Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды антилоп
Species of antelope
Нильский лехве, или лехве миссис Грей (Kobus megaceros) — это находящийся под угрозой исчезновения вид антилопы, обитающий в болотах и на лугах Южного Судана и Эфиопии. Самки золотисто-коричневого цвета с белым брюхом и без рогов. У молодых особей также золотисто-коричневая шерсть, но у молодых самцов цвет меняется на темно-коричневый, когда им исполняется два-три года. Взрослые самцы черно-коричневые или рыжеватые с белыми «капюшонами» на плечах и небольшими белыми пятнами над глазами. Рога взрослых самцов длинные, сильно ребристые у основания и изогнутые на концах. Нильские лехве активны в сумерках, в раннее утро и поздний вечер. Они собираются в стада до 50 самок и одного самца или в небольшие стада, состоящие только из самцов. Они делятся на три социальные группы: самки и их новорожденные детеныши, холостые самцы и зрелые самцы с территориями. Самец, владеющий территорией, иногда допускает холостого самца на свою территорию для охраны региона, но не для спаривания. Период беременности длится в среднем от семи до девяти месяцев, после чего рождается один теленок. Новорожденные весят около… Самки приходят в охоту примерно через месяц после родов. После рождения теленок скрывается в густой растительности в течение двух-трех недель, где мать кормит его молоком. Отлучение от молока происходит в пять-шесть месяцев, а еще через несколько месяцев теленок становится самостоятельным и присоединяется к стаду. Нильский лехве эндемичен для Южного Судана и Эфиопии. В Судане основная часть популяции обитает в болотах Судд, а в меньшем количестве — в Машарах, недалеко от границы с Эфиопией. В Эфиопии встречается на юго-западе, в национальном парке Гамбела, но в гораздо меньшем количестве, возможно, из-за заселения людьми и деградации среды обитания. На среду обитания нильского лехве серьезно повлияли гражданские войны, перемещение и переселение людей, нападения с применением огнестрельного оружия и увеличение охоты. Даже его сезонные перемещения были ограничены из-за больших популяций крупного рогатого скота в пределах его ареала. Однако популяция нильского лехве в Суддах оставалась относительно стабильной на протяжении этого периода.
The Nile lechwe or Mrs Gray's lechwe (Kobus megaceros) is an endangered species of antelope found in swamps and grasslands in South Sudan and Ethiopia. Females are golden brown with white underbellies and no horns. Juveniles also have a golden brown coat, but the color changes to dark brown in young males when they reach two to three years of age. Adult males are blackish brown to russet with white 'hoods' over their shoulders and small white patches over their eyes. The horns of the adult males are long, strongly ridged at their bases and are curved at the tips. Nile lechwe are crepuscular, active in the early morning and late afternoon. They gather in herds of up to 50 females and one male or in smaller all male herds. They divide themselves into three social groups: females and their new offspring, bachelor males, and mature males with territories. A males with territory sometimes allows a bachelor male into his territory to guard the region and not to copulate. The gestation period is seven to 9 months long on average, after which a single calf is born. Infants weigh about Females experience estrus again about a month after producing young. After its birth, the calf is kept hidden in thick vegetation for two to three weeks, where the mother nurses it. It is weaned at five to six months, and a few months later is ready to be independent and join the herd. Nile lechwe are endemic to South Sudan and Ethiopia. In Sudan, the majority of the population occurs in the Sudd swamps, and in the Machars near the Ethiopian border in smaller numbers. In Ethiopia occurs in the southwest, in Gambela National Park, but in very less numbers possibly due to human settlement and habitat degradation. The habitat of the Nile lechwe has been severely affected by civil wars, human displacement and resettlement, firearm attacks and increased hunting. Even its seasonal movements were restricted due to large populations of cattle in and around its range. The Nile lechwe population in the Sudds, however, remained somewhat stable throughout this period.
Сохранение
Нильский лехве классифицирован Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП) в категории "находящиеся под угрозой исчезновения". В 1983 году аэрофотосъемка показала общую численность популяции в 30 000–40 000 особей, из которых 95 процентов были сосредоточены в Суддах, а остальные – между Суданом и Эфиопией. В 1967 году также было зарегистрировано около 150 особей в болотах реки Гило. Кроме того, увеличивается количество особей, содержащихся в неволе. В 2007 году численность популяции в регионе Судд оценивалась в 4291 животное, что свидетельствует о быстром сокращении численности вида с момента предыдущей съемки в 1983 году. В Южном Судане популяции нильского лехве встречаются в трех охраняемых территориях: Заповедник Зераф, протянувшийся вдоль Бахр-эль-Зераф; Заповедник Фаньиканг, расположенный к северу от Бахр-эль-Газаль, площадью более чем ; и Национальный парк Шамбе, протянувшийся вдоль Бахр-эль-Джебал. Нильские лехве постоянно перемещаются внутрь и наружу этих территорий. В Эфиопии они встречаются в Национальном парке Габелла. В исследовании были определены приоритеты для сохранения этого вида как в естественной среде обитания (in situ), так и вне ее (ex situ).
The Nile lechwe has been classified under the Endangered category by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). In 1983, aerial surveys gave a total population estimate of 30,000 40,000 individuals, of which 95 percent were concentrated in the Sudds and the rest occurred between Sudan and Ethiopia. A population of around 150 was also reported from the swamps in Gilo River in 1967. There is also an increasing population held in captivity. In 2007, the population of the Sudd region was estimated to be of 4,291 animals, indicating that the species has declined rapidly since the previous survey in 1983. In South Sudan, Nile lechwe populations occur in three protected areas : Zeraf Game Reserve, that extends over along the Bahr el Zeraf; Fanyikang Game Reserve, north of Bahr el Ghazal, covering over ; and Shambe National Park, that stretches over along Bahr al Jabal. The Nile lechwe keep moving in and out of these areas. In Ethiopia they occur in the Gabella National Park. A study outlined priorities for both in situ and ex situ conservation of this species.