Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид водорослей
Species of algae
Маримо (также известный как шарик кладофоры, шарик мха, питомец-шарик мха или шарик озера) — редкая форма роста *Aegagropila linnaei* (вид нитевидных зелёных водорослей), при которой водоросли образуют крупные зелёные шары с бархатистой поверхностью. Этот вид встречается в ряде озёр и рек Японии и Северной Европы. Колонии шаров маримо известны в Японии и Исландии, однако их численность сокращается.
Marimo (also known as Cladophora ball, moss ball, moss ball pet, or lake ball) is a rare growth form of Aegagropila linnaei (a species of filamentous green algae) in which the algae grow into large green balls with a velvety appearance. The species can be found in a number of lakes and rivers in Japan and Northern Europe. Colonies of marimo balls are known to form in Japan and Iceland, but their population has been declining.
Классификация и название
Маримо были впервые описаны в 1820-х годах Антоном Э. Саутером, обнаруженными в озере Целль, Австрия. Род Aegagropila был установлен Фридрихом Т. Кюцингом (1843) с A. linnaei в качестве типового вида на основании способности образовывать сферические агрегации, но позднее тем же автором (Кюцинг, 1849) все виды Aegagropila были перенесены в подрод Aegagropila рода Cladophora. Впоследствии A. linnaei был отнесён к роду Cladophora в порядке Cladophorales и переименован в Cladophora aegagropila (L.) Rabenhorst и Cl. sauteri (Nees ex Kütz.) Kütz. Масштабные исследования ДНК в 2002 году восстановили название Aegagropila linnaei. Наличие хитина в клеточных стенках отличает их от рода Cladophora. Японский ботаник Такая Каваками назвал эти водоросли маримо в 1898 году. Мари – это тип упругого игрового мяча, а мо – общее японское название для растений, растущих в воде. У айнов есть местные названия: торасампе («озерный дух») и токарип («озерный каток»). Их иногда продают в аквариумах под названием «японские шары из мха», хотя они не имеют к мху никакого отношения. В Исландии местные рыбаки на озере Мюватн называют эти шары кулускитюр (kúla означает «шар», skítur означает «грязь»), где под «грязью» подразумеваются любые водоросли, запутывающиеся в их рыболовных сетях. Родовое название Aegagropila происходит от греческого слова, означающего «козья шерсть».
Marimo were first described in the 1820s by Anton E. Sauter, found in Lake Zell, Austria. The genus Aegagropila was established by Friedrich T. Kützing (1843) with A. linnaei as the type species based on its formation of spherical aggregations, but all the Aegagropila species were transferred to subgenus Aegagropila of the genus Cladophora later by the same author (Kützing 1849). Subsequently, A. linnaei was placed in the genus Cladophora in the Cladophorales and was renamed Cladophora aegagropila (L.) Rabenhorst and Cl. sauteri (Nees ex Kütz.) Kütz. Extensive DNA research in 2002 returned the name to Aegagropila linnaei. The presence of chitin in the cell walls makes it distinct from the genus Cladophora. The algae was named marimo by the Japanese botanist Takiya Kawakami in 1898. Mari is a type of bouncy play ball; mo is a generic Japanese term for plants that grow in water. The native names in Ainu are torasampe ('lake goblin') and tokarip ('lake roller'). They are sometimes sold in aquariums under the name "Japanese moss balls" although they are unrelated to moss. In Iceland the lake balls are called kúluskítur by the local fishermen at Lake Mývatn (kúla meaning 'ball', skítur meaning 'muck') where the "muck" is any weeds that get entangled in their fishing nets. The generic name Aegagropila is Greek for 'goat hair'.
Экология
Существование колоний маримо зависит от адаптации вида к условиям низкой освещенности, в сочетании с динамическим взаимодействием ветровых течений, режима освещения, морфологии озера, типа донного грунта и процессов осадконакопления.
The existence of marimo colonies depends on the adaptation of the species to low light conditions, combined with the dynamic interaction of wind induced currents, light regime, lake morphology, bottom substrate, and sedimentation.
Размер
Темп роста маримо составляет около [значение] в год. В озере Акан в Японии они растут особенно крупными, достигая размеров до [значение]. Озеро Мюватн в Исландии имело плотные колонии маримо, которые вырастают примерно до [значение] в диаметре и формируют отчетливо выраженные участки на дне озера на глубинах от [значение].
The growth rate of marimo is about per year. In Lake Akan in Japan they grow particularly large, up to Lake Mývatn, Iceland, had dense colonies of marimo that grow to about in diameter and formed well defined patches on the lake floor at depths ranging from .
Форма
Круглая форма маримо поддерживается мягким действием волн, которые время от времени его переворачивают. Наилучшая среда для этого – мелководные озера с песчаным дном. Экосистема сейчас восстанавливается, и снова формируются небольшие шарики. Этот вид все еще можно встретить в нескольких местах Японии, но популяции там также сократились. Благодаря своей привлекательной внешности, шары маримо также используются в качестве средства экологического просвещения. Небольшие шарики, продаваемые в качестве сувениров, скатываются вручную из свободно плавающих нитей. Широко распространенный в продаже игрушечный персонаж, известный как Маримоккори, включает в свой дизайн антропоморфный образ водорослей маримо. Маримо иногда продаются для демонстрации в аквариумах; часто они происходят из украинских озер, таких как Шацкие озера. К 8 марта инвазивные зебровые мидии были обнаружены в мховых шарах в 21 штате. Эти находки были спровоцированы первоначальным обнаружением в магазине Petco в Сиэтле. Petco и PetSmart добровольно отозвали мховые шары из своих магазинов. Если мидии попадут в открытые водоемы штата Вашингтон, это может обойтись штату в 100 миллионов долларов ежегодно на обслуживание энергетических и водоснабжающих систем.
The round shape of the marimo is maintained by gentle wave action that occasionally turns it. The best environment for that are shallow lakes with sandy bottoms. The ecosystem is now improving and small marimo balls are forming again. The species can still be found in several places in Japan, but populations have also declined there. Because of their appealing appearance, the lake balls also serve as a medium for environmental education. Small balls sold as souvenirs are hand rolled from free floating filaments. A widely marketed stuffed toy character known as Marimokkori takes the anthropomorphic form of the marimo algae as one part of its design. Marimo are sometimes sold for display in aquariums; those often originate from Ukrainian lakes such as the Shatskyi Lakes. By 8 March, invasive zebra mussels had been detected in moss balls in 21 states. These discoveries were prompted by the initial find at a Seattle Petco. Petco and PetSmart voluntarily recalled moss balls in their stores. If the mussels reach open water in Washington, they could cost the state $100 million each year in maintenance for power and water systems.