китайские ворота), стоявший перед главным офисом КБР в Пекине, был снесен, что широко интерпретировалось как признак потери поддержки со стороны китайского политического руководства. В 2017 году КБР предоставил 130 млрд юаней на финансирование инфраструктуры и модернизацию окружающей среды в Сюнъане. По состоянию на декабрь 2018 года, по данным КБР, непогашенная задолженность по кредитам 11 регионам провинциального уровня вдоль "Пояса и пути" составила 3,85 триллиона юаней (около 575 млрд долларов США). Новые кредиты в юанях, выданные этим регионам в прошлом году, достигли 304,5 млрд юаней, что составляет 48% от общего объема новых кредитов в юанях банка. Средства были направлены главным образом на крупные проекты в области охраны и восстановления экологии, развития инфраструктуры, промышленной трансформации и модернизации. Председатель КБР Чжао Хуань заявил, что в 2019 году банк продолжит поддерживать экологическую защиту и "зеленое" развитие бассейна реки Янцзы. В сентябре 2016 года Китай опубликовал план развития экономического пояса реки Янцзы, а в 2017 году – руководство по "зеленому" развитию этого пояса. Экономический пояс реки Янцзы состоит из девяти провинций и двух муниципалитетов, занимающих примерно одну пятую часть территории Китая. Население этого региона составляет 600 миллионов человек, и он производит более 40% ВВП страны. Наряду с Фондом "Шелковый путь" и Экспортно-импортным банком Китая, Банк развития Китая является одним из основных источников финансирования проектов инициативы "Один пояс – один путь" в Африке и важным спонсором проектов "Один пояс – один путь" в целом.
The main objective as a state financial institution is to support the macroeconomic policies of the central government and to support national economic development and strategic structural changes in the economy. In the last decade, CDB has issued 1.6 trillion yuan in loans to more than 4,000 projects involving infrastructure, communications, transportation, and basic industries. The investments are spread along the Yellow River, and both south and north of the Yangtze River. CDB has been increasingly focusing on developing the western and northwestern provinces in China. This could help reduce the growing economic disparity in the western provinces, and it has the potential to revitalize the old industrial bases of northeast China. Since 1997, CDB has reduced bad debts, returning to profitability under Governor Chen Yuan, the eldest son of Chen Yun. Chen was formerly the executive deputy governor of the PRC's central bank, The People's Bank of China. International financial standards and better practices were introduced under his leadership. CDB plays a major role in alleviating infrastructure and energy bottlenecks in the Chinese economy. In 2003, CDB made loan arrangements for, or evaluated and underwrote, a total of 460 national debt projects and issued 246.8 billion yuan in loans. This accounted for 41% of its total investment. CDB's loans to the "bottleneck" investments that the government prioritizes amounted to 91% of its total loan count. It also issued a total of 357.5 billion yuan in loans to western areas and more than 174.2 billion yuan to old industrial bases in Northeast China. These loans substantially increased the economic growth and structural readjustments of the Chinese economy. At the end of 2004, the bank's total credit assets were RMB 1,378.6 billion, with a current principal and interest recovery ratio of 99.77%, after 20 consecutive quarters of world class performance. The bank's non performing loan ratio stood at 1.21%, a decrease of 0.13 percentage points year over year. The coverage ratio of its risk reserves against non performing loans was 285%, and its capital adequacy ratio reached 10.51%. During 2004, the bank made a profit of about US$2 billion. In 2005 and 2006, CDB successfully issued two pilot Asset Backed Securities (ABS) products in the domestic China market. Along with other ABS products issued by China Construction Bank, CDB has created a foundation for a promising debt capital and structured finance market. In 2010, CDB provided $30 billion in financing to Chinese solar power manufacturers. At the end of 2010, CDB held US$687.8 billion in loans, more than twice the amount of the World Bank. In 2015, China used its foreign exchange reserves to recapitalize CDB, which in turn empowered it to make significant foreign loans. In early 2016, a monumental paifang (Chinese style gate) that stood in front of the CDB head office building in Beijing was demolished, in what was widely interpreted as a sign of loss of favor from the Chinese political leadership. In 2017, CDB provided RMB 130 billion to fund infrastructure and environmental upgrading in Xiong'an. As of December 2018, outstanding loans to 11 provincial level regions along the belt amounted to 3.85 trillion yuan (about 575 billion U. S. dollars), according to the CDB. New yuan loans to these regions reached 304.5 billion yuan last year, accounting for 48 percent of the bank's total new yuan loans. The funds mainly went to major projects in the fields of ecological protection and restoration, infrastructure connectivity, and industrial transformation and upgrading. The CDB will continue to support ecological protection and green development of the Yangtze River in 2019, said CDB Chairman Zhao Huan. China issued a development plan for the Yangtze River Economic Belt in September 2016 and a guideline for green development of the belt in 2017. The Yangtze River Economic Belt consists of nine provinces and two municipalities that cover roughly one fifth of China's land. It has a population of 600 million and generates more than 40 percent of the country's GDP. Along with the Silk Road Fund and the Export Import Bank of China, the China Development Bank is one of the primary financing sources for Belt and Road Initiative projects in Africa, and is an important funder of BRI projects more generally.
Организационная структура
Губернаторы банка отчитываются перед Советом директоров, который подотчетен центральному правительству. В банке работают четыре вице-президента и два помощника президента. На конец 2004 года в CDB насчитывалось около 3500 сотрудников. Около 1000 сотрудников CDB работают в штаб-квартире в Пекине, остальные – в 35 филиалах на материковой части Китая, включая представительство в Тибете и филиал в Гонконге. По состоянию на 2021 год в CDB работает более 9000 сотрудников. Банк не принимает частные вклады, поэтому у него нет сети местных отделений, как у многих других крупных банков.
The Governors of the bank report to a Board of Supervisors, who are accountable to the central government. There are four vice governors and two assistant governors. At the end of 2004, CDB had about 3,500 employees. About 1,000 of CDB's employees work at the Beijing Headquarters, with the rest in 35 mainland branches; including a representative office in Tibet and a branch in Hong Kong.} As of 2021, the CDB has more than 9,000 employees. The bank does not take private savings, so it does not have local branches like many other major banks.