Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиванская принцесса
другие значения имени Автоноя
Theban Princess
other uses of the name Autonoë
В греческой мифологии Автоноя (/ɔː/'/t//ɒ//n//oʊ//.//iː/; Αὐτονόη) была фиванской принцессой, старшей дочерью Кадма, основателя Фив в Беотии, и богини Гармонии. Она была женой Аристая и матерью Актеона и, возможно, Макриса.
In Greek mythology, Autonoë (/ɔː/'/t//ɒ//n//oʊ//.//iː/; Αὐτονόη) was a Theban princess as the eldest daughter of Cadmus, founder of Thebes in Boeotia, and the goddess Harmonia. She was the wife of Aristaeus and mother of Actaeon and possibly Macris.
Рассказ Еврипида
В пьесе Еврипида "Вакханки" она и ее сестры были повержены бакхическим экстазом богом Дионисом (ее племянником), когда Пентфей, царь Фив, отказался допустить его культ в городе. Когда Пентфей попытался подсмотреть за их вакханалией, Агава, мать Пентфея и сестра Автонои, заметила его на дереве. В своем бакхическом безумии они растерзали его на части. Убийство Пентфея было ниспослано Дионисом в возмездие за нечестие Пентфея по отношению к богам. Актеон, сын Автонои, был растерзан собственными гончими за то, что случайно увидел Артемиду обнаженной. Наконец, горе и скорбь о трагической судьбе дома ее отца побудили Автоною покинуть Фивы и отправиться в Эринею, деревню мегарейцев, где она и умерла.
In Euripides' play, The Bacchae, she and her sisters were driven into a bacchic frenzy by the god Dionysus (her nephew) when Pentheus, the king of Thebes, refused to allow his worship in the city. When Pentheus came to spy on their revels, Agave, the mother of Pentheus and Autonoë's sister, spotted him in a tree. They tore him to pieces in their Bacchic fury. The murder of Pentheus was brought by Dionysus as retribution for Pentheus's lack of piety for the gods. Actaeon, the son of Autonoë, was eaten by his own hounds as punishment for glimpsing Artemis naked. At last, grief and sadness at the lamentable fate of the house of her father induced Autonoe to quit Thebes to go to Ereneia, a village of the Megarians, where she died.
Рассказ Оппиана
Согласно Опиану, Автоноя вместе со своими сестрами Ино и Агавой стала кормилицей младенца Диониса, сына их сестры Семелы. Ино, потомок Агенора, воспитала младенца Бахуса и первой приложила его к груди, сыну Зевса, и Автоноя также, и Агава присоединились к уходу за ним, но не в зловещих чертогах Атамаса, а на горе, которую в то время люди называли Бедром (Μηρός). Страшась великого супруга Зевса и опасаясь тирана Пентея, сына Эхиона, они положили святого младенца в сосновый ларец, покрыли его оленьими шкурами, обвив гроздьями виноградной лозы, в гроте, где вокруг ребенка они совершали мистический танец, били в барабаны и играли на кимвалах, чтобы заглушить плач младенца. Именно вокруг этого сокрытого ларца они впервые явили свои мистерии, и вместе с ними аонианки тайно совершали красочные обряды. И они собрали своих верных спутниц, чтобы отправиться с этой горы из земли Боэотии. Ибо теперь, именно сейчас, судьбой было предначертано земле, прежде дикой, возделывать виноград по воле Диониса, избавляющего от скорби. Затем священный хор поднял тайный ларец, обвив его венком, и водрузил его на осла. Они пришли к берегам Еврипа, где повстречали старого моряка с его сыновьями, и все вместе умоляли рыбаков перевезти их на лодках. Тогда старик сжалился над ними и принял святых женщин на борт. И вот! На скамьях его лодки расцвели пышные плющевидные лианы, а цветущие виноградные лозы и плющ обвивали корму. Теперь рыбаки, объятые божественным ужасом, хотели броситься в море, но лодка успела причалить к берегу. И в Евбею пришли женщины, неся бога, и в обитель Аристая, который жил в пещере на вершине горы в Кариях и наставлял сельских жителей во множестве дел; он первым основал стадо овец, первым отжал плоды дикой маслины, первым свернул молоко сывороткой и принес кротких пчел из дупла, поместив их в ульи. Он в то время принял младенца Диониса из ларца Ино, воспитал его в своей пещере и вскормил с помощью дриад и нимф, хранительниц пчел, а также девиц Евбеи и аонианок.
According to Oppian, Autonoe along with her sisters Ino and Agave became the nurses of the infant Dionysus, son of Semele their sister. For Ino, scion of Agenor, reared the infant Bacchus and first gave her breast to the son of Zeus, and Autonoe likewise and Agave joined in nursing him, but not in the baleful halls of Athamas, but on the mountain which at that time men called by the name of the Thigh (Μηρός). For greatly fearing the mighty spouse of Zeus and dreading the tyrant Pentheus, son of Echion, they laid the holy child in a coffer of pine and covered it with fawn skins and wreathed it with clusters of the vine, in a grotto where round the child they danced the mystic dance and beat drums and clashed cymbals in their hands, to veil the cries of the infant. It was around that hidden ark that they first showed forth their mysteries, and with them the Aonian women secretly took paint rites. And they arrayed a gathering of their faithful companions to journey from that mountain out of the Boeotian land. For now, now was it fated that a land, which before was wild, should cultivate the vine at the instance of Dionysus who delivers from sorrow. Then the holy choir took up secret coffer and wreathed it and set it on the back of an ass. And they came unto the shores of the Euripus, where they found a seafaring old man with his sons, and all together they besought the fishermen that they might cross the water in their boats. Then the old man had compassion on them and received on board the holy women. And lo! on the benches of his boat flowered the lush bindweed and blooming vine and ivy wreathed the stern. Now would the fishermen, cowering in god sent terror, have dived into the sea, but ere that the boat came to land. And to Euboea the women came, carrying the god, and to the abode of Aristaeus, who dwelt in a cave on the top of a mountain at Caryae and who instructed the life of country dwelling men in countless things; he was the first to establish a flock of sheep; he first pressed the fruit of the oily wild olive, first curdled milk with rennet, and brought the gentle bees from the oak and shut them up in hives. He at that time received the infant Dionysus from coffer of Ino and reared him in his cave and nursed him with the help of the Dryads and the Nymphs that have the bees in their keeping and the maidens of Euboea and the Aonian women.