Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 комедийный фильм режиссёров Питера и Бобби Фаррелли.
2000 comedy film by Peter and Bobby Farrelly
Сюжет
Мягкосердечный ветеран полиции штата Род-Айленд, Чарли Бейлигейтс, стал жертвой окружающих, включая его жену Лейлу. Почти сразу после свадьбы она начинает изменять ему с водителем их свадебного лимузина, Шонте, карликом с гениальным уровнем интеллекта. Несмотря на предупреждения друзей о неверности Лейлы, Чарли отрицает это, даже после того, как она рожает тройняшек – Джамала, Ли Харви и Шонте-младшего, которые также проявляют признаки гениальности. Спустя несколько лет Лейла уходит с Шонте, оставив детей на попечение Чарли, который воспитывает их как своих собственных. Дети любят и уважают Чарли, но остальные жители города постоянно над ним издеваются. После многих лет такого обращения у него развивается раздвоение личности по имени "Ханк Эванс", чтобы справляться с конфронтациями, которых Чарли избегает. Ханк, появляющийся всякий раз, когда Чарли испытывает сильный стресс, – это грубый, жестокий и вспыльчивый персонаж, напоминающий героев, сыгранных Клинтом Иствудом. Психиатр назначает лекарства, чтобы подавить Хэнка. Считая, что Чарли нужен отпуск, его командир приказывает ему сопроводить красивую Айрин Уотерс из Род-Айленда в Массену, штат Нью-Йорк, где она, предположительно, совершила наезд и скрылась с места происшествия. Айрин настаивает, что ее бывший парень Дикки, связанный с мафией, сфабриковал обвинение, чтобы помешать ей раскрыть его незаконную деятельность властям. В Массене Чарли передает Айрин двум агентам Агентства по охране окружающей среды. Наемный убийца, получивший заказ на Айрин, убивает одного из агентов. Она и Чарли бегут, поспешно оставив лекарства, из-за чего Хэнк начинает проявляться все чаще. Чарли несправедливо обвиняют в убийстве. Агенты ФБР начинают преследовать его и Айрин, а также Бошана и Герке, двух продажных полицейских, работающих на Дикки. Погоня становится сенсацией в СМИ, привлекая внимание сыновей Чарли к его беде. Чарли и Айрин возвращаются в Род-Айленд, сближаясь по пути. Айрин восхищается личностью Чарли, но Хэнк ее беспокоит, поскольку его агрессивный характер и переоценка собственной силы часто втягивают их в неприятности. По дороге они подбирают "Уайти", официанта-альбиноса, который утверждает, что убил всю свою семью. Остановившись в мотеле, Хэнк убеждает Айрин заняться с ним сексом, выдавая себя за Чарли. Когда Чарли понимает, что произошло на следующее утро, он приходит в ярость и вступает в схватку с Хэнком. Они едва не попадают в засаду Бошана и Герке, но сыновья Чарли, найдя их, угоняют полицейский вертолет и подают ложный сигнал, сообщая, что Чарли и Айрин задержаны в близлежащем лесу. Чарли и Айрин оставляют Уайти в мотеле и садятся на поезд до Род-Айленда. Дикки садится на тот же поезд, получив от своих подельников в полиции приказ "запачкать руки". Он похищает Айрин, а Чарли преследует его, действуя совместно с Хэнком, чтобы спасти ее. Хэнк отказывается идти дальше, когда Дикки направляется на мост, но Чарли, наконец, преодолевает свой страх, тем самым навсегда нейтрализуя Хэнка. Когда Чарли пытается обезоружить Дикки, тот отстреливает ему палец. Уайти бросает в Дикки дротик, попадая ему в спину и убивая его. Чарли и Айрин падают с моста в реку, где их сыновья прибывают, чтобы спасти их. Встретившись с Уайти, Чарли извиняется за то, что заставил его снова убить, но Уайти признается, что выдумал свою историю, опасаясь Хэнка. Полиция прибывает, быстро узнав о положении Айрин. Герке и Бошан арестованы, Чарли хвалят за то, что он привел их к правосудию, а Айрин снимают все обвинения. Айрин собирается покинуть Род-Айленд, когда ее останавливает полиция, но это лишь отвлекающий маневр, чтобы Чарли мог сделать ей предложение, которое она с радостью принимает. В сцене после титров все ищут палец Чарли в реке. Уайти находит его, но его съедает рыба.
Meek veteran Rhode Island state trooper Charlie Baileygates has been taken advantage of by those around him, including his wife Layla. Almost immediately after their wedding, she begins to cheat on Charlie with their wedding limo chauffeur, Shonté, a black dwarf with a genius level IQ. Despite his friends warning him of Layla's infidelity, Charlie denies it, even after she gives birth to biracial triplets, Jamal, Lee Harvey, and Shonté Jr., who also appear to be geniuses. A few years later, Layla leaves with Shonté, abandoning the children with Charlie, who raises them as his own. While they love and respect Charlie, the rest of the town continually abuses him. After years of such treatment, he develops a split personality named "Hank Evans" to deal with confrontations Charlie avoids. Emerging whenever Charlie is under extreme stress, Hank is an over the top, rude, and violent persona reminiscent of characters played by Clint Eastwood. A psychiatrist prescribes medication to keep Hank suppressed. Believing Charlie needs a vacation, his commanding officer orders him to escort beautiful Irene Waters from Rhode Island to Massena, New York, where she reportedly committed a hit and run. Irene insists her mob connected ex boyfriend Dickie fabricated the accusation to keep her from revealing his illegal activities to the authorities. In Massena, Charlie turns over Irene to two EPA agents. A hitman with a contract on Irene kills one of the agents. She and Charlie flee, hastily leaving his medication behind, which causes Hank to emerge frequently. Charlie is unjustly blamed for the murder. FBI agents begin pursuing him and Irene, as do Boshane and Gerke, two crooked police officers on Dickie's payroll. The chase becomes a media spectacle, alerting Charlie's sons to his predicament. Charlie and Irene return to Rhode Island, bonding along the way. Although Irene is taken by Charlie's personality, Hank worries her, as his aggressive personality and overestimation of his own toughness often gets them into trouble. Along the way, they pick up "Whitey", an albino waiter who claims to have killed his entire family. While stopping at a motel, Hank convinces Irene to have sex with him by impersonating Charlie. When Charlie realizes what happened the next morning, he is incensed and begins fighting with Hank. They are almost ambushed by Boshane and Gerke, but Charlie's sons, having found them, steal a police helicopter and call in a false report, stating Charlie and Irene have been apprehended in the woods nearby. Charlie and Irene leave Whitey at the motel and board a train to Rhode Island. Dickie boards the same train, having been ordered by his police allies to "get his hands dirty". He kidnaps Irene, and Charlie chases him, working together with Hank to save her. Hank balks when Dickie heads onto a bridge, but Charlie finally faces his fears, thus permanently nullifying Hank. As Charlie tries to disarm Dickie, Dickie shoots off Charlie's thumb. Whitey then throws a lawn dart at Dickie, hitting him from behind and killing him. Charlie and Irene fall from the bridge into the river below, where his sons arrive to rescue them. Regrouping with Whitey, Charlie apologizes for making him kill again, but Whitey reveals he made up his backstory, fearing Hank. The police arrive, quickly learning of Irene's plight. Gerke and Boshane are arrested, Charlie is praised for bringing them to justice, and Irene is cleared of the charges against her. Irene prepares to leave Rhode Island when the police pull her over, but this is only a diversion so Charlie can propose, which she happily accepts. In a post credits scene, everyone looks for Charlie's thumb in the river. Whitey finds it, but a fish eats it.
Домашние медиа
Me, Myself & Irene вышел на VHS 9 января 2001 года и на DVD 23 января 2001 года. Позже фильм был выпущен на Blu-ray 5 февраля 2008 года.
Me, Myself & Irene was released on VHS on January 9, 2001, and on DVD on January 23, 2001. It was later released on Blu ray on February 5, 2008.
Кассовые сборы
"Me, Myself & Irene" открылась на первом месте в уикенд с 23 июня 2000 года, обойдя мультфильм "Chicken Run", собрав 24,2 миллиона долларов США в первые выходные. В США фильм заработал 90 570 999 долларов, а в международном прокате – еще 58 700 000 долларов, что в сумме составило 149 270 999 долларов.
Me, Myself & Irene opened at No.1 on the weekend of June 23, 2000 ahead of Chicken Run, making US$24.2 million in its opening weekend. The film earned $90,570,999 in the United States, and a further $58,700,000 internationally, for a worldwide total of $149,270,999.
Критический отклик
Сайт Rotten Tomatoes дал фильму оценку 48% на основе 101 отзыва и средний рейтинг 5,4/10, придя к выводу, что "Несмотря на то, что комедийный талант Джима Керри вызывает улыбку, сюжет фильма «Я, сам и Ирэн» выглядит избитым и не доставляет удовлетворения". Онлайн-агрегатор рецензий Metacritic сообщает, что фильм получил 49 баллов из 100 возможных на основе 35 рецензий, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B−" по шкале от A+ до F. Джим Керри включил этот фильм в свою пятерку любимых, поставив его на второе место после фильма «Кабельный парень».
Review website Rotten Tomatoes gave the film a score of 48%, based on 101 reviews, and an average rating of 5.4/10, with the consensus that "While Jim Carrey's comedic skills earn some laughs, Me, Myself and Irene sports a tired, unsatisfying plot." Online review aggregator Metacritic states the film has a score of 49 out of a possible 100, based on 35 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. Carrey included the movie in his top five favourite movies of his own, coming in second behind The Cable Guy.
Противоречия
9 июня 2000 года Национальный альянс по психическим заболеваниям (NAMI) направил письмо в 20th Century Fox, заявив, что фильм содержит неточное изображение диссоциативного расстройства идентичности. В письме исполнительный директор NAMI Лори Флинн утверждала, что "Me, Myself & Irene увековечивает миф о том, что шизофрения – серьезное, биологически обусловленное заболевание мозга – это раздвоение личности", и раскритиковала попытки Fox "отмахнуться от этих опасений, утверждая, что фильм – это "всего лишь комедия"", подчеркнув, что "для миллионов американцев шизофрения и другие психические заболевания – это не повод для смеха". NAMI попросила Fox выпустить социальную рекламу, разъясняющую суть шизофрении и диссоциативного расстройства идентичности, а также попросила Джима Керри во время интервью, посвященных продвижению фильма, объяснить разницу между шизофренией и диссоциативным расстройством идентичности.
On June 9, 2000, the National Alliance on Mental Illness (NAMI) sent a letter to 20th Century Fox, arguing that the film contains an inaccurate portrayal of Dissociative Identity Disorder. In the letter, NAMI executive president Lauire Flynn argued that "Me, Myself & Irene perpetuates a myth that schizophrenia—a severe, biologically based brain disorder—is a split personality", and criticized how Fox was "seeking to dismiss such concerns with claims that the film is 'only a comedy'", stating that "for millions of Americans, schizophrenia and other mental illnesses are no laughing matter". NAMI asked Fox to release Public Service Announcements explaining real life schizophrenia and DID, as well as Jim Carrey to explain the differences between schizophrenia and DID during interviews promoting the film.